中西思维模式差异英语议文写作构思

点赞:33790 浏览:156673 近期更新时间:2024-02-19 作者:网友分享原创网站原创

摘 要:英语议论文的写作要建立在以西方文化为背景的基础之上,单纯以中国传统的思维方式然后加以翻译而产生的议论文构思不符合西方的逻辑方式.通过将中西方不同的思维模式进行比较,了解西方文化的深刻内涵,有助于在写作过程中进行思维转换,以写出符合西方特色的英语议论文.

关 键 词:中西文化;思维模式;英语议论文;写作构思;文化差异

一、引言

随着经济的发展,对外的交流也日益增多.除了口语间的交流,书面表达也成为了中国和西方国家交流的重要方式.而英文写作,又是我国教学中的一个弱项.对中国学生而言,对英文议论文的写作常常感觉无从下笔.中国的论文构思和西方有很大的不同,中国的学生也受东方文化的影响,在写作英语议论文的时候也常用汉语的习惯来对整篇文章进行构思,相当于将汉语的议论文翻译成中国的议论文.虽然在语法方面没有很大的错误,但是却和西方文化相差较大,使西方对论文的内容感到匪夷所思,不能很好的理解.因此,了解中西方文化的差异,进而了解双方思维模式的差异,有益于思维模式的转变,以西方思维模式来进行英文议论文的写作构思,达到中西方不同思维模式的灵活运用.

二、中西方思维模式差异在中西方不同文化上的表现

(一)中西方思维模式差异在地域文化方面的表现

中西方国家所处的地理位置和自然环境不同,在彼此地域中生活的民族不同,对同一个事物和事件的看法和态度也不同.中国气候四季分明,大陆性气候中夏天是最为炎热难熬的季节.而西方的英国夏天却是温和舒适的季节.所以,面对“夏天”一词,中国人马上会想象到酷暑难耐的样子.而西方面对“夏天”一词,就反应出一种舒适宜人的感觉.虽然这仅仅是地域差异中一个小小的例子,却折射出两种地域的差异性.地域的差异,带动思维模式的差异,就如同样是“夏天”,对其的感受却大相径庭.因此在英文的写作构思时,要充分考虑到双方地域文化的差异.

(二)中西方思维模式差异在风俗习惯文化方面的表现

中国和西方国家有着相差较远的风俗习惯.就如同“春节”和“圣诞节”,一个是属于中国的最重要的节日,一个是源于西方的重要节日.中国饮食习惯用匙和筷,西方则是刀和叉.中国崇尚礼仪,认为“左尊右次”,这一点对西方而言,是难以理解的.对各国而言,风俗习惯都是复杂的.不同的风俗习惯,影响不同的思维模式.在英文写作时,要尊重西方独有的风俗习惯.

(三)中西方思维模式差异在宗教文化方面的表现

人类文化博大精深,宗教文化是其总重要的一部分.不同民族的人民具有不同的宗教信仰.崇尚的、忌讳的文化也不同.中国的宗教信仰以佛教和道教为主.而这并不存在于西方文化.西方崇尚的多以基督教为主.信奉上帝是最高的神.在文章写作中,对词汇的理解从宗教信仰方面来讲也不相同.龙是中国崇尚的图腾,象征着“高贵,吉祥和神圣”.而西方英语词汇中“龙(dragon)”仅仅是一种低等的爬行动物.由此看来,在英文议论文写作中,思维模式同样要注意西方的信仰,以免造成不必要的误解.

三、中西方思维模式的差异在英语议论文写作过程中的表现

写作中汉语和英语在词汇上的差异

汉语和英语在形象思维和抽象思维上有着不同的偏重.也因此,汉语中动词在句子中应用较多,而英语和汉语比较起来,用名词多于动词,比较静态化.所以我们在写作中,要想接近西方风格,就尽量用名词来表达汉语里用动词要表达的意思.汉语追求一种语言的韵律,内容结构间的协调.又包含很多修辞方法,一些意义重复的词语被多长使用.而英语强调的是简洁,流畅,具有逻辑性.西方国家的用词要求简明扼要,避免复杂冗长.这点在英语议论文的写作中要有足够的重视.

写作中汉语和英语在句子结构上的差异

英语的句子中必须使用连接词,以体现句子的完整性.而汉语则着重于句子本身的意义.汉语句子本身不以主语为中心,而是以句子表达的意义为主题.而英语则是要求突出主语,不能将其省略.汉语中多采用主体的思维方式,常用人称来作为主语,运用主动语态.英语则对主体和客体有严格的区分,常用物称来表达事情,被动语态使用较多.因此,在英语议论文的写作中要注意句子结构的差别,避免汉语主题的思维模式对英语的句子完整性造成影响.

写作中汉语和英语在文章篇幅章节上的差异

汉语的写作思维方式常采用引言慢慢引出主题,很少直接进入主题.中间内容逐点述说,最后结尾呼应引出结论.受传统中庸文化的影响,文章也常用辩证的方法,从正反两方面来叙述主题.而西方文化则更习惯于直奔主题,表明态度,突出论点.内容呈直线型展开,与中心思想紧扣,讲究因果思维.在章节段落中,汉语习惯含蓄的连接,没有主题句.而英语则习惯在每个段首都有一句提纲类的语言,其余语言都为之怎么写作.所以在写作中要注意思维模式合乎英语国家的逻辑方式,阐明观点.

四、在英语议论文写作中减少中式思维模式的方法.

如何减少中式思维模式对英语议论文写作所带来的负面影响,是我国西方语言写作中长期探索的问题.针对中西思维模式的差异性,提出以下减少负面影响的方法.

首先,应该加强英语语言的文化背景的学习,融入西方各方面文化的认知.除学习英语语言本身之外,对西方的自然地理,风俗习惯,人文风情加以了解.熟悉英语本身的语言背景.尤其重视英语的思维方式的锻炼,明确英汉两种思维的差异性,在写作中摒弃汉语的思维模式.其次,在写作中重视英文论文的结构和风格,做到论点鲜明,论证有力.不冗长,不繁杂,注重结构的紧凑.再次,充分利用范本来进行模仿写作,研究英语论文范本的结构,句型和词汇的运用,培养对议论文写作的兴趣,拓宽写作思路,锻炼英文的思维模式.同时多阅读英文资料,强化英文的思维模式,发现和学会英语议论文的写作技巧.平时注重英语思维的模仿练习,培养英语议论文的写作能力.对汉语进行准确的翻译,也可以为论文的写作积累更多的词汇和句子,满足对写作在实践中的需要.


五、结语

写作对语言方面涉及很广泛,不仅包括语言的表达,还有思维方式等多种方面的能力.英汉之间的各种文化差异,决定了中心思维模式的差异,极大影响了英语议论文的构思.在今后的英语议论文写作中,要增强文化间跨越的意识,减少汉语思维模式对英语思维模式的影响,写出让西方人民理解和认可的英语议论文.

中西思维模式差异英语议文写作构思参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于英语语言的论文范文素材 大学生适用: 专科毕业论文、学校学生论文
相关参考文献下载数量: 81 写作解决问题: 学术论文怎么写
毕业论文开题报告: 论文模板、论文结论 职称论文适用: 技师论文、初级职称
所属大学生专业类别: 学术论文怎么写 论文题目推荐度: 优秀选题