财经新闻翻译业者的素养

摘 要财经新闻翻译由于自身题材和作用的特殊性,使译语选择的制约性尤其明显,在翻译财经新闻时,译者要特别注意自己的政治立场,术语和百科翻译要兼顾精确与通俗易懂,使译文更准确,更规范,更地道,更有吸引力,做到专业化水准和通俗化表达二者兼备.

关 键 词财经新闻翻译素养立场专业

中图分类号：H315.9文献标识码：A

OntheLiteracyofFinancialNewsTranslationPractitioners

MEIXuefei

（SchoolofForeignLanguages,HankouUniversity,Wuhan,Hubei430212）

AbstractNewstranslationeffectsduetothespecialnatureofitssubjectmatterandmakethetargetlanguagechoiceconditionalityisparticularlyevident,inthetranslationoffinancialnews,thetranslatorshouldpayspecialattentiontotheirpoliticalpositions,terminologyandtranslationmusttakeintoaccountthepreciseWikipediaandeasytounderstand,makethetranslationmoreaccurate,morestandardized,moreauthentic,moreattractive,sothatprofessionalstandardsandpopularizedtheexpression.

Keywordinancialnewstranslation；literacy；position；professional

财经新闻翻译既是一项政治性、思想性、科学性、专业性都很强的工作,又是一项艰苦、细致的创造性劳动.翻译财经新闻,译者需具备多种能力和素养.说到能力,译者必须具有扎实的专业基础知识,对语言的转换感悟度高.谈及素养,首先是对待翻译的态度,译者应具备良好的职业品行,对待工作要严肃认真、一丝不苟,不率尔操觚,胡乱翻译.概括而言,财经新闻翻译从业者须具备三大素养.

1政治素养

财经新闻译者应具备极强的政治责任感、新闻敏感度和职业道德,这样才能高屋建瓴地观察经济动态,重点突出地在海量经济信息中客观、公正地选择和处理有价值的财经信息.

财经新闻译者的政治素养主要表现为对涉及主权、领土、意识形态、宗教、民族、种族、性别、肤色等问题的翻译时,译者要正确处理.如新闻报道在涉及“大陆”、“台湾”等词语时,不可将“大陆”译为MainlandChina,而应译为theMainlandofChina.此外,国外新闻有时将台湾写成RepublicofChina,汉译应处理为“中国台湾”,而不应直译为“中华民国”.

在涉及领土问题时要注意争议地区的名称表述及其翻译.如在翻译我国的钓鱼岛、南沙群岛、西沙群岛时,用词要彰显我国主权,而在翻译独岛、马岛时,则要体现中立的原则,在译名后添加括号做出相关注明,如独岛（日本称为竹岛）、马岛（英国称为福克兰群岛）（刘其中,2009：54-56）.

财经新闻译者的政治素养还表现在：财经新闻翻译的取材应满足不同层次、不同口味受众的需求,翻译内容的选取不应被一个或少数几个利益集团利益所左右,受众不分等级享受同等怎么写作.

2专业理论和百科知识的素养

财经新闻翻译跨越多个专业领域,译者在具备翻译理论与实践能力的同时,还必须具备财经专业知识、新闻专业知识和百科知识,需要熟悉并掌握英汉财经语言特征和习惯表达,了解国内外财经媒体生态.

首先,译者必须具备财经专业知识,分为两类：一是经济类基础知识,二是对所报道行业领域的认识.经济类基础知识涵盖经济的方方面面,如金融、证券、投资、国际贸易、保险、消费等.对于此类知识,初学者必须不断地自我学习,加强积累,如阅读《宏观经济学》、《微观经济学》、《西方经济学》等专业教材,多听经济类专业讲座,多看网络课程和电视财经点评.

除具备必要的经济类基础知识外,财经新闻译者还必须熟悉诸多行业领域的发展动态,如汽车、房地产、电子、生物科技等等.关于此类知识的获得,《财经时报》总编辑杨大明曾说：“参照自己的专长,或者说对于自己感兴趣的领域、行业,利用一切可以利用的机会深入进去,时刻关注该领域的动向,及时归纳总结自己的心得,并经常与业内人士探讨,久而久之,对于该领域或行业内发生的财经事件,等起码在专业角度方面,可以做到胜人一筹”（陈立敏,2008：62）.

其次,财经新闻译者还须掌握一定的新闻传播学理论知识.财经新闻的消息、通讯、特写、评论、人物访谈等都具有各自的新闻特点,系统学习并切实掌握传播学理论知识,对把握以上新闻类别及其特点很有帮助.

最后,财经新闻译者还必须具备广博的百科知识.时代在进步,社会在发展,政治、经济、科学、技术等各个方面都在急剧变化,财经新闻报道所涉及的领域在广度与深度上也在不断地扩展,对译者也提出了更高的要求.财经新闻译者需要不断学习新知识,努力了解国内外各领域信息,用百科知识武装自己,不断提高自身综合能力.

3语言素养

由于经济领域的广阔性、专业性和复杂性,财经新闻题材广泛,术语多,数字多,无形中给读者设置了阅读障碍,令读者觉得陌生,费解,枯燥,常常陷入尴尬境地,“内行不愿看,外行看不懂”,所以,翻译文字的再现能力和表达能力对财经新闻译者来说很重要.财经新闻汉英翻译由于自身题材和作用的特殊性,使译语选择的制约性尤其明显,专业词汇多,难懂,很多词汇的行业意义与普通用意相差很大,不仅很容易造成经验主义的错译、硬译或死译,使读者不知所云,而且,即便是正确的翻译,其独特的行业含义也容易造成普通读者的理解障碍.

财经新闻题材广泛,术语多,数字多,译者如若没有深厚的语言功底,不了解英汉财经新闻文本的异同,不熟练掌握英汉语言转换技巧,则难以胜任财经新闻翻译的重任.

深厚的语言功底表现为对汉、英两种财经语言正确的理解和纯熟的运用能力.正确理解指要透彻理解财经新闻原文,包括其字面意义和言外之意.纯熟运用语言的能力,指能用地道的目的语言（财经汉语）传达原文意义.理解原文和运用译语都要求译者具备足够的汉、英语言修养,熟悉英汉财经语言之间的差异与共性,并知晓造成这些在选词、构句和谋篇层面上的差异所产生的原因,如不同的文化传统、思维模式、审美习惯等.财经新闻翻译的语言素养具体包括如下：

3.1熟悉英汉新闻文本特征

熟悉英汉新闻文体特征,包括新闻的层次结构,如标题、导语、主体、背景和结语,新闻的表述逻辑,以及新闻的五个W（what/who/when/where/why）和一个H（how）等要素.了解英汉新闻文本在以上特征视点上的差异,对做好英汉财经新闻双语转换非常重要.另外,新闻语言用词平实简短、通俗易懂、具体生动,多用普通受众使用的日常词汇和表达方法,少用形容词和副词.在句法结构上,多使用主谓宾结构,多用动作动词.导语与正文之间、情节与情节之间,衔接过渡要自然流畅,避免生硬唐突.很难想象,一个不懂英汉财经新闻语篇结构的译者,不懂财经新闻文本的语法特征、修辞手段、表现方法、文体风格的译者能做好财经新闻翻译.

3.2编译能力

熟悉英汉财经新闻语篇的结构和各构成部分的功能,对做好财经新闻编译工作极为重要.财经新闻译者通常需要通过翻译和编辑的方法处理英文翻译,也就是编译.编译是英汉财经新闻报道的主要形式,被国内外新闻机构广泛采用.英汉新闻编译集新闻写作、翻译、编辑于一体,三项工作都是创造性的劳动,而且几乎是同时进行.鉴于财经新闻编译的特殊性,财经新闻译者要做好编译工作,除要了解编译的特点和原则外,还应具有扎实的中英文功底,能熟练使用英汉双语进行写作、翻译与编辑,掌握东西方新闻写作的基本方法,包括客观报道、倒金字塔结构等,具备较高的政策水平和较为丰富的国内外知识,熟悉欧美社会和文化.

3.3惯用法意识

翻译是文字的转换.文字转换一个是创造和循规的过程.所谓循规,也就是要按照目的语语篇的专业表达或者通俗表达来安排文字.把英文财经新闻翻译为汉语财经新闻,就要按照财经汉语和汉语新闻的习惯表达来组织文字,采用汉语中的惯用财经语言说话,在词汇、句法、篇章等层面沿袭汉语新闻语言的表达方法,说内行话,不说外行话.如asharpslow-down（大幅放缓）,growth（增幅）,consumerspending（消费者支出）,asharpweakeningoftheyen（日圆大幅贬值）,risingstockprices（股市走高）等,也鲜明地再现了财经新闻语言约定俗成的固定表达特征.

因此,在翻译财经新闻时,要在不歪曲篡改原文本意的基础上,尽量采用地道的目标语,运用受众惯常使用的、最为喜闻乐见的词汇、句型和逻辑,向读者传播财经资讯.

3.4数字意识

财经新闻中有大量的经济数据.数据表达越精细,报道也就越具有权威性.从事财经新闻翻译,要具有数字意识,熟练掌握各种数据的中英文表达形式和转换技巧.财经新闻数据有的表部分与总体,有的表定量与流量,有百分数（percent）和百分点（percentagepoint）,同比（year-on-year）和环比（month-on-month）,以及基点（basicpoint）、比率（ratio）、方差（variance）、指数（index）、平均数（mean）、中位数（medium）、众数（mode）等形式（周乃菱,2009：34-38）,正确认识这些数字语言的表现形式、语义差异与表意功能,对做好财经新闻翻译意义重大.

3.5双语转换能力

以上各种意识和素养,在翻译实践中都必须依靠财经新闻译者的双语转换能力得以落实,予以体现.做好财经新闻翻译,译者要具备足够的双语转换能力,涉及理论和实践两方面.理论方面要求译者熟悉英汉语言差异,包括形合与意合、刚性与柔性、物称与人称、繁复与简洁、抽象与具体、间接与直接、替换与重复、主动与被动、静态与动态等,以及了解各种翻译方法与技巧,如增词、减词、合并、拆分、转性、换形、换序等.实践方面就是能把以上理论知识具体运用于翻译实践,能在具体翻译过程中正确选词择义,熟练处理长句、难句,拥有高超的双语转换技能和技巧.理论和实践的双语转换能力对做好财经新闻翻译也至关重要.

财经新闻语言既要专业、精确、经济,又要通俗、易懂、充满人性化特征.财经新闻描述新闻事实,不含糊其辞,不模棱两可,不夸大缩小,语篇高度凝练,概括性强.财经新闻的这些特点对财经新闻译者的综合素养提出了较高的要求.财经新闻译者要具备极高的政治责任感,须掌握大量的财经专业知识,还须熟悉百科知识与英汉新闻文本特征,了解英汉财经双语的惯用表达,拥有较高的编译技能和英汉双语转换能力,这样才能胜任财经新闻翻译岗位工作,译出高质量的财经新闻.