当代影视中的流行语传播和接受

摘 要 ：近年来,流行语通过当代影视迅速地进行传播,并被人们广泛接受,直接影响了社会信息传播的诸多方面.本文通过当代影视中流行语的传播现象、方式和结果,对当代影视中的流行语在接受特点、结果与变异上作一浅论.

关 键 词 ：当代影视　流行语　传播　接受

由于传媒的快速发展,当代流行语也在迅速地进行大众传播,并被人们广泛接受,直接影响了社会信息传播的诸多方面.一般认为,流行语是在一定社会时期广为流传的并且能够反映当时的社会、文化、风土人情的语言,包括词和短语.根据《美国英语遗产词典》对“流行语”解释是：“使用广泛且较为通俗的短语,特别是用于群众或运动的口号.”英国当代流行语研究专家E帕特利奇认为：“流行语是一种时兴流行、公众喜闻乐见的俗语.”当代流行语一般采用谐音、仿造、词缀化、词族化、童化等方法形成.但是,流行语并不等同于新词,两者的侧重不一样,流行语侧重于流行,新词强调的是新.“从语言学角度讲,流行语是一种比较特殊的语言信息,短时间内由默默无闻到众所周知,然后又回到默默无闻,这对我们研究语言周期性,语言共时性等有启示作用,同时对语言教学以及字典编纂具有指导作用.”对于当前的流行语,我们可以根据词汇意义对它们进行分类.

1、政治时事：“保先”、“特殊党费”、“家电下乡”、“低碳经济”、等.这些流行语从一个侧面反映了国家的政治状况和国家政策等.2、社会生活：“北漂”、“悔归”、“动车组”、“亩铁”、“房奴”等.这些流行语反映了社会生活与社会现状中的某些情况.3、社会风气：“啃老族”、“黄段子”、“山寨”等.这些流行语反映了当今时代的社会风气等.

由于流行语能最及时、最大众、最现实的描述社会现象,揭示社会问题,容易形成社区性的乃至全国性的社会舆论,因此具有重要的社会文化观察价值和相关学术研究价值.

一、当代影视中的流行语传播现象

流行语作为一种语言现象,能够迅速通过影视广泛传播并被社会受众所接受,符合语言的约定俗成性.当代影视中的流行语传播具有以下的特点：

1、兼有阶层性与全民性.当代流行语的传播往往首先从影视等传媒开始,被部分受众使用,然后逐渐被全社会所接受.“相对于学术意义,公众更感兴趣的,是流行语背后的社会文化意义.”.因此,当代流行语在传播一开始时往往能够得到了某些阶层、社区的认可,然后逐渐得到全社会成员的认同,从而具备全民性.这些流行语把属于该社区或全社会所需要的文化要素进行传播,容易被公众理解和接受,因而得以更广泛传播.

2、受港台影响,与国际接轨.由于大陆和港台的经济、文化交流的日益频繁,港台和大陆之间在语言上也开始频繁接触.通过港台影视的热播,当代流行语受到港台词语的渗透、影响,开始大量吸收港台影视中出现的流行词语.例如“愿景”、“封杀”、“便当”等,这些流行语因为广泛出现在影视作品中,而被收进了新版的《现代汉语词典》和一些汉语新词词典.同时,由于中国快速地加入到了世界的大循环中,在经济、文化、信息传播的全球化影响下,英语以及英语的缩写,也大量出现在汉语的影视作品中,从而形成流行语.例如：“帖子”、“秀”、“”、“嗓拿浴”等.

3、从京、沪开始传播.当代流行语传播表现出明显的地域差异,京、沪是大陆影视、港台影视、海外影视传播的起点,通过京、沪的传播,其他地区跟进,从而形成当代流行语的普及.由此可以看出,在当代流行语的传播中,京、沪影响最大,因为京、沪地区是当代中国经济最发达,文化处于领先的地方,它们掌握了当代流行语传播的话语权.

4、时代性强,数量巨大.当代影视无论其题材如何多样,其鲜明的时代性语言表达,往往成为生成流行语的内在动因.“任何语言都有大量时代性鲜明的词汇.影视作品反映不同历史时期社会生活的方方面面,这就决定影视语言必须带有其时代性,而且主要表现在词汇层面.”据统计,近年来我国每年会增加800个左右的流行语,其中,通过影视传播的占大多数.仅在1996年出版的《现代汉语词典》中就增收了5000多条新词,其中不少就是流行语.

当代影视传媒的发达和繁荣,使得流行语能够迅速传播.“影视语言是人类视听语言发展到现代的产物,是视听语言的高级形态,语言与思维形成表里关系,影视语言则与形象思维形成表里关系.”当代流行语在影视传媒出现之初,多用引号、括号等形式说明含义.在这些流行语被大众逐渐熟悉后,它们就不再使用引号和括号了,而成为影视作品中直接使用的语言.例如：“不要崇拜哥,哥只是个传说”是2009年最流行的流行语.这句流行语的火爆实际上是源于网络视频热播.2009年3月,一位网友在网络上贴出了以这句话为标题的帖子,从此引发了网络视频的热播以及电影对白、台词、主题曲等都纷纷的使用的情况.2009年11月上映的电影《阿童木》中就率先将这句话作为电影对白.随后,它又被张艺谋用到了《三拍案惊奇》的主题曲中.

从电视剧的方面来看,一部收视率高的电视剧的热播往往在电视台的黄金时间段播出,甚至不断重播.而重播,又分为本台重播和多台转播等情况.这样,通过电视剧的热播,从剧名到台词都有可能成为流行语.其中,最具代表性的就是“亮剑”一词,随着军事题材电视剧《亮剑》的热播而被广泛使用.“亮剑”的本意是指亮出宝剑,使出杀手锏.而流行语的“剑”则从“亮出宝剑”引申为敢于战斗,英勇顽强的大无畏精神.相似的情况还有：“电车男”,这是由2007年当红日剧《电车男》延伸而来的流行新词.“电车男”其实跟“电车”毫无关系,他们是指对动漫产品沉迷,不注重仪表,不会恋爱的一个特殊人群.《火影忍者》是日本动漫作家岸本齐史的代表作,1999年在周刊《少年JUMP》上连载.最近几年《火影忍者》的TV动画在中国电视台播映,受到广大观众尤其是青少年的喜爱.中国观众用“火影忍者”引申表达那些能屈能伸的英雄人物.“火影忍者”是中文电视在播映时自创的名字,其原文是“UZUMl NARUTO”,即“游涡鸣人”.“忍者”即Naruto(鸣人),“火影”是世上最强的五位忍者之一的封号,也是木叶忍者村的首领.世界有水、火、雷、土、风等几个大村落,各个村落的首领被称为x影,“火影”是火国的老大,即最高领导.从这里,我们不难看出,一部热播的电视剧对流行语传播的重要影响.

电影大片的上映和影片有知名导演加入、获奖,也是当代流行语传播过程中的重要一环.由于电影的受众面广,影响力巨大,当代流行语往往能够通过电影迅速进入时尚流行的范围,并很快成为社会广泛使用的语言.例如,李安导演的电影力作《断臂山》,2005年9月亮相威尼斯并获得“金狮奖”后,“断臂”成为同性恋的代名词.《断背山》这部电影是讲述两名同性恋者的故事,这个故事发生在一座叫“broken mountian”的山上.“断臂山”是英语 “broken mountian”的意译.“断臂”又称“断背”,“断臂”、“断背”即“断袖”,古代称同性恋为“断袖”.由于这些特定的文化含义和语言表意的相互影响,电影为某些流行语的传播起了重要的推动作用.

二、当代影视中流行语的传播方式

在这里我们主要以电视剧、电影、影视歌晰等来讨论流行语的传播方式.

1、电视剧是当代流行语的重要传播方式,尤其是热播电视剧的影响不可忽视.电视剧又分为大陆电视剧、港台电视剧、韩剧、日剧、美剧、泰剧等.其中港台电视剧、韩剧、美剧的影响比较大.

(1)电视剧名在热播后成为流行语.

例如：‘蜗居’,受2009年热播的电视剧《蜗居》的影响而流行.“蜗居”一词,是用来形容狭小的住所,而流行语把它的语义扩展到住狭小房子的城市一族.类似的还有“潜伏”等,该词是受电视剧《潜伏》的影响而流行.

(2)电视剧中的著名人物被引申为新的含义而成为流行语.

例如：“东方不败”,是《笑傲江湖》中的人物,本是男性,由于修炼武功而自宫,成为不男不女的太监式人物.流行语就以此来比喻不男不女的怪人.

又如：“没女”,因韩剧《我叫金三顺》而出名.“没女”的流行语意是：她们没有惊人的美貌、没有过人的才华、没有做人的家世、没有巨额的财产.

(3)电视剧中人物的精彩台词被受众认可而成为流行语.

“跌查”：出自电视剧《齐天大圣孙悟空》.“跌”不是失足和下降,“馇”也不是碎块或者沉淀物,“跌渣”的流行语意是“极点”的意思.所以,“型到跌渣”即是“啡常有型”.

2、电影也是当代流行语的重要传播方式,尤其是电影大片的影响不可忽视.电影分为大陆电影、港台电影、美国影片等.类型上分为贺岁片、进口大片等.这些影片如果契合了某些社会流行文化,其上映往往推动流行语的传播.

(1)电影片名在热映后成为流行语.

流行语的一个重要来源就是影视作品的片名.影视片名显得新颖独创,能“吸引人的眼球”,别具一格,因而很容易成为流行语.如《没事偷着乐》、《过把瘾》等片名直接成为流行语.《爱你没商量》、《将爱情进行到底》、《玩具总动员》等,这些片名就成为流行语仿拟的对象,“等没商量”；“将等进行到底”；“等总动员”形成了不少类似的仿拟格造成的流行句式.

(2)电影中人物说的精彩语言被受众认可而成为流行语.

流行语的一个重要来源就是电影作品的台词.无论是院线进口大片,还是网上的美片、港片等,在对白翻译中都传播了不少流行语.电影是老百姓喜闻乐见的娱乐方式之一.自然,电影中的台词,就很容易成为人们语言交流中引用或仿拟的对象,而成为流行语.一部经典的电影作品经常给大家留下大量流行语.电影语言成为社会流行语,其类型可以分为格言型和经典幽默型等.

如：《大话西游》中的：“I服了YOU”；《加菲猫2》中的：“歇菜”、“灰常灰常开心”；《疯狂的石头》中的：“我顶你个肺”、“表(不要)摸我(指宝马车的标识――BMW)”、“要浪漫,先浪费啦”；《手机》中的：“做人要厚道”、“审美疲劳”；《博物馆奇妙夜2》中的：“你太牛了,我是你的粉丝”、“出来混,总是要还的”；《喜羊羊与灰太狼之牛气冲天》里的：“山寨”、“彳艮傻很天真”、“黑屏”等；《马达加斯加2》里的：“恶搞”；《怪兽大战外星人》中的：“靠潜”、“不差钱”、“”、“辣妹”、“宅女”等；《怪物史瑞克4》中的：“剩女”、“淡定”、“按揭”等等,很快都成为了社会流行语.

周星驰《赌圣》、《逃学威龙》、《审死官》、《唐伯虎点秋香》、《大话西游之仙履奇缘》、《大话西游之月光宝盒》等电影中的很多语言也成为了流行语.如：“给点儿专业精神好不好”；小狗叫“旺财”；蟑螂喊“小强”等等.《手机》、《天下无贼》等反映当代生活的作品,因贴近人们生活,拍摄手法高,票房好,社会关注度高,其台词也大多成为了流行语.

3,影视歌曲传播.影视歌曲是流行语传播的重要方式,因为歌曲传唱较广,易学易记,因而影响较大.

如“半糖夫妻”,源TS.H.E.的歌曲《半糖主义》：“我要对爱坚持半糖主义,真心不用天天黏在一起,爱得来不易,要留一点空隙彼此才能呼吸.”“半糖夫妻”在流行语中指：两人在工作日独自生活,周末、休息日共同生活,经济独立,定期不定期分居生活.

“壁花”,起源于台湾女歌手阿雅的一首歌《壁花小姐》.“壁花小姐”简称“壁花”.因这种在舞会上没有人邀请的女孩不是舞会的主角,而像是挂在墙壁上做装饰品的花一样,只能做陪衬.随着“壁花”的广为流传,其使用范同有所扩大,遭受冷落的女孩都可以称作“壁花”.

三、当代影视中流行语的接受

当代流行语是反映一个社会文化的重要内容,“流行语是词汇发展过程中非常重要的一个个横断面,它们集中反映了词汇在社会变革和文化碰撞时期的动态运动.”当代流行语在影视中被观众接受的特点,除大众性与流行性的特点外,还具有其他的接受特点.

1、协调性.文化可以使社会内部各要素和全体成员互相适应,处于和谐一致的状态.当代流行语能够通过影视被大众认同,为社会成员所共享,因而也可以起到统一认识、协调关系的作用,从而在接受时具有协调性的特点.

2、维持性.当代影视中的流行语传播,是全社会的一种紧密有序的传播行为,不论是直接观看影视还是通过网络间接观看影视,也不论是垂直传播、链式传播或者辐射传播,任何一个环节缺失都会导致流传中止或混乱.因此当代流行语具有维持性的特点.

3、代谢性.当代流行语具有全新的内容和形式,受时间性影响很大.“流行语中有积极的因素,能够促进语言的健康发展,自然会经过社会的过滤,被吸收进汉语词汇系统,而其他消极,没有生命力的东西,也自然会消失.”一些流行语在影视的传播过程中得到全社会成员的认同从而成为全民性词语,一些流行语可能随着所反映的社会现象或事物的消失而消失,成为汉语历史长河中的过客.影视中的流行语比起其它语言现象来,其新陈代谢功能更为突相互.

四、当代影视中流行语的接受变异

流行语在接受中会发生不规范的变异.当代流行语属于典型的大众文化,在接受中其形式和内容可能存在某些不规范的变异.由于不同国家之间的文化差异,一些海外影视在大陆影视的传播接受中往往发生变异.《怪兽大战外星人》中的原文是：“原来你也有社交活动啊”,而大陆影视换成了：“不是宅女”.这既能保留原来的意思,也能让观众会心一笑,故可以迅速流行.《怪物史瑞克4》原文是：“你是不是签了一份苦力工的合同”大陆影视变成：“你是不是按揭写房了.”流行语在接受中不断与时俱进,发生替换.当代流行语的产生或消亡,首先是由当代社会现象的出现或消失决定的,其次是受制于当代汉语发展的内部规律.因此,在当代流行语传播和接受的过程中,有的被淘汰,如“BP机”、电视剧《武林外传》的：“饿滴神”；有的则演化为全民性词语,如“E-mail”演变为：“伊妹儿”；再演变成：“电子”,最后缩写成：“电邮”.