网站原创【摘 要】随着电视台和各省级电视台在手语新闻栏目上开创的先河,近年来地方电视台陆续从本台的特色出发争相开办起手语新闻栏目,在国家政策的大力支持和社会怎么写作意识的指导下,发展面临着良好的机遇；然而受限于手语标准化规范困难以及地方电视台相对薄弱的综合实力,手语新闻在地方电视台的发展存在严峻的制约问题；如何摆脱困难找准前进方向是目前亟待探究的发展道路.
【关 键 词】手语新闻,地方电视台,机遇,问题,革新
【中图分类号】G4【文献标识码】B【文章编号】1009-5071(2012)01-0036-01
1手语及电视手语新闻的发展
“手语(signlanguage)是聋哑人用来代替有声语言的交际工具,是他们在最自然的状态下习得的‘第一语言’.”1987年全国第三次手语工作会议上正式定稿的《中国手语》是代表了其发展走向成熟定型的标志.
“手语新闻是通过手语翻译将新闻内容用手语同步翻译的电视节目.”我国现有听力残疾人2780多万,位居各类残疾人数之首,如何让聋人融入现代信息社会是建设和谐社会的重要方面.
随着电视台和各省级电视台在手语新闻栏目上开创的先河,近年来地方电视台也陆续从本台的特色出发争相开办起手语新闻栏目.
2地方电视台手语新闻发展机遇
我国听力残疾人数众多且在持续增长,地方电视台发展手语新闻,对于怎么写作当地的聋人和提高当地新闻发展水平来说可谓拥有良好发展机遇.
综合来看,地方电视台发展手语新闻确实处在一个良好的发展势头,其新闻接近性作为地方电视台的先天优势,运用在在手语新闻中不仅贴近聋人受众,也有助于创新特色节目.目前越来越多的市县级电视台开办手语新闻正是基于这样的发展环境,紧抓机遇而实现的.
3地方电视台手语新闻发展面临问题
作为一种视觉性语言,手语存在着许多不同于有声语言的特征,对于手语新闻来说则更加难以把握其语法规律.从《手语新闻收视的调查与思考》中得知,多数聋人反映存在着因为看不懂手语翻译的内容而放弃收看的时候.
从手语本身的特性出发,聋人看不懂手语新闻最本质的问题是手语多样性.《中国手语》一书作为手语规范化工作的成果,目前的推广情况也算比较乐观,甚至在民间和学校都掀起了学习的热潮.
客观上说,这与地方电视台本身的实力也存在着很大的关联.手语新闻是在新闻的基础上将其手语操作化,这对人才的要求极高,即不仅要具备专业驾驭新闻的能力,还要有深入与该群体沟通的能力.
4地方电视台改善手语新闻发展问题的方法探究
目前,手语普及的范围逐渐扩大,聋人群体对手语新闻的需求也随之增大,地方电视台手语新闻的发展是国家媒体发展的一个必然趋势,地方电视台站在机遇与问题凸显的关键时刻,探索如何摆脱瓶颈是首当其冲的任务.
4.1手语标准化诉求:我国从20世纪50年代就开始汉语规范化工作,手语规范化工作是其中的一部分.“要科学地规范,就应把它上升到语言建设的高度,包括对手语语言学的研究,对中国的聋人手语以及中国手语的各种变体进行调查,进行历时和共时的比较研究、标准手语的选定、标准手语的宣传推广、手语教学的研究、手语语言心理学的研究、手语语言及翻译专业的学科建设,等等.”
国家宏观政策的支持和专业科学的策略思想是保证.手语语言建设的任务远远超过编纂和推广《中国手语》书,但《中国手语》的完善和推广仍然是手语语言建设的基础.
手语规范化的工作直接影响着手语新闻发展的根基,国家宏观政策的支持、科学策略思想的指导以及聋校教育的配合完善是手语规范化工作的要素,是手语新闻在全国和地方得以更好的传播的前提.
4.2手语新闻的运作有待完善:手语新闻整合了手语语言和新闻的综合要素,需要多方人员的公共参与,对团队的整体素质有严格的要求.聋人的生活习惯和心理特质都是聋人文化的重要组成部分,地方电视台尤其要关注当地的聋人文化,对于当地聋人的语言习惯和一些约定俗成的手语习语,手语新闻译员要了解并会运用.总之,提高地方电视台手语新闻从业人员的整体素质是发展手语新闻的一项要务.
完善地方电视台手语新闻运作体系,从根本上找准阻碍原因并加以革新,带动地方电视台手语新闻的发展逐渐走向健全和完备.
4.3地方电视台手语新闻传播内容、途径和技术革新:在内容上,制作手语新闻时媒体工作者应该站在聋人的角度,去观看他们的接收效果.他们不能像健全人一样视听结合,因此理解时会更加困难,手语新闻的句子内容应该通俗易懂,不要出现复合句或者抽象的概念,以便于聋人理解.
播报手语新闻时,新闻主持人播报语速要适当放慢,以保证手语译员的手势清晰到位,减少聋人视觉疲劳.在手语新闻的播报中,新闻主持人平时应该与译员多配合,取得一致的步调,播报时采取适中的速度,让手语新闻的播报清晰明了.
处理手语新闻的技术上,聋人的交流不仅依靠手势,面部表情起到很大的沟通效果,放大译员画面有很大的必要.如何创新手语播报技术也是国内外一直在致力研究的领域,例如基于中国手语的虚拟主持人合成技术研究,这是一种让手语新闻播报中的卡通人按照自然手语的语法规则而非正常人的语法规则来播报的技术.
5结语
由于手语本身标准化困难以及地方台综合实力有限,发展又隐藏着诸多的制约问题.如今地方电视台手语新闻的发展是国家媒体发展的一个必然趋势,探索如何摆脱瓶颈势在必行.手语规范化诉求、手语新闻运作健全化和地方台根据自身特色在内容、途径、技术上的革新都是改善目前地方电视台手语新闻发展的途径.地方电视台应把解决手语新闻发展问题提上日程,发现阻碍点,在探索中找准适合自己平台发展的方向,让手语新闻真正发挥其怎么写作的作用,成为地方电视台的一大优势特色.