北京大学举办马哈福兹诞辰100周年纪念会

2012年3月29日,“纪念纳吉布·马哈福兹诞辰一百周年活动”在北京大学楼隆重开幕.纪念会由北京大学外国语学院阿拉伯语言文化系、埃及驻华使馆、中国阿拉伯文学研究会和中国对外友好协会联合主办.出席纪念会开幕式的有埃及驻华大使艾哈迈德·里兹克先生,北京大学国际合作部副部长郑如青女士,中国对外友好协会副会长冯佐库先生,北京大学阿拉伯语系主任付志明教授,以及埃及驻华使馆文化、新闻、旅游等诸位参赞,北京大学、北京外国语大学、北京语言文化大学和北京第二外国语大学等各个高校的师生,电视台、中国网、新华社和中东社等国内外媒体记者共六十余人.大会由北京大学阿拉伯语系教授、中国阿拉伯文学研究会副会长林丰持.

诺贝尔文学奖得主、阿拉伯文坛巨擘纳吉布·马哈福兹先生1911年12月11日出生在埃及开罗的杰马利叶老城区,自幼受埃及传统文化和市井生活影响的熏陶.1939年,他发表了第一部小说,通过回顾埃及古老辉煌文化来加强当时埃及的自我感.其代表作“三部曲”（《宫间街》、《思宫街》、《甘露街》）描写的是埃及社会在20世纪上半叶现代化过程中所发生的变化,作家也因此获得埃及国家文学奖.1988年,因为“通过大量刻画入微的作品——洞察一切的现实主义,唤起了人们树立雄心——形成了全人类所激赏的阿拉伯语言艺术”,马哈福兹凭借其代表作三部曲和小说《我们街区的孩子们》被授予诺贝尔文学奖,是第一位也是唯一获诺贝尔文学奖殊荣的阿拉伯语作家,被认为是最重要的埃及作家和阿拉伯世界的知识分子.

马哈福兹致力于揭示人性的普遍状况,其写作题材基本根植于埃及社会现实.他笔下的故事大多以开罗为背景展开,往往通过描写一个普通家庭的不幸经历,细致刻画当时埃及社会政治、经济和文化等各方面的真实状况及人民的生活与道德风貌,折射出现实人生的苦难旅程,通过在作品中繁复的隐喻,表达他对埃及发展的希望和现实挫折感.埃及这座古老的城市对于他的写作,就如同都柏林之于乔伊斯,布拉格之于卡夫卡,布宜诺斯艾利斯之于博尔赫斯.可以说,他的作品是20世纪埃及乃至阿拉伯世界的沧桑与苦难、历史与将来的缩影.

马哈福兹的文学作品蕴含丰厚的埃及法老文化和伊斯兰传统底蕴,带有浓重的阿拉伯伊斯兰风格,同时他勇于借鉴西方现代派的观念和技巧,博采众家之长,创作手法始终随着时怎么发表展不断创新,将埃及长篇小说创作推向新的发展阶段.在长达半个多世纪的文学创作生涯中,马哈福兹笔耕不缀,共发表了五十多部中长篇小说和短篇小说集.

马哈福兹是中国读者最熟悉的当代阿拉伯作家之一.作为一位有政治责任感的作家,他从创作初期便自觉担负起一个爱国知识分子的历史使命,以强烈的反抗意识严肃思考祖国的前途和民族的命运,不断拷问着民族的精神与灵魂.他的艺术创作不仅开拓了埃及小说的发展道路,也代表了埃及小说创作的高峰.几代阿拉伯作家深受其影响,形成了阿拉伯小说的“马哈福兹时代”,堪称现当代阿拉伯文学的里程碑.

举办马哈福兹诞辰一百周年纪念活动,不仅为了纪念他本人和他的作品,也是为了传播他的精神,促进中埃两国文化的相互了解与交流.凭借这次活动,能够为北大与埃及的人文教育交流、阿拉伯文学与文化的传播建立起新的桥梁.

纪念会上,北京大学国际合作部副部长郑如青女士、埃及驻华使馆大使艾哈迈德·里兹格先生、使馆文化参赞穆罕默德·贾比尔·阿布·阿里博士和北京外国语大学薛庆国教授分别代表东道主北京大学、埃及大使馆和中国阿拉伯文学研究会致辞.

郑如青副部长在致辞中表示,举行纳吉布·马哈福兹纪念活动旨在促进中埃两国文化教育交流,为阿拉伯文学和文化在华传播建立起新的桥梁.她还指出北京大学阿拉伯语系的教师对马哈福兹这位埃及作家十分关注,仲跻昆教授、张嘉南教授、谢秩荣教授、林丰民教授、蒋和平副教授和倪颖副教授等五位教师都曾翻译或研究过马哈福兹先生的文学作品,将他的生平、著作和思想介绍给中国读者.

艾哈迈德·里兹格大使在讲话中指出,推动中埃文化与教育领域合作具有重要意义,此次活动只是一个前奏,并希望有更多的中埃两国大学、研究机构积极开展人文教育领域的交流与合作.同时,他对在马哈福兹研究领域做出突出贡献的学者们表示由衷的感谢,指出他们不仅传播了马哈福兹的作品和思想精髓,更促进了中埃两国文化间的相互了解与交流,增进了两国之间的友谊.

埃及驻华使馆文化参赞肯定和赞扬了中国学术界对推动中阿双方文化领域的交流发展中作出的努力和杰出贡献,感谢曾翻译或研究过马哈福兹先生文学作品的中国学者,对27位翻译和研究过纳吉布·马哈福兹作品的中国学者进行表彰.

中国阿拉伯文学研究会前会长、北京大学教授仲跻昆,北京大学国际合作部副部长郑如青,中国对外友好协会副会长冯佐库,埃及大使艾哈迈德·里兹克,文化参赞艾布·阿里博士,旅游参赞纳赛尔博士,新闻参赞艾哈迈德·赛拉麦为表彰奖获得者颁发了证书和奖品.

颁奖仪式后,阿拉伯文学研究者、爱好者们各自畅怀,抒发了对马哈福兹的景仰与怀念,高度评价了马哈福兹文学作品的历史与现实意义.仲跻昆教授回忆起当年他去埃及开罗大学留学时,初次见到马哈福兹先生的情景：一代文豪虚怀若谷、谦逊内敛的性格和渊博的文化知识使他印象深刻.当年在阅读了马哈福兹的小说《始与末》后,仲教授与许多阿语界同仁都一致预见了这位杰出的作家终将摘取诺贝尔文学奖的桂冠.

此次纪念活动于2012年3月27日至29日展开,共为期三天,期间展出了马哈福兹创作的小说作品阿文原著、封面设计、改编电影海报和翻译成中文的各种版本（中文版本由对外经济贸易大学葛铁鹰教授提供）以及相关图片,同时还放映了由小说改编的多部电影,包括《卡尔纳克咖啡馆》（中文译名为《咖啡馆》,曾在中国公映）、《梅达格胡同》、《小偷与狗》等,约四百余名北京大学阿语系师生以及校内外的阿拉伯文化爱好者观看了影片.

（张旭敏、林丰民）