听促写:大学英语听写“三位一体”教学实验

摘 要：写作是外语学习的“四大”技能之一,是外语教学中运用知识、锤炼能力的有效手段,是测试中检验学生外语综合水平的必要手段.然而,写作一直以来是学生外语能力中的薄弱环节.因此,针对大学英语写作的现状,在教学上做了相应的探索,初步构建出听说写“三位一体”的写作模式,以期对外语写作教学与研究有所助益.

关 键 词 ：听说促写；三位一体；写作教学；实验研究

1.引言

写作是外语学习的“四大”技能之一,是外语教学中运用知识、锤炼能力的有效手段,是测试中检验学生外语综合水平的必要手段.然而,写作一直以来是学生外语能力中的薄弱环节.有研究指出1,学生写作方面存在的具体问题包括：错别字多；措辞不当；语法错误严重；句子逻辑关系混乱；语篇连贯力较差；构思和扩写能力弱；写作速度慢,等等.对照大纲提出的“内容连贯,语言流畅,衔接自然、无重大语法错误”的要求,大学英语写作还有很多工作要做.大学英语教师想了不少办法,可是总的来说效果还不明显.

针对大学英语写作的现状,我们在教学上也做了相应的探索,初步构建出听说写“三位一体”的英语写作模式,以期对外语写作教学有所助益.

2.理论依据

2.1 语言输入输出互动论

Krashen2的输入检测说强调,二语学习的关键是接触大量可理解的、比学习者水平稍高（i+1）的语言信息.大量地道的语言输入是高质量的语言输出的基础.Swain3提出的语言输出检测说（the output hypothesis）则认为,语言的输出能够帮助学习者有意识地注意到自身的语言问题以及和目的语之间的差距,从而改进语言的运用和表达.我们本着语言输入和输出紧密结合的原则,提出了以听说促进写作的教学模式.

2.2 听说写多种感官综合运用的认知心理学依据

在英语学习中,感觉记忆和动作记忆是经常使用的记忆类型.感觉记忆主要分为视觉记忆与听觉记忆.视觉记忆型是指视觉在记忆过程中起主导作用的记忆类型.视觉记忆中,主要是根据形状印象和颜色印象记忆的.在英语学习中,我们能通过视觉辨别出一个单字就属于视觉记忆.听觉记忆型是指听觉感知在记忆过程中起主导地位的记忆类型.有研究表明4,短时记忆的编码方式是听觉的或语音的编码,即使呈现的是字母的视觉形象,也要将它们转换成语音来表征.即使我们在无声阅读,听觉记忆也占有很重要的地位,因为任何一个句子甚至是单词的阅读,我们都需要将它转变成“无声的声音”（心灵的声音）才能完成.短时记忆编码有强烈的言语听觉的（auditory）编码形式,此外还有口语的（verbal）、和言语的（ linguistic）编码形式,这些编码形式统称为L单元.L编码模型表明,在英语学习中记忆是多形式编码的,听说有利于调动多种感官系统,推进多形式编码达到最佳的记忆效果.多形式编码也能给信息提取带来多重线索,使得提取的可能性和准确性更大.除此之外,说与写还有动作记忆的参与.所谓动作记忆是以各种动作、姿势、习惯和技能为主的记忆.李阳曾经介绍自己的英语学习经验中提到大声朗读、训练肌肉的重要性,这就是动作记忆.比如,我们的母语是汉语,我们在写作过程中不需要注意一个汉字怎么写,而是将我们的思维主要用于文章的构思上.这是因为我们对汉字太熟悉了,以至于写汉字已经成为自动化的行为了,不需要我们的意识参与,这就是动作记忆在起作用.同样,英语学习也是如此,我们应该多写以便能达到自动化的动作水平.

3.研究设计

3.1 研究问题

听说写“三位一体”的大学英语写作教学模式与传统的写作教学模式相比,是否能显著提高学生的写作水平?

3.2 研究对象

笔者随机抽取南京市某省属普通高校2009级两个班,共计101名学生.实验班（A班）为物流091班,50人（男生29人,女生21人,平均年龄19.2岁）；对照班（B班）为管科092班,51人（男生31人,女生20人,平均年龄18.9岁）.两个班高考英语成绩的平均分和标准差非常接近且p等于.424>0.05,这说明两个班的学生英语水平基本相同.

3.3 实验设计听说写“三位一体”写作模式的构建

3.3.1 “精品作文”的设计

我们通过搜集历年的大学英语四、六级考试真题作文范文以及各类作文选汇编了“精品作文60篇”,题材分为科学技术、道德、社会文化及校园生活等,体裁为议论文和应用文.这些作文以复合式听写的形式呈现,听写的内容大都是学生写作中容易出错的地方.这些作文都有译文,目的是满足英语水平较差的学生的需求,通过英汉对比领会两种语言在遣词造句和谋篇布局等方面的不同,增强母语在外语写作中的正迁移1.

3.3.2 “三位一体”写作模式的具体流程

1）首先,A班同学根据“精品作文”做复合式听写训练.A班同学可在多媒体网络教室学习,也可下载作文,课下学习.

2）读写课上,让A 班同学对“精品作文”中的话题进行复述,采取小组代表或抽查的形式.

3）读写课上,让A班同学就“精品作文”中的话题进行写作训练,两周一次,全体参加.按照四级考试作文题的评分原则和标准进行评估,并记入平时成绩.

4）同时,让B班同学也以与A班相同的话题进行写作训练,两周一次,全体参加.按照四级考试作文题的评分原则和标准进行评估,并记入平时成绩.B班同学没有做复合式听写和复述的训练.

简言之,“三位一体”写作模式为：“复合式听写 + 复述 + 写作训练”.

3.4 研究工具

3.4.1 测试

实验的最后阶段,对A班和B班同学进行了CET4作文模拟测验,根据全国大学英语四级考试作文题的评估原则和标准进行评阅.

3.4.2 访谈 实验的最后阶段,我们随机抽取A班和B班各5名学生就写作体会进行了深度访谈,采用半结构式访谈方式.

3.5 数据收集和分析

本实验从2009年9月至2010年6月,共计两个学期.实验的最后阶段,我们对A班和B班进行了四级作文的模拟测试,并对两个班的成绩进行了统计和分析.此外,对两个班的部分学生进行了访谈并做了记录.我们运用SPSS19.0对这些数据进行了各种检验与分析.

4.结果和分析

4.1 成绩分析

实验最后阶段,对A班和B班的学生进行了CET4作文模拟测验,采用百分制.并根据全国大学英语四级考试作文题的评分原则（总体评分法）及标准进行了评阅.目的是为了检验听说写“三位一体”的大学英语写作模式能否显著提高学生的写作水平,与传统的写作教学模式下的学生成绩是否存在显著差异（结果见表2）.如表2所示,A班的平均分比B班的平均分高5分,且p等于.000,这表明A班和B班的作文成绩有明显差异,A班的成绩明显好于B班.此次测验中,A班的优秀生 （>80分） 有13人,而B班仅有4人.

最后,又对A班和B班学生作文中的主要错误进行了统计与分析（见表3）.如表3所示,A班的总错误数为435,B班为659,A班学生在内容连贯、篇章结构、句子结构、选词、时态、语态及主谓一致等方面均明显好于B班.

4.2 访谈

为了印证我们的分析,在实验的最后阶段随机抽取两个班各5名学生就写作体会进行了深度访谈,采用半结构式访谈方式.访谈的问题主要集中在3个方面：你认为写作中最难的是哪些方面?通过一年的写作,你感到进步最大的是哪些方面?写作前的素材准备是否重要?

A班3个同学认为,写作中最难的方面是不知道如何就作文的话题展开讨论；有两个同学认为写作时常常因找不到合适的表达方式而苦恼.通过一年来的写作训练,他们大都感到进步最大的方面是写作时有话可说了,写作的表达方式也多样化了.他们一致认为,写作前的素材准备非常重要.通过写作前的范文听读、背诵及复述,写作时不再感到脑子一片空白,而是文思泉涌,好像有很多话要说.同时,写作时在范文中出现的很多句式、词汇也很容易提取出来,他们大都感到表达比以前地道多了.

关于第一个问题,B班有的同学认为是写作时无话可说,有的认为不知道如何措辞表达自己的思想.关于第二个问题,B班几个同学感觉自己在写作方面的进步不大.关于第三个问题,他们也认为,写作前的素材准备非常必要.不过,由于缺乏自制力,没有积极仔细阅读和背诵一些写作方面的素材.

通过访谈,我们认识到,听说促写、听说写“三位一体”的写作模式对学生写作水平的提升起了积极的推动作用.

5.研究启示及展望

从学生的作文成绩和访谈来看,听说写“三位一体”的大学英语写作教学模式总体上是成功的.这种写作教学模式使我们认识到：

首先,要提高学生的外语写作水平就必须更新教学观念,跳出“为写作而写作”的老圈子,用输入输出互动论等先进理论武装我们的头脑.本实验所选的“精品作文”充分体现了Krashen1的输入检测说理论,比学生的现有英语水平略高一些,而且实用性强,易于学生模仿和运用.Krashen早在1982年就提出了语言输入检测设（i+1）,即语言的输入要略高于学生的现有语言水平才能对学习者的语言发展产生积极的作用.而现在流行的各种大学英语教材的课文比非英语专业学生的英语水平高出很多,他们很难做到有效的模仿和应用.因此,这些“精品作文”正是大学英语教材的有益和必要的补充.同时,听说写“三位一体”的写作教学模式充分体现了输入和输出紧密结合的原则.学生在课下不断反复听读范文,以便于能够做到流利的复述,并且在写作测验中获得高分.由于输出目标明确,学生在输入过程中非常专注和认真.实验表明,输入越认真,反复次数越多, 输出的成绩越高.总之,写作是英语综合能力的运用和检验,本次实验进一步证明了听说是基础,写作是目标.

其次,听说写“三位一体”的大学英语写作教学模式对学生英语综合水平的提高起到了积极的作用.这种教学方法体现了听、说和写作的三位一体、有机统一,使学生不仅在写作方面,而且在听说方面也取得了较大进步.

最后,我们希望与界内同行在这种新教学模式的可操作性和广泛的适应性上共同开展进一步研究,不断检验、修改、丰富、完善和推广这一模式,以期使更多的学生受益.

[参考文献]

[1]李金红.国外主流写作理论对我国外语写作教学的启示[J].国外外语教学,2006（2）：41-46.

[2]Krashen,S.D.Principles and Practice in Second Language Acquisition[M].Oxford：Pergamon,1982.

[3]Swain,M.Communicative petence：Some roles of prehensible input and prehensible output in its development[C].S.Gass & C.Maddan.Input in Second Language Acquisition.Rowley,Mass：Newbury House,1985.

[4]Conrad,R.&A.J.Hull.Information, acoustic factors versus language factors in short-term memory[J].Psychonomic Science,1964（3）：57-58.