网站位置: /毕业论文/汉学有关综述论文范文,关于《聊斋志异》在俄译综述相关硕士毕业论文范文论文写作范文资料下载

汉学有关综述论文范文,关于《聊斋志异》在俄译综述相关硕士毕业论文范文相关论文范文文献资料下载

【论文预览】:汉学有关综述论文范文,关于《聊斋志异》在俄译综述相关硕士毕业论文范文是一篇优秀的论文范文 汉学有关综述论文范文,关于《聊斋志异》在俄译综述相关硕士毕业论文范文 全文下载本文是一篇汉学论文范文,汉学有关毕业论文格式模板,关于《聊斋志异》在俄译综述相关硕士毕业论文范文。适合汉学及译文及小说方面的的大学硕士和本科毕业论文以及汉学相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。摘 要 :在《聊斋志异》的外译史上,俄苏的译介取得了很大的成绩,其翻译聊斋小说的历史已近一个半世纪,从单篇译文到选译本,从不同时期的选本到综合本,俄苏几代汉学家一直致力于聊斋小说的翻译和出版,促进了《聊斋志异》在俄罗斯的传播.其中,以瓦米阿列克谢耶夫院士的成就最大,他翻译的聊斋小说忠于原文,译笔高超,被一版再版,在国际汉学界享有盛誉. 关 键 词 :《聊斋志异》 阿列克谢耶夫 俄译 综述 项目来源:本文是济南大学博士基金资助项目“《聊斋志异》俄译研究―兼与英译对比”(B0816)和教育部人文社科重点研究基地重大项目《近代以来中俄文化交流史研究》(项目号:07JJD770105)子课题《中俄文化交流史(中华人民共和国卷)》(S0884)的阶段性成果. 在浩如烟海的中国古典文学作品中,蒲松龄的《聊斋志异》以其丰富深刻的思想内容、新奇高超的艺术技巧倍受读者欢迎,文学史家指出:“在以志怪为特征的文言小说中,最富有创造性、文学成就最高的是清初蒲松龄写的《聊斋志异》.”[1](P312)实际上,《聊斋志异》也是中国古典文言短篇小说的颠峰之作,蒲松龄被公认为“世界短篇小说之王”,郭沫若的经典评语“写鬼写妖高人一等,刺贪刺虐入骨三分”早已为人们所熟知.毋庸置疑,像《聊斋志异》这样的名著,不仅是中国文学的瑰宝,也是世界文学的一颗璀璨明珠,从18世纪至今,《聊斋志异》已经被翻译成20多种语言文字,是外译语种最多的中国古典文学著作,其中英文、俄文、法文、德文都有多种选目不同的译文和译本,日文、朝鲜文还有了全译本.在&。http://www.tjhyzyxy.com/wenxian/456258.html汉学有关综述论文范文,关于《聊斋志异》在俄译综述相关硕士毕业论文范文全文阅读> >
点击下载本文档(文档为doc格式)
论文范文大全(在线阅读经典论文范文)

关于汉学有关综述论文范文,关于《聊斋志异》在俄译综述相关硕士毕业论文范文文献下载说明】
1. 文档免费下载,无需注册,无需积分。
2. 将“运业论文网(http://www.tjhyzyxy.com)”,发送推荐给3个以上好友,即可获得本站所有资料永久免费下载权限。