网站位置: /论文/外文翻译/写作范文资料阅读

合同翻译有关论文英文翻译,关于合同翻译述评相关电大毕业论文范文

全文下载

本论文是一篇合同翻译有关论文英文翻译,关于合同翻译述评相关电大毕业论文范文。免费优秀的关于合同翻译及跨学科及语言学方面论文范文资料,适合合同翻译论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

摘 要:本文旨在通过梳理目前国内外已有的关于合同翻译的研究,从研究对象、研究过程、研究目标三方面总结研究成果,分析研究趋势,指出已有研究的不足之处,以期为合同翻译研究提供新思路.

关 键 词 :合同翻译研究;概况;问题;展望

中图分类号:G4文献标识码:A文章编号:1006-026X(2014)01-0000-01

1.引言

随着经济全球化的发展,中国的对外经贸活动日益频繁,投资、贸易等经济活动都离不开合同,合同翻译也成为翻译研究者日益关注的问题.笔者在中国期刊全文数据库以“合同翻译”为篇名精确搜索1995年1月-2013年6月间有关文章,并通过Google Scholar、Springer等网站搜索,汇总出85篇文章,以期找出合同翻译尚未涉足的领域,发现问题和前景.


该文来源 http://www.tjhyzyxy.com/fanyi/379283.html

2.合同翻译研究概况

2.1 研究对象

1) 合同语言特征及翻译的研究.郭婧璐(2012)通过词汇、句法和篇章层面探讨了商务合同的特点和翻译方法;马若飞(2004)探讨商务合同翻译中的选词.从已有研究来看,研究者一般从合同文本语言特征的某个角度,探讨合同文本特征及翻译,抑或将词汇、句法或者篇章综合讨论,有的研究出现范围过宽,具体研究不到位的现象.

2) 合同文本对比分析的研究.程张根,曹琳(2012)从文本的语篇图式和语言样式两个维度,探讨了如何建立经贸合同翻译的平行文本.王盈秋(2011)从共性和个性两个方面对商务合同汉英双向翻译以及汉英读者对合同文本可接受性进行分析总结.总的来说,文本对比分析的角度很多,但是有的研究仅提出文本对比分析的重要性,并未结合实例具体分析.

3) 合同翻译理论研究.张延松(2013)结合英文商务合同的语言特点阐述了动态对等理论在英文商务合同翻译中的指导作用.杨芳(2005)结合语篇探讨系统功能语言学理论在合同翻译中的可应用性.从已有研究来看,大多数研究者从动态对等理论、系统功能语言学理论、语用顺应论探讨合同翻译,在运用理论时注重与合同语言特征相结合,较少提到其他翻译理论,在具体研究中还出现理论与实例脱节的现象.

4) 合同翻译原则、标准、策略、方法的研究.程漫春(2012)提出交际翻译法以及语义翻译法的重要性和必要性,但并详细指出具体应用情况.刘国芳(2011)探讨如何在合同翻译中运用分译法与合译法.从已有研究来看,该领域的研究比较成熟,成果颇丰,但有的研究仅仅是空谈,不能使这些原则、策略和方法更好地指导合同翻译实践.

2.2 研究过程

1) 从已搜集到的文献来看,研究主题出现重复研究的现象,缺乏系统性.如张树玲(2002)

关于合同翻译述评的电大毕业论文范文
合同翻译有关论文范例
和孙志海(2012)都结合实例探讨了合作原则的四条准则在经贸合同翻译中的指导作用;杨芳(2005)和李刚,李兵(2011)都从系统功能语言学角度研究合同翻译.

合同翻译述评参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于合同翻译的论文范文检索 大学生适用: 大学毕业论文、电大论文
相关参考文献下载数量: 94 写作解决问题: 写作资料
毕业论文开题报告: 论文提纲、论文目录 职称论文适用: 论文发表、职称评副高
所属大学生专业类别: 写作资料 论文题目推荐度: 经典题目

2) 总体来看,合同文本之外的因素研究较少,比如合同起草者、译者、翻译过程等,跨学科研究层次不深,具体合同的研究很少,针对性不强.如中东大学的Alaa Deen Mohammad Al Najjar通过实证研究法突出初做翻译的人遇到的问题,并对合同翻译教学提出建议;周可荣(1996)结合“电气与机械工程合同条件”(简称“黄皮书”)中的条款,对译文进行分析,论证语法分析与逻辑判断对于工程合同翻译的重要性.


合同翻译学术论文怎么写
播放:30194次 评论:3472人

3) 近年来,合同翻译研究出现新的研究主题,如翻译评估,语料库语言学,电子合同翻译等,合同翻译研究逐渐丰富.Carvalho,L.(2008)通过真实的协议和合同建立语料库,研究英语法律语言中近义词或相关词成对或多个并列连用的现象;Krishna,P.R.,和Karlapalem,K.(2008)指出将传统合同译成电子合同面临的问题,以及该领域的发展前景.

2.3 研究目标

通过梳理国内外有关合同翻译的文章,笔者发现,研究者通过研究合同的文体特征及翻译、合同翻译理论等内容,旨在规范合同翻译的表达方式和语言风格,使译文更加准确严谨、规范通畅,丰富合同翻译的原则、标准、方法等,全方面地指导翻译工作者进行合同翻译.

综上,合同翻译研究已积累了较多成果,但合同翻译教学、翻译过程评估等研究还比较薄弱,跨学科研究也有局限性,创新性研究较少,研究内容的广度和深度有待于提高.

3.结语

本文系统梳理了国内外有关合同翻译的研究,以期能够找出合同翻译尚未涉足的领域,发现存在的问题和发展前景,为合同翻译研究者提供参照,也为丰富法律翻译研究出一份力.

参考文献

[1] Alaa Deen Mohammad Al Najjar.(2011).Challenges that novice translators encounter in translating contracts and agreements in Jordan(M.A.dissertation,Middle East University,2011).

[2] Carvalho,L.(2008).Translating contracts and agreements:A corpus linguistics perspective.Journal of Legal Cultures,3(1),1-15.

[3] Krishna,P.R.,& Karlapalem,K.(2008).Electronic contracts.Inter Computing,12(4),60-68.doi:10.1109/MIC.2008.77

[4] 王盈秋.(2011).商务合同翻译中汉英转换的语域视角.渤海大学学报(哲学社会科学版)(5):90-94.

[5] 杨芳.(2005).系统功能语言学理论指导下的商务合同翻译.中国科技翻译(1):42-44.

[6] 周可荣.(1996).工程合同翻译的语法与逻辑.中国科技翻译(4):13-16.

基于对等理视域下的英语商务合同的翻译

英语合同翻译中常见错误应略

功能对等理在合同翻译中的应用

合同翻译述评

解构主义翻译观下的广告语翻译

基于中国翻译史

合同翻译论文
合同翻译论文厦门大学学报《厦门大学学报(自然科学版)》论文版权转让合同, 为了贯彻执行《中华人民共和国着作权法》,保护论文作者和编辑部的合法权益,作者(甲方)和本编辑部(乙。

合同英语翻译
合同英语翻译断焦原创,合同英语翻译电影解大学英语教学的环节及教学法,并提高知识应用及应变能力,为毕业后进入英语教学研究生项目学习奠定基础.,2.跨国医药公司实习:了解公司有关业。

合同
车,医疗,快消,消防,电。合同下载,翻译合同,翻译合同下载委托翻译合同,甲方,乙方:天津市科技信息研究所,关于乙方接受甲方委托,进行资料翻译事宜,经甲乙双方同意,签订以下翻译合同.。

合同法律论文
或《仲裁法》的有关规定,您委托律师 /辩护/或处理非诉法律事务,。投稿论文著作权转让合同,论文著作权转让合同齐齐哈尔大学毕业设计(论文),外文翻译原文(一),题目英文原文题目,学院通。

汽车运输合同
决的问题(00字以。合同下载,翻译合同,翻译合同下载委托翻译合同,甲方,乙方:天津市科技信息研究所,关于乙方接受甲方委托,进行资料翻译事宜,经甲乙双方同意,签订以下翻译合同. 1.稿。

文案合同范本
尚,旅游,展会,教育,汽车,医疗,快消,消防,电。合同下载,翻译合同,翻译合同下载委托翻译合同,甲方,乙方:天津市科技信息研究所,关于乙方接受甲方委托,进行资料翻译事宜,经甲乙双方同。

合同淘宝
数------计算价格--------显示淘宝连接-------指示客户去淘宝网购买付款获取订单号-----输入订单。合同下载,翻译合同,翻译合同下载委托翻译合同,甲方,乙方:天津市科技信。

律师合同费用
金,不讲。翻译合同下载,翻译合同件的方式发给甲方.,合同价款,甲方理解并愿遵守乙方之《收费标准》以双方协商价格为准.,以下收费为这份翻译件的费用,应付款合计:******元(人民。

律师合同
尚,旅游,展会,教育,汽车,医疗,快消,消防,电。合同下载,翻译合同,翻译合同下载委托翻译合同,甲方,乙方:天津市科技信息研究所,关于乙方接受甲方委托,进行资料翻译事宜,经甲乙双方同。

合同多少钱
q809390149?365智尚传媒为包括金融,财经,it,能源,时尚,旅游,展会,教育,汽车,医疗,快消,消防,电。合同下载,翻译合同,翻译合同下载委托翻译合同,甲方,乙方:天津市科技信。

合同翻译述评 Doc版本