网站位置: /论文/外文翻译/写作范文资料阅读

关于颜色类论文翻译,关于色彩词在交际中的应用翻译相关本科毕业论文范文

全文下载

该文是外文翻译专业颜色论文范文,主要论述了关于颜色类本科毕业论文范文,与色彩词在交际中的应用翻译相关论文范文,适合颜色及参考文献及英语学习方面的的大学硕士和本科毕业论文以及颜色相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

关于色彩词在交际中的应用翻译的研究生毕业论文开题报告范文
关于颜色类论文范文
摘 要 语言中的颜色词除表示各种各样颜色之外,还具有其相应的感 彩和文化内涵.本文通过分析颜色词的特征,进而阐述英语颜色词在不同文化中的特点,并归纳颜色词在交际中的语用失误和正确的翻译方法.

关 键 词 :颜色词;文化差异;翻译

【中图分类号】G710

1.前言

颜色词的内涵丰富,在汉英语言中,表示各种不同颜色或色彩的词千差万别.由于文化的因素,人们在英汉两种语言上对颜色的理解存在差异,在颜色词基本意义基础上,含义深广的象征意义更加复杂繁乱.因此,只有消除翻译中的文化障碍,才能进行有效的、顺利的跨文化交际.本文浅论英汉颜色词的对比及文化差异,并提出通过意译法、直译法、直译与意译相结合等方法来处理色彩词在交际中的翻译.

2.色彩词的定义

色彩词可分实物颜色词和色差颜色词,实物颜色词是把与色彩相关的物连带表达形容,这些物体通常都为人们所熟知和随处可见的.用橙黄来形容表达就很容易与其他颜色区别,且形象生动.这一类颜色词大致有橙黄:orange;桔红:orange-red .相同的颜色在不同的光线下其色彩效果也不同.要表达这种效果,大部分运用适当的词语表达出其深浅、明暗.如:表示深浓:deep,dark,表示鲜明:bright,rich,vivid.


该文地址 http://www.tjhyzyxy.com/fanyi/424426.html

3.英汉色彩词的异同性

3.1 英汉色彩词意义的相似性或共性

任何两个民族都有文化相似的地方,颜色词作为语言的一部分,其象征意义具有多维性.就基本颜色而言,颜色词有相似的感知.如:黑色在中英文化的象征意义大致相同,都是魔鬼、痛苦与不幸的象征.紫色象征着贵族、权力或者吉祥瑞和之气.红色在东西方大多是蕴含着喜庆、勇敢、欢欣、热烈等意义.

3.2 英汉色彩词意义的差异性

在两种语言中,由于文化背景的差异,许多颜色词在联想方面的意义大不相同,灰色在都表示阴沉、灰暗等的意思.如:He looks gray and tired.他看起来无精打采.汉语中"灰暗的心情,灰色地带"等都是表达这样的意思.汉语中的"灰色收入"不宜译为gray ine."灰色收入"指某人隐性的收入,宜用英语中的off-the book ine来表达.

4.交际中色彩词汇的语用失误及色彩词翻译的处理

英汉文化由于其特定的历史背景,所蕴涵的意义、承载的信息不一样 ,表现为字面语义与语用意义不对应,常给翻译带来障碍.两种文化要沟通交流,就须了解文化对语言的影响,排除文化差异带来的障碍,尽量避免颜色词在交际中产生的障碍.

4.1在跨文化交际中了解文化信息

在跨文化的交际中,如果不了解语言这种"文化信息",交际的难度加大,在翻译过程中,容易望文生义.这就要求我们弄清词句在特定文章中的字面意义,并领悟隐含在语言层面上的文化内涵.如:国产名牌"白象"牌电池曾一度远销海外,在广告中宣扬"white elephant"之性能.然而"white elephant"在西方指"大而无用的东西".因此在翻译过程中,切勿主观臆断,定要弄清词语背后的文化信息.

4.2 深入了解,挖掘英汉色彩词不同的意义

在日常交谈中,不同联想意义的同义词语常会引起"交际阻碍"如:从英语单词"black(黑色)"的联想意义分析,黑色如前所述,是死亡的象征、罪恶的根源,在基督教中是魔鬼的化身.从此不难看出,美国黑人在美国社会中为何会受到种族歧视待遇,并迁怒于本来毫无政治色彩的语义.所以在交际中,须注意有些颜色词虽然是同义词,但因联想意义不同,在言语表达过程中,须弄清语境意义,勿乱套.

4.3 采用恰当的方法,打破色彩词翻译的障碍

通过上文的分析,英汉颜色词的联想意义既存在相似性,也存在差异性,所以在翻译过程中,应采用不同译法,结合具体境况,力求忠实原文,保持原作风格,使译文通畅、规范.而翻译是许多语言活动中的一种,是一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动.这就要求在翻译颜色词时,不能仅追求形式上对等,而应追求语用等值,意义上对等.翻译时一般采用直译、意译或两者相结合等方法,真正做到翻译中"信"、"达"、"雅"的标准.

色彩词在交际中的应用翻译参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于颜色的文章 大学生适用: 自考毕业论文、硕士论文
相关参考文献下载数量: 42 写作解决问题: 本科论文怎么写
毕业论文开题报告: 标准论文格式、论文总结 职称论文适用: 杂志投稿、职称评副高
所属大学生专业类别: 本科论文怎么写 论文题目推荐度: 优质选题

颜色词表达的本意或隐含之义相同时,可直译.直译不仅再现原文的意义和语言形式,还保持原文生动形象,让读者体会原文风采.此译法在文学作品的翻译中颇为常见,如:霍桑的名著Scarlet letter就直译为《红字》.

当英汉语言表示的是同一种意思,但使用的颜色完全不同时.就应采用意译法,如: "black and white"则译为青红皂白;还可适当增加颜色词,以达到译符主题的效果.如:英文中的"a girl and a boy playing innocently together"译为"青梅竹马".在翻译时,有时直译法不能贴切地展现原文真实意义,可采用直译与意译相结合的方法.如:She ran and ran until she was blue in the face. 她跑啊跑啊,累得脸色发青精疲力竭.

5.结束语

颜色词用于人类社会的交际活动,在人们心目中就有着特定的含义及感情,尽管人类对色彩的感觉是普遍相同的,但是色词是每一个民族文化和语言中不可缺少的重要组成部分.不同的文化会导致词汇文化内涵的不同,可以说英汉颜色词体现了英汉文化的丰富内涵,通过对颜色词的深入研究,可以从一个角度透视英汉两种语言及其文化的根本差异.因此,在学习和理解英汉颜色词时,不仅要掌握其表层语义信息的传递,也要重视其深层文化信息的传递,通过不断的对比研究,认识和掌握汉英颜色词不同的文化.这不仅有利提高英语学习水平,还可促进文化交流.


怎么写颜色硕士毕业论文
播放:21130次 评论:6960人

参考文献

[1]吴越民.英汉颜色词的语义联想与语用比较[J].山东师范大学外国语学院学报,2004,(1):p103.

[2]王晨.文化差异与跨文化交际能力的提高[J].山东教育学院学报,2005,(1):p85.

在PhotoshoP中调整颜色

断想:棉花颜色级检验

懂一点色彩心理学

毕业答辩ppt模板

儿童文学翻译中的接受美学

预设在广告翻译中的应用

中英文翻译论文
土木工程中英文翻译论文福建应提供8篇代表性论文和8篇代表性引文.,一,项目基本情况(一,项目的基本情况),1,成果登记号:在科技成果登记表的首页,由1个汉字和8个数字组成,如"。

计算机在会计中的应用论文
计算机应用,管理系统中计算机应用《管理系统中计算机应用》,考试大纲,编,山东经济学院,2016年1月, 目录,第一部分理论考试大纲1,一,课程性质及课程设置的目的和要求1,。09。

gps在工程测量中的应用论文
关于工程测量工程测量中的应用,7.3gps定位技术在地球动力学研究中的应用,7.4gps定位技术在海洋测绘中的应用,7.5gps定位技术在精密工程测量和工程变形监测中的应用,7。

土木工程中英文翻译论文
土木工程中英文翻译论文福建产,应用,推广等进行概述,要求已正式应用一年以上,即在2016年4月30日以前应用.(土木工程类项目要求二年以上,即在2016年4月30日以前应用).试。

小学口语交际论文
家都是使用的英语.在世界语言潮流中,英语的主流地位是无。如何发表文章阅读,如何训练学生的口语交际能力江省第七届特殊教育论文评比为智障学生的生存奠基2刘燕唤醒"沉默的羔羊"---对小学。

交际礼仪论文
职场礼仪交际论文们平时积累的程度,写作水平的高低,在这里就派上了用场.,如工作中,有工作总结,说明文.生活中,在祝寿,新婚等喜庆活动中有邀请客人前来参加某项活动(如赴宴)的请。

色彩美学论文
美学论文题目2016年,美学论文题目全国2016年10月全国自考美学试题,对低学历遭受的不公平待遇受够了?是时候改变自己了!,第-3-页中国自考人网校2016年十大热门专业招生。

色彩心理学论文
习,专业技术比赛;计算机应用基础,计算机辅助设计美术与绘画,室内设计表现图技法,建筑装饰制图,平面构成,立体构成,色彩构成等.,3.。

色彩心理学 论文
习,专业技术比赛;计算机应用基础,计算机辅助设计美术与绘画,室内设计表现图技法,建筑装饰制图,平面构成,立体构成,色彩构成等.,3.。

作业宣传词
1,中。廉政教育宣传专栏廉政教育宣传专栏,编者按:面对我国发展起来后不断出现的新情况新问题, 总书记在 党校建校80周年庆祝大会暨2016年春季学期开学典礼上发表的重要讲话。

色彩词在交际中的应用翻译 Doc版本