仲跻昆教授荣获阿拉伯著名的文化奖“谢赫扎耶德图书奖”之最高奖“年度文化人物奖”

2011年3月16日,阿联酋第五届“谢赫扎耶德图书奖”颁奖仪式在阿联酋阿布扎比举行.阿联酋副总理谢赫曼苏尔出席了颁奖典礼,并为获奖学者和作家颁奖.其中唯一获得该奖项的中国学者是北京大学外国语学院阿拉伯语系教授、中国阿拉伯文学研究会会长仲跻昆先生.

“扎耶德”图书奖是阿拉伯世界最著名的文化奖项之一,是以已故的阿联酋总统扎耶德的名字命名的.该奖于2007年设立,每年由专家评审委员会对候选人进行审核评议,评选结果在阿布扎比国际书展期间发布,并举办颁奖典礼.该图书奖共包括9个奖项,最重要的为“年度文化人物奖”,此外还有发展与国家建设奖、文学奖、翻译奖、儿童文学奖、青年作者奖、出版发行奖、艺术奖、最佳文化技术奖等.“年度文化人物奖’’奖金达100万第拉姆,其他奖项奖金也都高达75万第拉姆.所有获奖者还将获得一枚镌有该奖标志的金牌.

仲跻昆教授获得的就是2010－2011年度最高奖“年度文化人物奖”.评委会秘书长拉希德阿里米博士对仲跻昆教授给予了高度评价：“年度文化人物奖”授予仲跻昆教授,是要表彰“他半个多世纪以来在阿拉伯语言文学的教学、翻译与研究领域做出的杰出贡献”,“仲跻昆教授不仅成就卓著,而且在学术界、文化界和文学界享有崇高威望,他给世界图书业留下了大量反映纯正阿拉伯文学精华的专著和翻译作品,并通过文化对话和交流的形式把它介绍和传播至远东国家和地区.”

仲跻昆教授1938年出生于辽宁大连,1961年毕业于北京大学东语系阿拉伯语专业,现任中国外国文学学会理事、中国阿拉伯文学研究会会长、中阿友协文化委员会副主任、中国作家协会会员、阿拉伯作家协会名誉会员.主要著作有《阿拉伯文学通史》、《阿拉伯现代文学史》、《第一千零二夜》等；译有诗集《本来就是女性》、《阿拉伯古代诗选》、《纪伯伦散文诗选》,民间故事集《一千零一夜》,长篇小说《难中英杰》、《沙漠的天堂》,短篇小说集《库杜斯短篇小说选》等；还参与编纂了《阿拉伯语汉语词典》、《汉语阿拉伯语词典》、《东方文学史》、《东方文学辞典》、《中国大百科全书外国文学卷》、《中外文化交流史》等辞书和著作.

仲跻昆在获奖后接受记者采访,表示获得这一奖项非常高兴,他把这一奖项看成是对中国从事阿拉伯文学、阿语教学、研究和翻译等工作的学者们的充分肯定.

近年来,中阿交流不断发展,政治、经济、文化等各个领域的交流与合作都大大拓展,中国的发展吸引了阿拉伯世界的目光,中国的阿拉伯语教学与研究也开始得到阿拉伯人的关注.仲跻昆教授的获奖是中阿文化交流的一个典型性事件,必将进一步推动中国和阿拉伯世界的文化交流与教育交流.这也是迄今为止中国的外国文学研究学者所获得的最高奖励.