全心全意做编辑

[摘 要 ]徐调孚是我国现代著名的编辑家,文章以其一生的编辑实践为主线,以他在开明书店的工作为重点,探讨了他作为一名学者型编辑、出版全才和作者知音的编辑特点.

[关 键 词 ]　徐调孚　开明书店

徐调孚（1900—1981）,浙江平湖乍浦镇人.原名骥,字调孚,笔名蒲梢.1919年毕业于浙江省立第二中学,1921年4月考入上海商务印书馆英文函授学校部工作,后来经人向张元济介绍,以补习生的资格进入商务印书馆编译所,1923年加入文学研究会,1924年经郑振铎介绍,参与编辑《小说月报》.1927年继续协助叶圣陶编辑《小说月报》,期间帮助郑振铎完成了《文学大纲》第四册的写作.1931年9月接替郑振铎主编《小说月报》,直到1932年初停刊.1932年,徐调孚加入开明书店,直到1952年公私合营后离开,在开明书店期间,他编辑出版了一批有影响的新文学作品和重要古籍.

新中国成立后,徐调孚随开明书店调往北京.开明书店公私合营后,他调入古籍出版社工作,后来又转入中华书局.1981年5月9日病逝,享年81岁.

在徐调孚的一生中,始终从事的是“为人作嫁”的编辑工作,自己留下的著作很少,署名的有《木偶奇遇记》《中国文学名著讲话》《校注人间词话》和《现存元人杂剧书录》.这四部著作的内容涉及儿童文学、文学史、诗词和戏曲方面.可以说,徐调孚是一个学者型编辑,由于繁忙的编辑工作,使他的研究没有深入下去.而这仅有的四部著作,也还是他编辑工作的副产品.

他翻译《木偶奇遇记》,是源于对章锡琛和开明书店的支持.1925年,徐调孚和章锡琛同在商务印书馆工作,分别负责编辑《小说月报》和《妇女杂志》,两人还同是文学研究会的会员,同事关系以及相同的志趣令彼此之间的关系甚为亲密.章锡琛因编辑《妇女杂志》的“新性道德号”遭到商务印书馆当局的不满,愤而自办《新女性》杂志,终被商务印书馆解雇.这一系列的遭遇,徐调孚都颇为同情.他出于对新生的开明书店的支持,与顾均正、赵景深一起,翻译了一套“世界少年文学丛刊”,交给开明书店出版.在这套丛刊里,徐调孚从英文本转译了意大利童话作家科洛提（作者按：也译作科罗狄、科洛迪、高洛第）著的《木偶奇遇记》.这部童话曾经在《小说月报》上连载过,开明出版了单行本,十分畅销.另外,他还翻译了安徒生童话《母亲的故事》.这么做一方面提高了开明书店这个出版界新生力量的知名度,另一方面,他又把出书所得的版税全部用来购写开明的股票,给开明进一步以经济上的支持.而在开明书店经济基础稳定,逐步步入正轨之后,他就不再从事翻译工作,而是回到了编辑的本职工作上来.徐调孚仅有的这次翻译实践,对正处于起步阶段的儿童文学翻译和创作起到了很大的推动作用.

《中国文学名著讲话》是徐调孚在担任《中学生》杂志编辑期间,在《中学生》上连载文章的结集.其内容是关于中国古代文学名著相关知识的介绍,从《诗经》《离骚》《乐府诗集》到《唐诗三百首》的发展,讲到《唐人小说》的出现,从讲唱文学《八项变文》等的产生,再到宋词的起源和发展,以及宋代短篇小说的出现,介绍了元代散曲、杂剧和明代传奇的代表作,最后是对明清《水浒》《三国》《西游》《红楼》四部长篇小说的解说[1].这部集子中的文章写于解放前,却直到1980年初才被徐调孚整理出来,当时他早已离开北京的编辑岗位,外放到四川江油与儿子一同居住.据当时中华书局编辑周振甫的回忆,“中华认为可以出版,因为它除了介绍重要的中国文学名著外,还注意谈各种文学样式的特点和演变,有它的特点.”[2]这部书于1981年6月出版,遗憾的是,徐调孚于5月去世,没有能够看到自己著作的问世.

徐调孚在开明书店做了许多文学古籍标注的工作,《校注人间词话》是他最为倾注心力的一部.他把王国维的手定本,加上赵万里的补辑本,再把王国维著作中搜集来的有关论词的文字,以及陈乃乾从王氏藏书中各种词集里的眉批作为补遗附后,因此被公认为是最完备的《人间词话》本[3].

1954年,徐调孚整理出版了《现存元人杂剧书录》.徐调孚从小深受精通目录学的父亲影响,为他从事古籍整理工作奠定了基础.此外,中学时代在学习中养成了对词曲的爱好,对他的古典文学编辑工作也产生了不小影响.这个目录早在1948年已经编成,由于当时发表后看到的人不多,又鉴于同好关心,便“重新印一个单行本,以供中国戏剧史和中国文学史研究者暂时的参考”[4].

从20世纪20年代进入商务印书馆到20世纪70年代,徐调孚从事将近半个世纪的出版工作,拥有丰富的编辑出版经验.“他一辈子在出版界工作,知道他的人不很多,我不免代他感到寂寞.这种寂寞,调孚生前可能并没有感到.‘人不知而不愠’本来是编辑工作者应有的胸怀”[5].可见,徐调孚是甘于这种“为人作嫁”的编辑工作的.在商务印书馆时,徐调孚主要协助郑振铎和叶圣陶编辑《小说月报》.杂志的主要编辑人员长期只有两人,先期是他和郑振铎,后来是他和叶圣陶.因此一个人要承担多方面的工作,组稿、看稿、编辑、校对、通信等都要做,甚至包括杂志插页的制版和彩印等也要亲自过问.有时还要同时做杂志以外的工作.这段经历对年轻的徐调孚来说是一个很好的锻炼.

进入开明书店之后,徐调孚先是负责出版部的工作,后来又担任编审部主任,其后还曾兼任推广部主任并参与编辑《中学生》杂志.开明书店的机构简单,人员也比较少,很多时候一个编辑除了阅稿之外,还要负责书稿校对、修改到印刷出版的多方面工作.徐调孚“跟制版厂、排字房、印刷所、装订所打交道,当然是出版部的事,还有版式设计和装帧设计,出版部也要管,此外还要管发稿计划和出书计划”[6].徐调孚在商务英文函授学校和小说月报社时,经常和商务的中英文排字和印刷工人联系和接触,因此非常熟悉这方面的业务.“一·二八”事变中商务印书馆总厂被毁,其中的印刷厂也无形解散.主持人王云五便贷款给这些印刷厂的工人,让他们自行开设小型的排字房和印刷厂,使他们能够自给自足,避免工潮的发生.这时担任开明书店出版部主任的徐调孚,便根据这些工人的能力和技术,把开明书店图书印刷的部分工作分给他们做.一方面帮助了他们,提高了积极性；另一方面在降低开明书店出书成本的同时,加快了出书速度.