网站位置: /论文/外文翻译/写作范文资料阅读

关于生态相关论文范文检索,与关于“生态文明建设”英译的相关毕业论文范文

全文下载

此文是一篇生态论文范文,关于生态相关论文范文检索,与关于“生态文明建设”英译的相关毕业论文范文。适合不知如何写生态及环境及专家方面的外文翻译专业大学硕士和本科毕业论文以及生态类开题报告范文和职称论文的作为写作参考文献资料下载。

同志在党的十八大报告中把“生态文明建设”单列一章加以阐述,并把它推到前所未有的高度,成为与经济建设、政治建设、社会建设、文化建设并列的五位一体布局中的重要组成部分.这个论断的提出及其发展在国内外有着广泛的反响,国内各界人士在充分表示支持之外,还纷纷对此进行了深入学习、研究和探讨.

我本人是一名林学科技人员,担任过中国工程院分管生态和环境领域的副院长,从2004年至今一直兼任中国环境与发展国际合作委员会的中方首席顾问,因此对生态文明的理念和表述十分关心.在工作过程中,需要为生态文明这一问题与国际上环境与发展领域的专家沟通,以取得他们的理解和支持.但是,遗憾的是,对于“生态文明”的英文译法一直没有正式定下来,现有的 文件正式译文中对此词的译法既不统一、也不规范,已经影响了与国外在学术和政府层面的交流,在此提出意见,希翼与各界人士和有关专家共同探讨.


这篇论文转载于 http://www.tjhyzyxy.com/fanyi/459423.html

“生态文明”这个词在十多年前已散见于一些学术文章.2002年春,原林业部曾组织了一批专家研究中国林业发展战略,当时的研究报告指出了必须把中国林业发展战略方向转变到以生态建设为主的轨道上来,并提出了“生态建设”“生态安全”“生态文明”的“三生态”发展指针.这项战略咨询研究成果于2003年在《 国务院关于加快林业发展௚

关于关于“生态文明建设”英译的的毕业论文范文
关于生态相关论文范文检索
0;决定》(中发〔2003〕9号)中反映出来.2005年, 同志在 已经明确提出了包括人和自然和谐要求的科学发展观的情况下,又进一步指出要“在全社会进行生态文明教育”.而到了2007年的十七大召开时,在 的英明决断及不少专家学者的努力争取下,“生态文明”正式进入了十七大报告,成为报告中的一个亮点.可是当我们要用十七大的精神与国外学者交流时,却发现十七大报告的正式英译文本中把“生态文明”译成了conservation culture.从英文字面上来理解,conservation culture只是意味着一种保护自然的文化,与“生态文明”的丰富内容相去甚远.我当年就曾为此致信 书记处,希望改正这个译法.我认为生态文明应该名正言顺地翻译成ecological civilization.

关于“生态文明建设”英译的参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于生态的论文范文文献 大学生适用: 学院论文、专科毕业论文
相关参考文献下载数量: 24 写作解决问题: 怎么撰写
毕业论文开题报告: 论文提纲、论文题目 职称论文适用: 杂志投稿、职称评副高
所属大学生专业类别: 怎么撰写 论文题目推荐度: 免费选题

在2007年以后,国内学界普遍认可了ecological civilization的译法,与我接触的外国环境专家也对此认可.可是,直到最近仍有同志把生态文明译成conservation culture,由此可见还需进一步加强推广和使用.

2012年党的十八大文件对生态文明建设有专门论述,使大家深受鼓舞.但是翻开英译文本一看,这次把“生态文明建设”翻译成了ecological progress,按字面意思就是“生态进步”.这个意思与“生态文明建设”的应有含义相比,无论在层面上还是内涵上都差了一大截.为什么要这样翻译,是不是因为中文的“建设”两字含义太泛,不便译成construction,就要译成progress?当然译成development,establishment也可以.但为什么偏要把“文明”两个字丢弃了呢,难道是担心国外没有正式用生态文明概念,外国人就不能接受ecological civilization这个词吗?实则不然,我在2012年12月召开的中国环境与发展国际合作委员会年会上,不得不公开解释生态文明译法问题,指出ecological progress含义太窄,还是用ecological civilization较为贴切,得到了与会外国专家的赞同.而这些人大都是国外环境与发展界的大专家,包括联合国环境署的主要官员,一些国家的环境部现任和原任部长,一些著名非政府组织,如世界自然基金会(WWF),国际自然保护联盟(IUCN),美国环保协会(ED)的主要领导人.他们都深受鼓舞,认为生态文明建设是中国政府的创举,把生态和环境保护问题提到了如此高度,国外尚无先例.


怎么撰写生态毕业论文
播放:25688次 评论:6655人

文字翻译工作不仅要起到忠于原意、促进交流的作用,而且也涉及国际话语权的问题.现在,中国不但在人口、领土、经济方面处于大国地位,而且在生态文明建设的理念上也处于引领地位.把我们的观念明确地告诉全世界,这正是掌握国际话语权的重要举措.因此,翻译问题确实重要,故不惜笔墨提出与有关人员商榷.

沿海战略再造河北

浅要比较中西方生态文学

生态环境危机其治理途径

基于AHP的昆明金融生态环境模糊综合评价

多媒体在英语词汇教学中的运用

李娜开心禁药争议获澄清经纪人寄望外界多珍惜她

关于“红烧肉”的博士文
现增加营养、避免增肥和促进社会和谐的作用. 关于“红烧肉”的博士文参考属性评定 有关论文范文主题研究: 关于文学作品的论文范本 大学生适用: 自考论文。

林业生态建设论文
新林业人才培养模式,完善林业人才培养体系,提高林。生态学报论文格式全国系是现代农业的重要保障.同时,十八大报告关于大力推进生态文明建设的意见指出,面对资源约束趋紧,生态系统退化的严。

如此“文博士生”
有人大代表提出的“中组部把这些博士官员都招来考一下”的建议,附和赞同者甚众. 如此“文博士生”参考属性评定 有关论。

关于生态建筑论文
态学报论文格式全国系是现代农业的重要保障.同时,十八大报告关于大力推进生态文明建设的意见指出,面对资源约束趋紧,生态系统退化的严峻形势,必须把生态文明建设放在突出地位.要优化国土空。

关于生态农业的论文
物也与日俱增,从而造成对环境的污染和生态的破坏。生态学报论文格式全国系是现代农业的重要保障.同时,十八大报告关于大力推进生态文明建设的意见指出,面对资源约束趋紧,生态系统退化的严峻形。

费孝通的博士文答辩“花天酒地”
张非常考究的学位审定书上签字,并再喝一杯酒祝论文答辩圆满结束. 费孝通的博士文答辩“花天酒地”参考属性评定 有关论文范文主题研究: 关于社会学的论文范文。

“文博士”不能成为卖***的通道
像全日制学生一样上课,只需要提交博士论文,通过严格的博士论文答辩,可获得博士学位. “文博士”不能成为卖文凭的通道参考属性评定 。

文明礼仪论文
小学生文明礼仪教育论文知识低年级文明礼仪篇,前言,"让孩子叫个人怎么这么难."某商报热线平台上,一位母亲这样抱怨.她的女儿这样回应母亲:你们大人怎么这样,老是叫我们小孩子见人就。

文明礼仪教育论文
小学生文明礼仪教育论文知识判标准和日常行为规范的许多细节上.而文明礼仪习惯的养成往往是需要从孩提时开始的.因而,将教育孩子知荣辱,懂礼仪作为重要一环.,a,孩子们知道该怎么做。

幼儿文明礼仪论文
小学生文明礼仪教育论文知识低年级文明礼仪篇,前言,"让孩子叫个人怎么这么难."某商报热线平台上,一位母亲这样抱怨.她的女儿这样回应母亲:你们大人怎么这样,老是叫我们小孩子见人就。

关于“生态文明建设”英译的 Doc版本