罗大冈先生的两次题辞

中国社科院外国文学研究所研究员、著名法国文学专家罗大冈先生曾给我题过两次辞.

1981年9月17日,我还在北京大学读书,罗先生住在燕东园.我的同学、西语系法语专业的李翰华(笔名亚丁,法籍华人作家)邀我去看望罗先生.当时他翻译了法国作家纳丹德圣比埃著的《保尔和薇吉妮》,由朱光潜先生题签,罗大冈先生作序.罗先生将这本书赠送给我.

那天,罗先生给我题辞：“生活经验告诉我,一个人在一生中要有所成就,必须在被动中力求主动,使不顺适的客观条件,转化为对自己的事业有利.我将‘被动中力求主动’这一句个人的座右铭,送给邹士方同志,供他参考.”

1987年4月7日,罗先生将罗曼罗兰的两段话题赠于我：“世界是由埋头苦干的‘笨人’创造的；而不是由投机取巧的‘聪明人’创造的.”“即使是爱也要自由的.奴隶对奴隶主的爱是一文不值的.”

我以为,“被动中力求主动”这句话的深刻意义,不仅体现在事业上,更体现在人生上.它告诉我们要热爱生活,身处逆境时,不要悲观失望,而要审时度势,创造克服逆境的条件.而第二次的题辞之一则告诉我,要把心思更多地放在工作上,脚踏实地.要老老实实做人,认认真真做学问.题辞之二告诉我,做人要有尊严,要有骨气.

罗先生生于1909年,原名罗大刚,笔名莫辰,浙江绍兴人,民盟盟员.1933年北京中法大学文学院毕业,同年赴法国学习,获里昂大学文学硕士、巴黎大学文学博士学位.1947年从瑞士回国,先后任南开大学、清华大学、北京大学教授、中国社科院外文所研究员.第三届全国人大代表,第五、第六届全国政协委员.罗先生自己也是这样要求自己的.他一生致力于中法文化的交流,著述甚丰.专著有《论罗曼罗兰》,译著有《艾吕雅诗抄》《阿拉贡诗文抄》《文学论文集》《波斯人信札》《母与子》(上、中、下),中译法文有《唐人绝句诗抄》、《古镜记》.另外,还有诗集《无弦琴》,散文集《淡淡的一笔》.

我到《人民政协报》工作后,与罗先生有了更多的交往.1985年,《人民政协报》“华夏”副刊上开了一个专栏“我这一年”,约请全国政协委员撰稿.罗大冈先生寄来《我的写作和翻译生活》一文,刊发在4月16日的报纸上.他收到样报后回信一封,除表示感谢外,特别提到：

“倒楣”有两种写法：一为“倒楣”,二为“倒霉”.我一向习惯用“倒楣”.“楣”是“门楣”之意,比较易解,“霉”为何“倒”法不可解,但已通用,故用之亦可.我还是主张用我的习惯方式：“倒楣”.门楣倾倒,表示祸患降临也.请指教.

1987年4月24日,他的文章《如何提高社会科学研究工作和科学水平》在《人民政协报》见报后,他于8月12日写来一件“更正”,并附信说：

今年四月二十四日贵报发表了我的短稿《如何提高社会科学研究工作和科学水平》.六月七日上海文汇报星期文摘断章取义,