小小方言乐趣多

说到方言,我要先给你讲一个小故事.“有一扎模蚁勒路酿波,啥麻乡,达公勒难泥勒,露出一扎甲,河线闷达做嗲,模蚁钢：嘘,达象来各列,偶要盼萨支各表将.”这是流传在江苏常州地区的一个方言故事,你能猜出讲的是什么吗?

如果你不懂常州方言,肯定猜不出来,因为实在太难懂了.下面我就给你翻译一下这个故事吧――

有一只蚂蚁在路上走,突然间,他拱入烂泥里,露出一只脚,蚯蚓问他做什么,蚂蚁讲：嘘,大象来了,我要绊死这个家伙.

看看翻译后的普通话,再读一读方言版,是不是特别逗?

有趣的方言,麻烦的方言

各地的方言真是精彩纷呈.虽说我们都是讲的中国话,可这些方言你未必就能听得懂哟.

方言的差异主要在语音上,其次还有词汇和语法.我们开始讲的常州方言小故事,它就属于方言在语音上的差异.让我们再来看一则小笑话,也是因为发音的差异才闹出的笑话呢!

笑一笑：

一个北京人到了上海,去理发店理发.一进理发店,店员就问他要不要打打头.北京人吓了一跳,怎么理发还要打头?后来费了半天劲儿,才闹明白,原来店员问的是：“要不要洗洗头?”上海话中,“洗”就叫“汰”,发音――d.

你看,这样交流起来多费劲!为了让全国各地的人都能够顺畅地交流,国家才积极推行普通话.

查一查：

方言在词汇和语法上的差异又有哪些呢?普通话是怎么产生的?又是从哪一年开始推广的?你可以自己查找一下资料哟.

历史上的方言和官话

既然方言是很久以前就形成的,那么,古时候不同地区之间的人们怎么交流沟通呢?他们那个时候有没有普通话呢?嗯,我们先来读一读大诗人贺知章的一首诗吧!

少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰.

儿童相见不相识,笑问客从何处来.

――唐贺知章《回乡偶书》

读出什么了?对了,“乡音”就是方言哪!贺知章的“乡音”虽然没改,但身为浙江人的贺知章在当时的京城长安做官时,肯定不会讲自己的家乡话的,他说的应该是当时的官话,也就是唐朝的“普通话”.

告诉你：

为了沟通方便,历朝历代都会有自己的官话.有兴趣的同学可以了解一下.

方言,文化的活化石

方言是文化的活化石.

《红楼梦》《西游记》《三国演义》《水浒传》,这些名著里都大量使用了鲜活生动的方言俗语.

试一试：

想想看,这些名著的作者都是什么朝代的人?又是哪里人或者是长期居住在哪个地方?了解了这些,再看看从书里摘出的这些方言,说不定你就能猜出这些方言的意思了.试一试!

没搭撒

顶瓜皮

夯货

《西游记》

破落户

长虫

洒家

《水浒传》

堂客

伏侍

混说

《红楼梦》

许多地方性的艺术形式,比如苏州评弹、上海滑稽戏、越剧、东北二人转,一旦离开方言,其中的韵味与美感也就荡然无存了.

方言是一种独特的民族文化,它传承千年,有着丰厚的文化底蕴.在你流利地说着普通话时,可千万别忘了你的家乡话哟!