杜甫改诗的趣闻

唐代著名诗人杜甫作诗时字斟句酌,反复推敲,其严谨态度对后人颇有启示.

唐天宝五年(公元746年),杜甫三十五岁,他从衮州来到长安,目的是为谋求官职,以便实现“致君尧舜上,再使风俗淳”的政治理想.

有一天,阳光明媚,暖日烘晴,正是“桃红又见一年春”.杜甫独自一人来到长安城外的曲江游览,眼前处处红霞耀眼,芳菲满目.只见天桃夹岸,一树树艳红若火,更有那婆姿绿柳,与之相映成趣.如此宜人的风景,怎能不令人心旷神怡！他在如茵的草地上坐下,铺开苇席,摆上酒具,自斟自饮,好不痛快！忽然间,春风过处,飞来片片柳絮,洁白如绵,柳絮随风飞扬,有的落在桃花上,又是一番景致.他触景生情,当即提笔写了一首《曲江对酒》.诗中有一联写道:

桃花欲共杨花语,黄鸟时兼白鸟飞.

这联句的后一句,是他的即兴之作.正在诗人落笔时,眼前飞过一只羽毛嫩黄的小鸟,唧唧地鸣唱着；忽而又有一只浑身莹白的小岛,相向而飞.在此花柳相映,飞鸟鸣唱的幽美景色中,更增添了一番生机.于是在“桃花欲共杨花语”句后,很自然地写出“黄鸟时兼白鸟飞”这句对仗工整的好诗.

诗写成后,杜甫又四处游览了一番,见天色将晚,兴尽而归.在回城的小路上,诗人再三吟咏自己刚才在曲江所写的得意之作.在吟咏中,他自己忽然思索:桃花和柳絮怎么个“欲语”呢这样写是否有些牵强附会想着想着,来到了家门.回到家里,他连墨也没有来得及磨,抓起毛笔来,往墨池里轻轻一蘸,一下子把这一联句改成为:

桃花细逐杨花落,黄鸟时兼白鸟飞.

这样一改,句意既明白又贴切,诗人这才满意地笑了.

宋人胡仔的《苕溪渔隐丛话》曾记载一位士大夫家中还珍藏着杜甫当时修改的手稿,同时还评论道:“‘桃花欲共杨花语’,自以淡墨改三字,乃知古人字不厌改也.不然,何以有‘日锻月炼’之语”

这一记载表明,杜甫的《曲江对酒》一诗的修改稿,直到宋代还为一士大夫所；同时说明,前人十分重视杜甫改诗的这一事例.人们从中可知“古人字不厌改”的道理,以及古文作诗“日锻月炼”的经验.