中国的魅力攻势

中国政改的“葫芦”和“药”

新加坡《联合早报》2013年6月28日

“中国特色社会主义”其实是一个大“葫芦”.当年刚开始改革的时候,拿出来的“膏药”,例如包产到户、私营企业、经济特区、商品经济等等,与“正统”有些格格不入,但确实相当有效.但是,这些药是对着“饿肚子”开的,治不了现在的头晕病.

此后二十多年,中国政改可以说毫无进展,社会矛盾不断恶化.现在需要新办法,新药方.年初以来的一些“新举措”,例如“八项规定”“巡视组”等等,最多只能算是“治标阶段”的一些“药引子”,“中国特色”的大葫芦可以说至今仍是空的,再“高举”起来摇晃也倒不出药来.解决问题光有空洞的理论不行,具体行动更重要.编译：西林

中国的魅力攻势

美国《洛杉矶时报》2013年6月4日

看起来准备成为中国游历最广的领导人,在上任100天之中,就访问了俄罗斯、美国、南非、坦桑尼亚、刚果、墨西哥、哥斯达黎加等国.并且陆续收到来自许多国家高级领导人的邀请.

在哥斯达黎加,中国宣布斥资2亿美元建一条新的公路.在墨西哥,在与其总统恩里克·佩尼亚·涅托会晤时声明：“中方愿与哥方保持密切协调与配合,就发展中拉关系进一步交换意见,推动中拉全面合作伙伴关系不断向前发展.”在非洲的许多国家也可见中国慷慨解囊的项目.援助,正成为中国不寻常的魅力攻势,成为中国树立起国外形象,提高软实力的重要工具.然而,在亚洲,中国与许多邻国的关系却越来越紧张,与日本正面冲突,与菲律宾、印度、越南等国也纷争不断.

编译：竹溪

彭该换手机了

英国《金融时报》2013年6月9日

中国第一夫人现在可能想换部新手机了.照片显示,中国国家主席的妻子在墨西哥用一部iPhone拍照.当时,这对夫妇正在去往美国南加州的途中,将在那里会晤奥巴马.可我们现在得知,彭所拍的照片,以及用苹果（Apple）系统发送的任何信息,都可能被美国的信号情报机构——美国国家安全局（NSA）读取.就在奥巴马将要向抱怨中国的网络活动之际,泄露出来的文件显示,美国国家安全局访问了无数谷歌（Google）、雅虎（Yahoo）和苹果（Apple）用户的数据.

这个消息想必会让华为高兴,苹果愤怒,并促使彭更换手机.但这个消息为美中贸易和安全关系留下的是一个烂摊子：中国代工制造美国产品,这些产品可能被美国国家安全局用来监视数以亿计的外国人,包括中国公民.

编译：西林