网站位置: /论文/改论文/写作范文资料阅读

关于外文方面毕业论文开题报告范文,与中华文化的未来路向相关专业论文修改

全文下载

本论文为关于外文方面专业论文修改,关于中华文化的未来路向相关毕业论文开题报告范文,可用于外文论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和优秀学术职称论文参考文献资料下载。免费教你怎么写外文及中文及文言方面论文范文。

潘:您曾提到十六字真言,可不可以再总结一下?

余:这是我个人经验的一个归纳而已.我早年来的文章,跟我三、四十年前写的文章比较,可以看出来.我早年的白话文比较西化;中年以后的白话文,文言的背景也比较强一点.

潘:这是文言的兴趣更浓厚了.

余:也比较了解.就像我讲的,文言并没有废掉,文言以成语等的身份留了下来.如果一个现代的青年人,你问他,平仄对你有没有影响,那有什么影响?我自由得很.其实我们日常口语、四字成语里面,平仄已经调好了,所以你老兄出口那么流利,你用而不觉得.我的原则是“白以为常,文以应变,俚以见真,西以求新.”我曾经分析过钱锺书、张爱玲等的文体,他们基本上也是掌握以上的原则的.


为什么要写外文毕业论文
播放:25802次 评论:3876人

潘:钱锺书西文的基础非常深厚.事实上您小钱锺书十八岁,钱锺书是1910年出生的,您是1928年生的.您这十八年可能吸收了更多的外文,这是不是也是对您的写文章有更宽广的影响呢?如果说一个语言代表一个Dimension, 而您的文章里面常包括了西班牙文、拉丁文、意大利文、法文,有时候梵文,对您行文的Multi-Dimensional,我相信会有很大的影响.


本文来源:http://www.tjhyzyxy.com/gai/459762.html

余:我昨天的例子,只是皮毛,就只是拿来印证一下而已.钱锺书真的是通晓几国语言的.钱锺书曾经讽刺别人说“通多少语言,是火车畅通,大便畅通的.”不算通,乱串而已.我当然对语文很有兴趣,可是我绝对跟他不能比.他是一个真正通晓多种语言的语言学家.同时他的家庭背景也有关系,他父亲是个汉学家,是个大学问家,我没有他的背景.不过我的好奇不下于他就是了.

潘:好奇可能过于他.

余:我想再讲一件事情,说明我对中文的看法,是慢慢转化成现在这样.我早年写的白话文跟现在写的不同,其中还影响到我在翻译的方面.我早年翻译《梵高传》,这本书过了差不多二十年后再版.出版人跟我说,你要不要再修订一次,我就修订了一次.当年翻译花了一年,修订也花了一年.六百页,每页改很多地方,差不多总共改了一万多处.我的朋友听了就说,你当年的英文怎么那么差呀?我说不是的,我当年英文看错的地方很少,只是刚我回头一看,不满意我当年用中文的方式,所以我才改了一万处.改在什么地方呢?就是我觉得当年的中文不太像中文,这是一个基本观念.举一个最简单的例子,“In Fact”.以前我一直翻成“事实上”.修订本中我改成了“其实”.“其实”才是好的中文.

中华文化的未来路向参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于外文的论文范文集 大学生适用: 专科毕业论文、硕士论文
相关参考文献下载数量: 39 写作解决问题: 写作资料
毕业论文开题报告: 论文任务书、论文题目 职称论文适用: 期刊目录、中级职称
所属大学生专业类别: 写作资料 论文题目推荐度: 经典题目

潘:很精简.

余:贾宝玉会对林黛玉讲:“妹妹,其实我很喜欢你呀.”他不会对林黛玉这样讲:“妹妹,事实上我很喜欢你.”

潘:事实上可能受了“In Fact”这个介词“In”的影响.

余:“In Fact”改得不好就变成“事实中”了.

潘:事实上反而变成了“On Fact”.

余:那就好玩了.这是一种醒悟,要多用这是中国固有的语法,不用迎合西文.

潘:“其实”,我完全同意您的讲法.

余:另外还有一点,不但“事实上”太像“In Fact”,而且对于南方人说来,“事实上”的饶舌音,是一种折磨,而且是不必要的.“事实上”以同一种子音“ㄕ”开始.你要用三个字的话,用“实际上”也好过“事实上”.

潘:“事实上”听起来有一点像绕口令.

余:真像绕口令,实在犯不着.我们要好大的气力,才讲出来.

潘:我看到老师书集里面有比较特别的,就是“余光中幽默选集”.

余:天下文化出版的.

潘:我特别注意到,余老师在序中提到1999年美国学者卜立德(David Pollard)出了一本《古今散文英译集》(The Chinese Essay ed. & trans.).翻译了从诸葛亮到袁枚十五篇古文,以及从鲁迅到余秋雨二十一篇今文.今文中选了余老师的两篇,刚好都是幽默小品.一篇是《我的四个假想敌》、一个是《尺素寸心》.可能很多人并不了解余光中老师的幽默特长.林语堂曾说,把幽默从林语堂三个字里面拿掉可能就不剩什么东西了,可是如果说把幽默从余光中的三个字拿掉,可能还有很多的东西.

余:还是有不幽默比较严肃的地方.

潘:因为有时候,您生在比较苦难的大时代,有些时候要用幽默来处理了,可能也需要醍壶灌顶,有时候也需要当头棒喝.尤其是在我们这个时代.所以希望您继续不断有新的幽默作品出现.

余:幽默不能强求,强求幽默就是不幽默的表现.我有篇文章谈到其它各行各业都可以来争理事长,唯独幽默协会不能进选理事长.你不能经常说,我比他幽默,这就太不幽默了.

潘:很精彩的比喻.这样的话您不妨自创一个幽默协会,并担任这幽默协会的创办人.你刚才提到,台湾用直排的,天津用横排的.但是您的文章里面有很多的外文,是不是您是比较倾向于横排的.

余:那是后来的事情.比如说我有一些文章,中西文学的比较,引了一些外文,那当然横排方便得多.如果是直排的话,颠来倒去的看,不方便,校对也不方便.

潘:所以这也是与时俱进.

余:就像我的《含英吐华》都是横着排,因为都是论翻译的.

潘:您在台港论坛中多次提到的“诗经以来的大传统以及五四以来的小传统”已经指出了一个中华文化在21世纪发展的正确路向.前一头正好接着无限的过去,后一头接着无限的未来.正可供所有文化人引为参考.

余:谢

关于中华文化的未来路向的毕业论文格式模板范文
关于外文方面论文范本
谢,有机会我们再见.

余光中(左):

籍贯福建永春县桃城镇洋上村(母为江苏人),重九日生于南京.

1949年随父母迁香港,1950年赴台,就读于台湾大学外文系.1953年,与覃子豪、钟鼎文等共创“蓝星”诗社.后赴美进修,获爱荷华大学艺术硕士学位.返台后任师大、政大、台大及香港中文大学教授,现任台湾中山大学文学院院长、当代著名诗人、作家和评论家.

2012年4月,84岁的余光中受聘为北京大学“驻校诗人”.

潘汉唐(右):

FCC发展顾问、亚太台商联合总会总会长、有汉企业集团董事长;

台北市政府顾问(马英九市长任内);

海峡两岸交流基金会财经法律顾问;

中山学会第五、六届会长、孙中山文教基金会荣誉顾问;

香港康文署历史博物馆专家顾问;

香港玉山科技协会理事长顾问;

香港政策研究所创办董事;

2007年世界华文著述奖人文类第一名;

2008年世界华文著述奖新闻报导类第一名

沟通:中外文学与思想比较

文科硕士学位授权点培养方案模板,专业硕士生培养方案

我用英文“招摇撞骗”圆梦记

适应国际化要求的政府外文版网站建设

各地行政体制改革简讯

豪华落尽见真淳铅华洗却见本真

未来教育论文
以"德育是影响"为理念,以"生活化德育,体验式教育"。第10届上海未来工程师大赛第10届上海未来工程师大赛,"未来工程师论文征集"申请表,单位所在地区姓名联系电话e-mail论文名。

未来计算机论文
据不同的教学目标,设计不同的典范。未来星少儿美术教育馆并发表于《天津师范大学学报社科版》,《电影文学》等多家核心期刊.在美术教育教学理论理论研究中多篇论文发表于《中国书法》,《包。

土木工程未来论文
徐州工程学院土木工程,土木工程毕业论文安全业教师数量可以从以下几个方面判断:教师指导毕业设计(论文)学生的平均人数,专业主干课程合班上课人数,实践环节的分组指导情况.,教师的专。

计算机未来发展趋势论文
号,关于组织2016年度社区教育研究论文评比活动的通知,各中心学校,直属学校,为加强社区教育理。计算机研究与发展论文格式北京2016年9月,—2016年1月2吉林省高校校园体育文化现状。

中华论文发表网
给《科技促进发展》杂志社.文章在《科技促进发展》刊登。中华职称论文发表网云南,中华职称论文发表网 文发表论文发表所在期刊的封面,目录及作者聘用合同影印件行风或文化建设近两年行风或文。

电动汽车未来发展论文
策的初衷是相违背的.企业应该认识到,补贴只是权宜之计,节能与新能源汽车产业是国家未来坚定的发展方向,给不给钱都要干!而且新能源汽车的技术路。汽车职称论文海南刊的分化,提升是可以预。

中华会计论文
中华论文发表网全国,中华论文发表网教师遵照《中华人民共和国着作权法》,自本协议签署之日起,作者投送的未曾在国内外公开发表过的论文题目为,的原创作品之版权(含各种媒介,文种)转让。

中华医学论文
中华护理杂志论文格式湖北巨着《格氏解剖学》(gray'sanatomy)第39版,北京大学医学出版社,2016副主译.,参编整合教材,实用解剖图谱及科普专着共7部发表主要教学论。

中华护理杂志论文
中华护理杂志论文格式湖北年制早期科研训练"实践体会及建立"学习型组织"的初步设想中国高等医学教育2006;18(1):31-32张惠丹方瑾28国外护理学网络资源中华护理教育杂。

中华护理杂志的论文
中华护理杂志论文格式湖北年制早期科研训练"实践体会及建立"学习型组织"的初步设想中国高等医学教育2006;18(1):31-32张惠丹方瑾28国外护理学网络资源中华护理教育杂。

中华文化的未来路向 Doc版本