精品视频公开课中的字幕制作方法

摘 要 ：字幕文件能提高学习者对精品视频公开课中所讲授知识的感知程度,并对少量的错误进行修正和补充.本文对字幕的作用、分类和制作方法进行了介绍,希望对今后精品视频公开课中字幕的制作起到事半功倍的效果.

关 键 词 ：视频公开课；字幕；唱词文件；会声会影

中图分类号：G642.4 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2014）14-0113-02

教育部在2011年启动了精品视频公开课的建设工作,在《关于启动2011年精品视频公开课建设工作的通知》以及《高等学校精品视频公开课建设项目》等文件中,对视频公开课的各项技术指标都做出了严格的规定,并特别指出在上报相关材料时,“要同时交付独立的‘.srt’格式的字幕文件.”在影视作品中,srt字幕又称为唱词.那么,如何对字幕文件进行制作加工,使公开视频的建设取得较好的可理解性和传播效果,就是现在我们要做好的一项基础工作.

一、字幕的作用

字幕与视频画面、声音,共同构成了一个完整的信息传输机制.从心理学的角度看：各种感观在人体获取信息、构建知识方面所做贡献的比率是不同的.其中,视觉约占83%,听觉约占11%.当画面、声音一级字幕共同作用于信息受众时,则形成视、听、读的同向多维感知通道,这必然会明显加深对知识的“记忆”痕迹.字幕的补充、修正功能,对教师讲课过程中出现的一些口误或错误可以进行修正,以保证所授知识的正确性和可理解性.

二、字幕的分类及基本要求

视频字幕按功能划分,大概可以分为标题字幕和唱词文件.标题字幕就是教师在讲授一个大问题时,在视频中出现的本问题的标题文字.这种字幕在制作时不需要太多的修饰效果.另一种字幕就是刚才提到的唱词文件.唱词就是视频中教师的讲解或对话的字幕.我们重点讨论的就是唱词文件的制作方法.“.srt”是字幕软件生成的一种格式,常用的唱词文件按格式分还有.srt、.sub、.aas、.ssa、.idx、.i等.按字幕和影像的关系分,可分为硬字幕、外挂字幕和软字幕等.硬字幕是将字幕和影像合并成同一文件,字幕与影像融为一体,不能分离.外挂字幕是将字幕做成一个单独的字幕文件,通过播放系统在播放时调用,即可显示字幕.软字幕是通过某种封闭工具,将外挂字幕与影像文件打包在一起,字幕和影像以一个文件或文件包的形式出现.在制作精品视频公开课时,《高等学校精品视频公开课建设项目》等文件中规定：

1.唱词文件格式：独立的SRT格式的唱词文件.

2.唱词的行数要求：每屏只有一行唱词.

3.唱词的字数要求：画幅比为4：3的,每行不超过15个字；画幅比为16：9的,每行不超过20个字.

4.唱词的位置：保持每屏唱词出现位置一致.

5.唱词中的标点符号：只有书名号及书名号中的标点、间隔号、连接号、具有特殊含意的词语的引号可以出现在唱词中,在每屏唱词中用空格代替标点表示语气停顿,所有标点及空格均使用全角.

6.唱词的断句：不简单按照字数断句,以内容为断句依据.

7.唱词中的数学公式、化学分子式、物理量和单位,尽量以文本文字呈现；不宜用文本文字呈现的、且在视频画面中已经通过PPT、板书等方式显示清楚的,可以不加该行唱词.现在的各厂家的视频编辑设备及软件对音频中文字的提取、断句都存在一些问题,所以制作外挂的唱词文件时,自动化程度还不是太高,要求制作人员掌握一些唱词制作软件的使用方法及技巧.

三、SRT字幕文件的制作方法

1.把音频和视频分开.运行“会声会影”,在项目时间轴中右击,在打开的快捷菜单中选择“插入视频”命令,打开已录制好的视频文件.在视频轨上右键单击视频素材,在打开的快捷菜单中选中“分割音频”命令,在项目时间轴的声音轨上即可看见与视频文件对应的音频,把音频和视频分开备用.

2.在“会声会影”中保存音频文件.单击“分享”标签,选中“创建声音文件”,在保存声音文件对话框中设置文件名和保存位置,便可保存该声音文件.

3.使用“字幕制作专家”软件制作SRT字幕.运行“字幕制作专家”软件,在欢迎界面选择“我没有字幕文本,想边听边录入字幕内容”按钮,打开“SRT字幕边听边做-Step1”窗口,并选择刚才保存的音频文件.单击“下一步”按钮,进入“SRT字幕边听边做-Step2”界面.该窗口左侧是一个窗格,右侧就是字幕制作区域.按下的播放按钮,音频文件开始播放；当听到授课教师讲第一句话时,按下右侧的“本句开始”按钮,本句讲完后按下“本句结束”按钮,这时,刚才的那句话就会反复地播放,在文本框中输入授课教师所讲文字即可.然后单击“本句完成”按钮,就可结束一个句子的文字制作,以此往复,就可完成整个视频文件的唱词制作.最后单击“全部制作完成进入下一步”按钮完成字幕文件的保存.

4.使用“记事本”等文字编辑软件打开SRT唱词文件.

5.上面的唱词文件中的文字可能与视频中授课教师的讲授不太同步,因此还要做一些细微的调整.由于“会声会影”中默认使用的字幕文件是.utf格式,所以我们要下载一个“会声会影”的插件,或使用“字幕转换助手”软件进行字幕文件格式的转换.打开该软件,单击“添加”按钮添加SRT文件,并在右上角“输出格式”菜单中选择要输出的文件类型为UTF即可,单击“开始”按钮开始进行转换.

6.运行“会声会影”软件,单击“标题”按钮,在“编辑”面板中选择“打开字幕文件”,就可把字幕文件导入到项目时间轴的标题轨上,边播放边检查字幕与声音的匹配情况,如不匹配,可在标题轨上拖动相应文字调整位置.

7.字幕调整结束后,使用“编辑”面板中“保存字幕文件”功能保存字幕文件为UTF格式,再把该格式的字幕文件用“字幕转换助手”转换为SRT格式即可.

8.由于上报的是外挂SRT格式字幕文件,所以视频文件在制作光盘上报时没有内置字幕,而在网络上上传的视频里要加字幕（硬字幕）.没有字幕的视频文件和外挂SRT文件做成文件名相同,并放在同一目录下,播放时即可出现字幕,而把最后编辑好的文件进行分享,得到的就是有字幕的视频文件（硬字幕）,也就是在网上上传的文件.

视频公开课唱词的制作是一项烦琐而细致的工作,外挂唱词文件制作的好坏,对整个公开视频的质量起着重要的作用.通过对字幕制作方法和软件的介绍,希望对今后视频公开课中字幕的制作流程能起到参考作用,并对提升视频公开课的制作质量有所帮助.