授权影印版西方图书的编目之我见

摘 要：随着我国社会的不断发展,社会主义文化建设的不断深入.越来越多的西方图书在我国出版发行,尤其是在我国加入了国际版权的公约之后,大量的外国出版商与我国的出版社签约.本文主要针对授权影印版西方图书的编目进行深入的研究和探讨.

关 键 词 ：授权影印版；图书；编目

1.前言

随着我国社会主义现代化进程的不断推进,社会主义文化的不断发展,在我国加入了国际版权公约之后,国内很多出版社都对外国出版社的版权进行大量的采购,而且很多国内出版社和国外的出版社进行合作签约,以这种形式来说对西方的图书在国内进行发行.通过对国外版权的西方图书进行引进出版可以使得国内的读者能够方便的进行阅读,并且相对较低.这种新形式的出版类型受到了越来越读者的欢迎,并且这种崭新的形式也有效的促进了我国现代化建设的进程和我国社会主义文化的多样化发展.但是由于中西方文化的差异,在引进西方图书版权影印发行具有一定的特殊性,这样在我国国内图书馆对于西方图书进行编目的过程中就具有一定的困难.因为影印版西方图书并不是原版本的西方图书,也不是中译本图书,所以对其进行编目的过程中就会存在很大的难度.

2.影印版西方图书进行编目时主要存在的问题

2.1 进行编目格式不具有统一性

因为授权影印版西方图书的出版信息大多数都是由国内出版社的中文版新书目录中的,所以引进影印版的西方图书就会成为中文图书进行采购,但是图书的正文部分却是保留了原来的文字种类,这就出现了一个问题,西方图书是按照中文图书编目的规定进行还是按照西方图书编目规定进行,并且在进行编目的过程中采用的格式也不统一,所以在国内很多家图书馆中出现的西方影印图书的编目格式都不相同.如果按照中文编目的规定进行编目时,其主要的编目资源则在中文库中,但是对于同一部著作而言,其他原版的图书则就会存在于西方文库中,这样一来,同一类型的不同版本的西方著作在进行编目的过程中就会出现混乱的状况.但是如果对于影印的西方图书采用西方的格式进行编目时,不能够进行同时的编目和资源共享,尤其是在网络环境中,编目格式的不统一就会使得同一种书籍的著录数据在中文数据库和外文数据库中出现散乱的现象,这样就使得读者不能够进行方便的阅读.

2.2 影印版西方图书在国内出版不规范

因为国内的出版社在对西方影印版图书进行出版时,并没有一个较为统一的出版规范,这样就使得出版的西方影印版图书参差不齐,同一本西方影印图书由于出版社的不同导致出版图书的不同,这样相应的编目人员在进行编目的时候就容易出现混乱的现象,而且对于参差不齐的图书数据信息也相对较为复杂,这样也会影响西方影印版图书的质量.

3.对于影印版西方图书编目的建议

3.1 对影印版西方图书的归属进行界定

在对影印版西方图书的文种进行确定的时候,主要应该对其文献的内在特征进行考虑.在对影印版西方图书进行授权实质上是对影印版的西方图书进行版权的引进,所以只有西方图书的版权会受到相应的影响,不会影响到西方图书的文种.影印版的西方图书虽然会以国内图书的形式进行发行,但是其本质仍然是西文序列.因为没有对西方图书的归属进行严格的规定,所以导致了很多国内出版社在对西方影印版图书进行编目的过程中会按照国内的规定进行处理,这样就会在编目过程中出现很多的问题.所以对影印版西方图书进行归属的界定,不但可以有效的确保西方影印版图书编目的统一性,而且还能够有利于国内影印版西方图书的发行.

3.2 不断的完善编目技术指标

就目前而言,国内出版社不断的引进西方的文学著作,并且对影印版的西方图书不断的在国内发行.但是国家的相关部门并没有对影印版西方图书的出版和发行制定相应的技术指标,这样就会导致西方图书发行的混乱.对于影印版的西方图书而言,因为相对较低,所以受到了广大读者的喜爱.我国很多出版社出版的影印版西方图书内容越来越广泛,数量也变得越来越多,但是在影印西方图书进行编目的时候,并没有一个明确的技术指标,所以这就要求相关部门要确立起一个较为完整的编目技术指标,只有这样才能够有效的保持影印版西方图书编目的有序性,进而能够有效的促进国内出版社影印版西方图书的发行,由此可以方便了读者对的阅读.

4.结束语

综上所述,随着我国改革开放的不断深入,社会主义现代化建设的不断推进,我国的文化事业也有了突飞猛进的发展.而西方影印版图书也越来越受到了国内广大读者的欢迎,但是影印版西方图书在进行编目的时候仍然存在着一定的问题,只有将问题进行合理化的解决,才能够有效的促进西方影印版图书的更好发行.

[参考文献]

[1]江小云,丁炳丽.规范授权影印版西文图书的著录问题[J].图书馆建设,2002（6）.

[2]张佩仪.授权影印版西文图书编目探讨[J].图书馆论坛,2006（2）.

[3]赵伯兴.授权影印版图书常见著录问题剖析和统一规范著录的对策[J].国家图书馆学刊,2004（1）.

[4]骆冬燕,王慧秋.授权影印版西文图书的编目探讨[J].图书馆学研究,2006（10）.