电子商务英语的词汇和句法特征探究

[摘 要]电子商务的快速发展促进了英语作为国际通用语言的另一用途.通过对电子商务英语的用词特色和句法特征进行分析,本文在对电子商务专业文献及函电的理解和翻译有重要的理论和实际意义.

[关 键 词]电子商务英语句法

一、引言

在信息和网络紧密结合的大环境下,英语在国际电子商务中应用越来越广泛.电子商务是指在商务活动或经济活动中运用电子及信息技术,尤其是互联网技术.从20世纪90年始,电子商务逐渐得到了世界性的普及,同时,电子商务英语（ESP）也得到了最广泛的普及.甚至可以说,英特网和电子商务正在推动英语的语言革命.研究电子商务英语的词汇特色和句法特征,对其专业文献及函电的理解和翻译有重要的作用.

二、电子商务英语的用词特征

由于新时期媒体信息的膨胀,电子商务的日新月异,英语正通过不同的构词法形成大量的新词.即便是我们日常所用的单词在商务英语中意思会有不同.商务英语词汇分为技术型词汇和一般词汇.根据不同的分法,也可分成复合词,派生词,首字母缩略词,拼缀词等.在电子商务英语的词汇翻译上我们应该注重其专业性强,新词较多,构词多样的特点,必要时要查阅专业字典或咨询专家.

1.复合词.电子商务英语中的复合词很多是为了表达新观点或是新事物.两个或多个词组合成一个新词,以便人们更好的理解.如：salesperson（销售员）、duty-paid（完税的）、online（在线）、macromedia（大媒体）、datagram（数据表）等.

2.派生词.派生词有词根和词缀组成.词根是主体部分,一般来说,词缀放在前面可改变单词的意思.如：前缀re表示重新的意思,re-export（转口）、re-evaluate（再估价）,比如前缀ex：expire（期满）,export（出口）；而如果词缀在后则一般改变词性,比如cooperation（合作）、wholesaling（批发）、programmable（可编程的）等.

3.首字母缩略词.这类词汇一般用于组织机构和科技术语的表达上.如：B2C是Business-to-Customer（商家对顾客）、HR是HumanResource（人力资源）、CEO是ChiefExecutiveOfficer（首席执行官）等.

4.拼缀词.对两个词进行剪裁,以表达一个新的意思,这类词相对不多.如：Lenovo（联想的logo）legend和innovation的拼缀；digicam是digital和camera的拼缀；kidpreneur（青少年企业家）等.

三、电子商务英语的句法特征

电子商务英语,既包括有关互联网和计算机的专业术语,还包括国际贸易、保险、汽车等行业的专业术语.英语作为国际电子商务的通用语言,其句法也体现出了很多独特的性质.我们在理解和翻译这些句子的时候千万不可随意而为,应根据其不同的句法特征和所属专业特性,综合考虑.

1.名词短语的出现率较高.如：Peopleinmanypartsoftheworldhetheirowncustoms.（世界各地的人们有其自己的风俗习惯.）、Theproblemofchemicalwasteisemphasizedbecauseofthetsunami.(海啸使人们关注化学废料的问题.)很多情况下,这种经过扩展的名词修饰词（ENP）具有不同的组成形式：分级组合,意思分级组合,平行组合等.由于篇幅关系,这里不细谈.

2.一般现在时的出现率较高.为了表达事实情况和那些被认为是亘古不变的真理时,我们会使用这种时态.如Thedictionaryprovidesexamplesentencestoillustratetheusageofwords.(这本字典用例句来说明词汇的用法)、SuccesulE-businessrequiresthecooperationofmanyentities.（成功的电子商务需要许多商业实体的通力合作.）过去时态,完成时态,将来时态在电子商务英语中也是存在的,但是一般现在时是出现率最高的一种.

3.条件从句的使用率较高.条件从句经常用来陈述事实,讨论问题或者是提出建议.如：Iftheemployeesconceiveofstriking,theemployerwillmakeforcefulpolicies.（如果工人们想罢工,老板将实行强压政策.）OnconditionthatyoursisanE-business,yourrelationshipwithyourcustomerswillbealtered.（如果你的生意成为电子商务,那你和客户的关系将会发生变化.）

4.情态动词的广泛应用.如Externalthreatustbetakenintoconsiderationifyourbusinessisexpandedabroad.（如果你的生意做到国外,那外部的威胁必须被考虑在内.）、Youcancutouttheunimportantdetails.（你可以把不重要的细节删除.）

四、结语

时代在不断的进步,电子商务也在不断的革新.电子商务的每一次模式创新和技术进步都会催生出一些新生词汇.掌握电子商务英语不同的背景专业特点、词汇特点和句法特征,对其专业文献及函电的理解和翻译有重要的理论和实际意义.