电子商务英语词汇的特点

[摘 要]信息化的潮流席卷了全世界,Inter网站已经普遍使用英语作为电子商务活动的语言工具.掌握电子商务英语词汇的特征,对电子商务技术的发展和应用有积极的促进作用.

[关 键 词]电子商务英语词汇

一、引言

信息化的潮流席卷了全世界,计算机与网络技术的发展带给人们一个又一个商机,如何利用电子信息化来从事商务活动成为人们关注的热点问题.电子商务就是人们利用各种电子信息化的工具从事商务或活动.作为进行电子商务运作的重要平台――国际互联网Inter网站,已经普遍使用英语作为电子商务活动的语言工具.掌握电子商务英语词汇的特征,对电子商务技术的发展和应用有积极的促进作用.

二、电子商务英语词汇的特殊性

1.词汇的发展和演变

当人们开始采用EDI（电子数据交换）作为企业间电子商务的应用技术,电子商务就出现了.20世纪60年代,电子商务的雏形是利用电报报文传送商务文件.20世纪70年代起,电报怎么写作逐渐由便捷的传真怎么写作取代.20世纪90年代后,Inter开始怎么写作于电子商务,它费用低廉,覆盖面广,功能更全面,使用更灵活.随着科学技术的不断进步,生产实现自动化和电气化,尤其是计算机与网络技术普及和成熟,以及信用卡的应用和电子安全交易协议的制定等等,电子商务英语的词汇呈现出多样化和现代化的特点.

2.词汇的跨学科性

电子商务英语词汇涉及众多的行业领域,除了计算机和网络技术的大量专业术语外,还包括商务贸易、广告、银行、零售、旅游、出版、证券等诸多行业的专业词汇,以及电子商务本身的专业术语.因此,它具有明显的跨学科性,例如,常见的词汇registration(登记）,ratesheets(房价表）,tariff(价目表),cancellation(取消预定)等,以及频繁出现的经济学术语,例如,demandcurve(经济增长分析中的需求曲线)、PriceIndex(指数)、inflation(通货膨胀),fluctuation(浮动),GrossNationalProduct(GNP,国民生产总值),GrossDomesticProduct(GDP,国内生产总值)等.

3.词项重复

电子商务英语中,词义相同或相近的词汇经常重复出现,中间用“and”、“or”或者“and/or”连接,例如,allandany,goodsandchatters,byandbetween,nullandvoid,termsandcondition等.这种重复能使句意得到强调,并在上下文之间建立联系,达到准确无误的目的.在协议、单证、合同等法律性文件中,词项重复尤其突出,例如,termsandconditions(条款）,lossesanddamages(损失）,allandany(全部)等,通过这些词汇之间的词义相互补充和完善,保证了表述的准确性和严密性.重复关 键 词也有助于提高准确性,即避免使用代词来指代前面提到的人或事物,这一点与汉语非常相似,例如,除了在“itisimportantthat”之类结构中,代词“it”几乎见不到.

4.使用缩略术语和简略词

电子商务英语中有许多缩略词,它们由主干单词的首字母组成.这些词的词义单一,简洁明了,使用规范,同时,又节省时间,提高效率.如:AWB（airwaybill,空运提单）,A/W(actualweight,实际重量).在贸易实务中,缩略词和简略词表明了双方在合同中一般会明确所使用的解释规则,使合同标准化,同时,用简短文字说明了写卖双方在货物交割中责任、费用和风险划分,从而易于划分交易双方责任,解决纠纷,另外,还省略了长篇的说明文字,使合同简洁明了.但需注意,同一写法的贸易术语的解释也会不尽相同,有时甚至出入很大,因为存在几个不同的《国际贸易术语解释通则》的修订版本,因此需对合同的附加语句加以注意.另外还有一类词汇,它们经常地出现在电子邮件中.例如:AAMOF(AsAMaterOfFactor,事实上),AFAIK（AsFarAsIKnow,据我所知）,A（Asknownas,正如你所知道的）,ASAP（AsSoonAsPossible,尽快）,BTW（Bytheway,顺便）,FAQ（FrequencyAskedQuestions,常见问题）,SO（SignificantOther,其他重要的问题）WB（WeleBack,欢迎你回来）等.

5.新词语的创造

虽然电子商务英语大多具有较强的专业性,语言比较正式,但是由于当今的电子商务以网络媒体为支撑,受到网络语言的追求新奇独特和轻松活泼的特点的影响,出现了一些复合变异的新词语,例如,加前缀构成的单词有,multi-（多,如multimedia,多媒体）,hyper-（超级,如hypercard,超级卡片）,super-（超级,如superpipline,超流水线）等,加后缀构成的单词,-able（可能的,如portable,便携）,-ware（物件,如hardware,硬件)等.

三、结束语

综上所述,要正确掌握和熟练地运用电子商务英语开展商务活动,不仅要有良好的英语语言基础之外,还要根据电子商务英语词汇的特点和规律,积累商务英语词汇,把握好电子商务英语的特点.