中英语言的文化差异

摘 要：在跨文化交际中,不同英汉文化背景的人常常会因为文化差异问题而在礼貌用语方面产生误解.英汉语言历史文化的差异、地域文化的差异以及中西方风俗习惯的不同导致了英汉礼貌用语的差异.本文从这三方面对英汉礼貌用语进行了跨文化比较.最后,阐述了礼貌用语在跨文化交际中的重要性.对英汉礼貌用语的差异进行跨文化比较分析,目的在于减少跨文化交际过程中的误解和文化冲突.

关 键 词：文化差异；礼貌用语；跨文化交际

中图分类号：H313-03文献标识码：A文章编号：1673-2596（2013）06-0217-03

语言是社会存在的产物,是人类历史和文化发展的结晶,蕴含着一个民族的历史文化发展,社会意识形态,风俗习惯等社会特征.有些科学家认为,语言是文化的化石―没有语言,就没有文化.①除了通晓这中英两种语言文字外,深厚的民族文化功底在中英文语言交际中也占着重要的地位.由于英汉两种语言所属的民族不同,二者不同的地理文化、历史风俗、生存环境、宗教信仰、及美学观点,形成了两种不同的文化.这些文化差异必然会分别反映在两种语言交际活动中,如听、说、读、写和译等.此外,中英两国因不同的文化背景,社会风俗习俗经济,政治生活,宗教信仰等,两种语言在理解其语言含义以及对部分客观事物的认识都有一定程度的差异存在.例如,在禁忌语上的不同的表达等.正确认识和理解中英语言间的差异,在跨国语言学习和交际活动的运用中是十分必要的.再次,语言与文化是相互紧密联系,彼此交融的关系,其文化及观念的差异性导致中英文化产生鲜明的“特异性”或个性.文化体现在具体的言语行为中,因此不同文化中鲜明的“特异性”和“个性”,导致呈现出文化形态上的差异,具体反映到语言层面上,则为语言差异.本文将从英汉语言文字本身以及精神物质文化等多层面分析中英语言文化的差异.

一、中英语言文化差异分析

语言和文化密不可分.语言既是传递人类文明的重要手段,又是人类文化的载体.②异域民族因其不同的文化背景和社会意识反映,形成了不同的文化,因此中英两国人在对同一事物的思维方法和理解方式上不尽相同.本文从多方面分析中英语言交际活动在受不同的历史文化及社会背景影响下所导致的在语言使用和理解方面上的差异.

(一)历史文化差异

由于不同民族和国家在其各自人文及社会发展进程上的差异,积累形成的历史文化也大不相同.在跨国语言交际活动中,常常会出现因历史文化差异而出现的交际难题.例如,由于中英生活习惯的不同,英国人有喝下午茶（afternoontea）的传统习惯,而中国有吃/夜宵（nightsnack）和广东的“饮早茶”（yumcha）的风俗习惯.再次,如中国的十二生肖,当用英语谈及人出生的属相时,英文表达为“Whatanimalsignwereyoubornunder?（你属什么?）IwasbornintheyearoftheRat./MineistheRat.（我属鼠）.”如果不了解这个历史文化背景而望文生义则会产生误解,就可能会把回答误解“我是老鼠”而不是“我属鼠”.又如中国人的/扫墓/风水/算命/拍马屁/吃醋等；英国人getonthehighhorse/leadacatanddoglife/Itrainscatsanddogs.等,这些都基于英汉语言文化中独特的文化背景.再次,了解不同国家民族的历史文化内涵,恰当分析和理解异国的历史典故,也是正确进行跨国语言交际活动的一个重要的任务.很多英语成语典故都出自于希腊古罗马神话或者《圣经》,例如Pandora’sbox（潘多拉之盒）―出自希腊古罗马神话,在英语里解释为没有预期到的灾难或祸害的源头.又如中国的“三个臭皮匠胜过一个诸葛亮”,如果外国人不知道“诸葛亮”为何人,其成语相关的典故是什么,他们也就很难理解这句成语的深层内涵.由此可见,如果缺乏对一民族其独特的历史文化的了解,单从字面的意思去理解,很容易会产生歧义或者误解,从而影响跨国语言交际活动的进行.

(二)地域文化差异

地域文化指的是各民族由于所处地域、自然条件和地理环境影响所形成的文化,表现在不同民族对同一事物或者现象各自采用的不同的语言表达方法.③众所周知,中国是一个以黄土文明为主的东方大国,而英国则是个以海洋文明为主岛国.在英语中有许多与海洋和渔业有关的词汇,例如：mi-sstheboat（误船,现这一成语理解为“失去机会”）,allatsea（船在海上失去控制,随风漂流,其实际含义为“茫然不知所措”）、getintodeepwater（陷入深水里,现解释为“陷入困境”）、hookone’ish（其含义是如愿以偿）、spendmoneylikewater（理解为“挥金如土”）等,而中国,一个传统的农业大国.因为常与土地接触、用牛耕作,汉语里有许多与土和牛相关的成语词汇,比如：土生土长、土里土气、卷土重来、吹牛、牛气冲天、牛脾气等.

此外,由于受历史、宗教信仰、价值观念、习俗等文化因素的影响,中英两种语言赋予动物词汇各自不同的特定的文化内涵.其中在对狗这种动物的态度上东西方人有着截然不同的态度,因此所产生的成语词汇的意思也大不相同.受历史印象的影响,狗在汉语言文化中里代表着一种贬义的形象.因此,汉语中与狗有关的成语和词汇大部分都带有贬意,如“狗嘴吐不出”’、“猪狗不如”、“狗腿子”等.而在西方国家,狗被认为是人类的好朋友.英语的成语和词汇有关狗大部分都是没有贬义的并且常用狗来比喻人的行为.例如asagodwithtwotails（非常开心）,heisaluckydog（他是一个幸运儿）,loveme,lovemydog（爱屋及乌）,d-ogdoesnoteatdog（同类不相残/同室不操戈）等.（三）风俗文化差异

习俗文化指的是贯穿于日常社会生活和交际活动中由民族的风俗习惯形成的文化.④不同的民族在称谓、打招呼、告别、称赞等方面表现出不同的文化习俗.

1.英汉称呼语的差异

英汉在称呼语上有着极大的差异.即便对同一个概念所指的和使用范围也不尽相同.在英语里分别用sister和brother来统称姐妹,兄弟；而在汉语,辈分大小都分得很清楚,例如姐姐/妹妹,哥哥/弟弟.汉语文化里表示堂表亲属关系的用语,既要区分性别,又分长幼次序,如“表兄”、“表弟”、“表姐”、“表妹”,或者“堂兄”、“堂弟”、“堂姐”、“堂妹”；而英语里却一律模糊地统称称为cousin.并且在实际生活中,西方人对称谓语的使用比较随便.Uncle,aunt等常常会被省略掉来表示亲切,甚至可以对父母长辈直呼其名.而在传统的中国文化中,这些事不被允许及赞同的.

再次,社交场合中中英称呼语也大有差异.在汉语文化中,无论是在正式或非正式的场合,都习惯把对方的官职加在姓之前来表示尊敬,例如“王院长”,“周主任”等.而在西方国家,Mr、Mrs、Miss这种尊称可以代替对方的官职并用于几乎任何场合,甚至可以直呼对方姓名以示亲切.

2.英汉问候语的差异

中英语言文化差异也体现在问候语方面.英国人常用Howareyoudoing?/He-y!/How’severythinggoing?/Nicetom-eetyou!等为开始攀谈的话题；或天气也常被用做开始攀谈的话题,如：Whatalov-elyweather!/Afinetoday,isn’tit?/Toda-y’sweatherisnice,isn’tit?而在中国,人们常说：你吃了吗?/你上哪去?/结婚了没?/孩子多大了?等.婚姻、年龄、家庭、收入等相关方面也是中国人谈话的主要话题.而在西方国家,这些话题是要尽量回避的.英国人会认为这些中国式的谈话内容是在干涉其私生活,是一种十分不礼貌的行为.另外,西方人告别时常说Goodbye/Seeyoulater/Seeyou等；而中国人则常说：慢走/走好等.因此,问候语的使用也是中英文化差异的一个重要体现.

3.英汉称赞语的差异

英汉中的称赞话语行为有相似之处,称赞语可用于打招呼、表感谢、提建/请求等.在英语和汉语中,称赞语在语言表达方面都有明显的相同的特征,如英语中常用“good”,“beautiful”,“wonderful”,“welldone”等；同样地；汉语中常用“好”、“漂亮”等词.然而,由于文化背景的差异,称赞语在英汉两种语言也表现出各自的差异特征.如中国人在打招呼会说：“你好,你气色很好,圆润了不少,很有福气!”其中“你看上去很好”.（Youlooknice.）与“圆润了不少,很有福气!”（Youlookfat,luckyyou）.这两句对中国人来说实为礼貌用语；在西方文化中,第一句是招呼语,而后句则不是.中国人有时说“你胖了”,实在称赞对方生活宽裕,或有福气.但对英美文化里尤其是对于评论女性的身材,说她长胖了,便是十分无礼,是忌讳语.

虽然称赞语都是褒扬被称赞者,但汉语和英语中具体话题大有不同.如对方的年龄、工资、婚姻、家庭等等常在汉语文化中被用做称赞话题.反之,如果用“Howmu-chmoneycanyouearneachmonth?”来表示对外国人的关心,是侵犯了别人隐私,会引起对方的反感.在西方文化中,个人权利和私有财产是隐私,不容侵犯的.

(四)精神物质文化差异

中英文化在精神方面上的差异主要是指民族思想、文学艺术、哲学、历史文化背景等方面的不同.⑤中国受儒释道和佛教思想影响较深刻,而西方现代的观念则源自于古希腊文化.不同民族存在思维形式的差异,不同文化造就了不同的思维方式.因此,语言的理解与表达必然会受到思维方式的影响.从吴森教授论及中西文化基本差异中可以总结出：中西文化最显著的差异――中国文化是艺术的,西方文化是科学的.⑥如,西方国家的语言表达方式注重强调个人奋斗和竞争意识.西方人认为对语言表达应以事实为依据出发讲话,敢于直接承认事实,是礼貌的表现.而由于中国千百年来深受儒家思想影响,人的价值取向特点是以“礼”为核心,“和”为贵.这种根深蒂固的礼教文化已成为了中华名族的潜意识.谦虚是中华民族的传统美德,在交际场合,人们自觉地遵守着谦让的礼节,通常采取贬己尊人的表达方式来体现个人修养及礼貌.然而,在英美文化中这个观点并不被认同.例如,当受到赞扬时,西方人会欣然接受,并回答“Thankyou./Thanks.”而中国的回答则是采取“礼貌准则”.通常会用否认或推让的方式来表示自谦.如有人夸你的项链,你会说“一般而已”.而英语国家的人则会回答“Thanks,Ilikeittoo!（谢谢,我自己也很喜欢.）”；又如以下的对话“YourEnglishpronunciati-onisexcellent.”西方人会回答“Thankyo-u/Thanks”,来表示对自己英语发音水平的承认并感谢对方；而中国人则会以“过奖了”、“还不行”之类语言作为一种自谦的体现.用“Youareoverpraisingme”（过奖）的回答方式,往往会让西方的说话者感到你在怀疑他的判断力.在英美文化中没有自谦的习惯,许多中国人到外企去面试时,常常会以自谦的方式去回答问题,结果往往错失良机.

另外,东西方文化对数字的理解也大有不同.由于受《圣经》文化的影响,13在西方文化中被视为为不祥的数字.“Abak-er’sdozen”常常会被用来代替13.由于受佛教思想的影响,1、3、6、9在中国传统文化中被视为吉祥数字.又因8的谐音为“发”而深受中国人的喜爱.（五）语言要素的差异

语言和符号是人类交往和文化传播的必要媒介,知识的承递也只能通过语言和符号来实现.在中文里第二人称的用词有“你”和“您”,而英文只有“you”来表达“你”或“您”.在不了解西方文化的背景下,许多中国人不好意思用“you”来称呼年长尊贵的外国客人,但事实上,在英美文化中“you”已经涵括了中文“您”这个尊称.

词汇的文化内涵与其文化背景有着密切的关系.在英汉词汇里,有部分词的指代意义和其对应的文化内涵是相同或对应的.如英语的“fox”与汉语的“狐狸”有着对应的文化内涵,都有“狡猾”之意.相反,有些指示意义相同的词有着截然不同的文化内涵,例如“dragon”,汉语的意义是“龙”,在中国文化中龙被认定为吉祥之物代表至高的权力.而在西方文化中,龙是凶恶之物.例如汉语成语的望子成龙,用英文直译为“tohopeone'ssonbeesadragon”如果不清楚英汉文化对龙的象征意义上的不同,则会把它理解为相反的意思“望子成凶”.又如,“茶”与“tea”,在英汉文化里对茶的概念完全不同,英国人会把茶与舒适、放松联系起来,如”afternoon-tea”；而中国人会把茶和比较正式的风俗、礼仪联系起来,如“茶话会“、“座谈会”等.另外,有些词的指代意义在英汉文化内涵中只有部分相同.如“family”在汉语中理解为“家人”,是一个家族的概念,其包括上一代甚至上下几代人.但在英语中,“famil-y”专指夫妻及子女的一代人.

因此,我们要善于从文化背景的层面上对英汉词汇及文学典故进行对比、分析和学习,从中寻求并学习两者间的异同,从而促进更好的英汉文化交际活动.

二、结论

综上所述,中西方的文化差异对英汉语言的交际活动起着显著的影响.语言是文化的载体,用于记录文化,表现文化和反映文化.语言文化是反映和表现一个国家民族特征的窗口.文化差异是一个内容十分丰富而又极其复杂的问题.不同语言之间的差异往往是由文化差异引起的,要正确使用两种语言进行交际活动,除了学习两国的语言文字和正确看待这些差异外,还必须要通过阅读英文原著书籍、了解英语人文背景、风俗习俗等方面去建立深厚的语言文化功底.只有这样,才能在跨文化交际中得心应手、挥洒自如.

注释：

①邓炎昌,刘润清.语言与文化.英汉语言文化对比[M].北京：外语教学与语言研究出版社,1989.

②陈珍.东西方异域文化及语言表现[J].青海西宁：青海师专学报（教育科学）,2007.

③关世杰.跨文化交流学[M].北京：北京大学出版社,1999.

④王春晖.英语课堂教学中东西方文化差异与跨文化非语言交际[J].中小学外语教学,2001.

⑤黄昕.浅谈中英语言的文化差异.中华论文网,2009.

⑥范金玲,余洪源,莫竹竹,邹蕾,罗涵.重庆理工大学外国语学院,2010.