学生心理角度探析电力专业英语的教学实践

摘 要：分析了学生学习电力专业英语的态度,从学生功利性、从众性心理的角度对电力专业英语教学进行了探析,并提出了与学生心理相适应的教学方法.

关 键 词：功利性；从众性；心理；教学实践

作者简介：徐林菊（1984-）,女,河南卫辉人,三峡大学电气与新能源学院,助教.（湖北宜昌443002）

中图分类号：G642.0文献标识码：A文章编号：1007-0079（2014）02-0264-02

基于环境保护、节能减排和可持续发展的要求,电力系统向智能电网方向发展,电力设备趋于国际化.电力行业加大了对电力专业掌握科技英语人才的需求,要求他们具备专业英语翻译、读懂电力设备英文说明书以及电力沟通等相关能力.因此,高等学校培养学生具备电力专业英语知识对未来电力工业的发展十分重要.本文针对目前专业英语教学现状,分析了学生的功利性、从众性心理,探析了电力专业英语的教学实践.

一、电力专业英语学生的学习态度

文献[1-3]指出目前课堂专业英语教学现状为：存在教学模式单一、任课教师不专业、考核方式不合理、使用教材不合适、讲授内容不新颖等方面的问题.造成专业英语学习现状差的原因包括：学校、教师和学生对电力专业英语不够重视,教学时数较少；教师对电力专业英语备课不足；学生课堂状态较差等.本文针对学生学习专业英语的态度,分析了学生学习电力专业英语的现状.

通常电力专业英语在大三的下半学期授课,而此时学生比较重视学习电力专业课程和考研知识,出现了部分学生翘课,或上课学习其他课程的现象.在电力专业英语课堂上,学生不带相关的书籍和资料,不学习电力专业英语知识,而是将电力专业英语课堂作为其他专业课程和考研补助学习的时间,甚至有部分学生上课睡觉、玩手机、打闹,不遵守课堂纪律.这些现象都充分表明学生不重视专业英语的学习.

二、功利性、从众性心理

1.学生的功利性心理

《辞源》中功利解释为“功名利欲”,文献[4]认为功利是眼前的物质上的功效和利益；功利化则是将功利追求或物质利益视为唯一的价值与行为标准.

通过对学生的调查研究发现,学生从找工作的角度考虑,认为电力专业英语似乎对找工作没有太大的影响,不需要花费大量时间学习专业英语,应学习专业课程知识.学生从考研的角度考虑,专业英语对考研作用不大,从而不会投入大量的时间和精力去学习专业英语,且将专业英语课堂作为考研学英语的学习时间.学生从学分的角度考虑,选择电力专业英语就是为了增加相应的学分,认为专业英语通常为考查课,很容易得到相应的学分是选修电力专业英语课程的主要原因.

2.学生的从众性心理

从心理学角度,大学生的从众性指的是人们在群众的影响和压力下,放弃自己的意见而采取与大多数人一致行为的心理状态,也可以说是与大家安危同在的选择.学生在电力专业英语课堂上,认为大部分学生都在学习考研或专业主要课程,所以自己也不注意听讲专业英语知识,随波逐流；或者抱着教师如果批评,大家都会受到惩罚的心理而不去认真学习专业英语.

三、与学生心理相适应的教学方法

针对学生学习的功利性和从众性心理,首先要帮助学生树立学习专业英语的正确的价值观,强调专业英语的重要性；其次,在教学的各个环节要激发学生学习专业英语的兴趣和提高其主动性.

1.树立学习专业英语的正确价值观

（1）从学生工作就业的心理出发.在电力专业英语的第一堂课向同学强调学习专业英语的重要性.第一,在发电厂或变电站中工作,需要操作相应的电力设备,而部分设备的开关是由英文表示的,因此读懂相应的英文很重要.第二,在国内智能电网的发展中,智能设备的研发不仅需要过硬的专业知识,还要参考借鉴国外已研制出来的先进设备.而这些设备通常附带英文说明书,需要具备读懂英文说明书和按说明书操作的能力.第三,电力系统趋向智能化发展,在发展过程中国际之间必然会相互学习先进技术.国际的学术交流通常以英语为工具,除了需要掌握英语的基本知识以外,电力专业英语显得格外重要.因此,学生具备电力专业英语能力对从事电力事业来说十分重要.

学习电力专业英语可以提高学生的视野,使学生读懂设备的英文说明书以及操作和注意事项.因此,学生需掌握电力专业英语阅读理解能力、科技英语应用的能力,以及电力专业英语表达、听说、读写、交流的能力.

（2）从学生考研的心理出发.电力专业英语是学生继续深造的基础,在EI、SCI期刊发表电力科技英语论文或参加国际学术会议,电力学科的最新发展情况资料的交流主要靠使用英语获得最新的国内外专业前沿动态和最新学科研究动向.在申报国家奖项、专利申请时也需要用英语表达.因此,应使学生树立起学习专业英语的正确的价值观,具有自己的学习目标,避免盲目性和从众性的学习.

2.新颖的课堂教学内容

课堂上教师除了要讲解专业课相关的电力英语知识外,还应把使用国内外电力系统最新发展状态等相关资料,电力设备的英语说明书,EI或SCI等相关期刊上的文章作为课堂学习内容.

以电力系统最新发展的状态为教学内容,不仅可以让学生了解电力系统的相关的先进知识,还可以指导学生如何使用电力专业英语介绍新兴事物.

给学生提供电力设备的英语说明书,指导学生使用电力专业英语表达电力设备的说明,读懂电力设备的英文说明书.这与学生毕业从事相关电力专业接近,有效地提高了学生学习电力专业英语的兴趣.

学生考研继续深造,在EI或SCI等相关影响因子比较高的期刊上发表文章,电力专业英语的词汇、句子结构的正确表达非常重要.在专业英语教学课堂上,给学生提取EI或SCI文章作为例子,强调不能临时从谷歌或CNKI翻译上随便提取词汇,说明那些英语专业词汇表达是不通用的；给学生讲解相关的专业词汇和相关专业英语文献的表达方法,使专业英语文章变成地道的英语表达方式,而不是中文的翻译.另外,文章的写法要符合科技英语文章的语法特点,强调科技英语文章的语法是符合英语通用的语法特点,语法的学习同样适应于一些考研的学生学习阅读理解,从而激发学生对专业英语语法表达学习的兴趣,提高学生听课的积极性.3.与学生心理相适应的教学方法

大三学生想更多地学到满足工作和考研的相关知识,因此为了满足学生的这种心理,需增加与电力专业工作和考研知识相适应的教学方法.

（1）电力专业英语学习实践的互动性.可以设定具体的电力应聘英语场景,分角色练习专业英语的表达.教师可以作为电力招聘者,而学生可以作为应聘者,用英语提问学生相关的电力知识内容；要求学生用英语表达,特别是对电力专业术语的准确表达.这样,学生可以主动参与互动,并在互动中学到了相关的电力英语知识,满足了学生特定的学习心理需求.

要求学生制作关于电力设备的PPT,在课堂时间用电力专业英语介绍电力设备,且要求其他学生对所讲PPT进行提问,与所讲PPT的学生进行交流.教师对重要的电力专业术语、电力设备的表达方式和技巧进行点评.加深学生对电力英语知识点的掌握,培养学生的创新意识和电力专业英语实践能力.

设置电力行业实际需要解决的问题,将学生分成两组,用英语思考、分析问题.然后让两组学生用电力专业英语来解决问题,并且分析解决方法的异同.提高了学生的学习兴趣,不仅巩固了学生的电力相关知识,更提高了学生用电力专业英语解决实际问题的综合应用水平.电力专业英语学习实践互动性的教学方法,满足了学生的学习要求,使学生克服了从众性的心理,提高了学生学习专业英语的兴趣.

（2）课堂全程贯穿电力专业知识点的讲解.课堂全程贯穿电力专业知识点的讲解：强调电力专业词汇、科技电力英语语法特点、电力专业英语的翻译与表达、科技电力专业英语的写作方法等.

给学生放映相关的国外电力专业的英文表达讲座.要求学生仔细听讲座的英文表达,然后请学生用英文回答以下几个问题：所听到的电力英语术语有哪些?英文讲座所要传递的电力信息是什么?是怎样用电力相关术语传递电力信息的?以全方位调动学生的注意力和兴趣,将电力专业英语知识点渗透到课堂之上.

以SCI或EI的相关电力文章作为课堂内容,讲解电力专业英语写作的要素、写作的表达方法和语法特点.满足找工作和考研学生的学习要求,提高学生的注意力和求知.对于文章中所涉及的长难句子的理解,先为学生讲解电力英语词汇与语法,以提高学生分析句子、阅读理解、准确翻译的能力.从每组学生中选出两个学生进行翻译,翻译过后,让其他同学对这两位同学翻译的情况进行分析、判断并说出理由.

竞争性的学习提高了学生学习电力专业英语的主动性,同时也让学生掌握了电力专业英语相关的知识点.一定程度上,满足了学生的学习心理特点.

四、结束语

本文从学生心理角度探析了电力专业英语教学实践,学生因自身生存的需求学习专业英语具有一定的功利性和从众性.因此,在电力专业英语教学过程中,应根据学生学习知识的心理需要,制定相关的教学内容和方法,将电力专业英语的知识点贯穿于整个课堂之中,从而提高学生综合应用电力专业英语的能力,满足学生的学习需求.