军事科技英语词汇特征

摘 要：与科技英语词汇相比,军事科技英语词汇因表达概念和内容的特殊性而具备三个显著特征,即大量使用专用军事词汇和具有独特军事内涵的词汇、广泛使用复合名词和大量使用缩略词.

关 键 词：军事科技英语词汇教学特征

军事科技英语（MEST,全称MilitaryEnglishforScienceandTechnology）是应用于军事学科领域的英语.军事科技英语是科技英语的分支,在很多方面都与科技英语有相似之处,但同时也具有其自身较明显的文体特点.仅就词汇而言,科技英语词汇,无论是纯科技词汇、通用科技词汇还是半科技词汇,都被广泛地使用于军事科技英语中.因此,军事科技英语具备科技英语的基本特点,如词义确切、文体正式、普通词汇专业化、大量使用概念准确的抽象名词、常用描绘性词语、较多使用缩略等,同时由于它所表达概念和内容的特殊性,其使用的词汇还具备以下三个显著特征.

一、大量使用专用军事词汇和具有独特军事内涵的词汇

军事书籍或文章内容的专业性,决定了文中必然会出现其他领域所没有的专业军事词汇.即便使用的是在通用英语和其他科技英语中出现的某些词汇,但在军事科技英语论文中,其词汇的内涵也会随内容发生相应变化,具有独特的词义.例如：

①Weusedannualtrainingequipment：M11andM13decontamination,apparatus,M256andM258trainers,M43alarms.

②Contingencywasgamingfortheatermanders.

③ahighlevelofsynergiamongtheservices

例①中的M11,M13,M256,M258和M43都是典型的军事词汇,表示年度军事训练所需要的专用器材：M11和M13是消毒器具；M256和M258是训练器材快速多功能机动车；M43是报警器.例②中theater的原意是“剧院”,在医学英语中指“手术室”,而在此处的意义是“战区；战场”.例③中service的原意是“怎么写作”,在金融英语中意为“有价证券管理、资产组合管理、投资搭配管理”,在法律英语中指“移民局”,在计算机英语中指“怎么写作程序”,但在军事英语中指的是“军兵种”.

还有一些普通词汇,当用于军事论文文体中与其他词汇搭配使用时,就会产生军事词义.例如,在positionfinder（雷达）、operationdivision（作战处）、formationattack（编队攻击）、high-levelbombing（高空轰炸）、pointofadvanceguard（前卫尖兵）中,词汇position,operation,formation,high-level,point的词义都不同于普通词典给出的词义.

二、广泛使用复合名词

与其他领域的科技英语相比,军事科技英语中使用的新词更多.其中大部分是在原有词根的基础上构词的,还有些词属于复合词,其词义是两个词通常意义的组合.这些新词一般用于武器和装备的命名方面.例如,Aegis（宙斯盾系统）；TRIGATmissile（毒刺导弹）；Scuds（飞毛腿导弹）；atombomb（）；Tornadofighterjet（旋风式战机）；Cobraattackhelicopter（镜蛇攻击型直升机）.

复合名词的使用有助于简化句子结构,通常有以下构词方式：

1.名词+名词

clusterbomb集束弹

diversiontactic声东击西战术

nightversiongoggle夜视镜

reconnaissancemission侦察任务

rifleoptics瞄准器

suicideattack式袭击

2.形容词+名词

amphibiouslighttank两栖作战轻型坦克

anti-chemicalsuit防生化战衣

conventionalartillery常规炮弹

electronicintelligence电子情报

militaryexercise军事演习

unilateralwar单边战争

3.动词分词+名词

mandinggeneral（将军级）司令官

landingbeach登陆滩头

peratingbomb钻地弹

ScreamingEagles啸鹰（美军101空降师的别称）

guidedsystem导航系统

MechanizedDivision机械化（步兵）师

4.名词+介词词组

pointofimpact着陆点

defenseindepth纵深防御

pocketsofresistance零星抵抗

prisonerofwar（POW）战俘

secretaryofdefense国防部长

illuminationbyinfluence间接照明

5.使用连字符构成的复合词

anti-armored-fighting-vehicle-missile反装甲车导弹

fire-on-the-move行进射击能力guided-missilecruiser导弹巡洋舰

hit-and-runtactics扰乱战术

low-altitude-flying-targetinterception对低空飞行目标的

截击

street-to-streetfighting巷战

三、大量使用缩略词

军事科技英语论文涉及较多的军事设备和概念,因此无论是阅读、翻译还是撰写军事科技英语方面的书籍或文章,都不可避免地遇到和使用大量的军事缩略词.军事缩略词不仅简练,提高信息的传递速度,而且能起到保密的作用,所以在军事科技英语中被广泛应用.

军事缩略词按其构成主要可以分为以下四类：

1.首字母缩略词

ECM（electroniccounter-measures）电子对抗；电子战

JDAM（jointdirectattackmunitions）联合直攻战弹

LZ（landingzone）直升机暂时的降落地带

MBT（mainbattletank）主战坦克

RWR（radarwarningreceiver）雷达告警器

SAR（syntheticapertureradar）合成孔径雷达

UC（unmannedbatairvehicle）无人驾驶战斗机

START（StrategicArmsReductionTalks）战略武器裁减谈判

2.由首单词的首字母或前几个字母和其他单词的首字母组成的缩略词,或首单词的前几个字母和其他单词的前几个字母组成的缩略词

ARCENT（ArmyCentralCommand）陆指挥部

LABCOM（laboratorymand）实验指挥部

LANDEX（landingexercise）登陆演习

MARBKS（marinebarracks）海军陆战队兵营

Sigint（Signalintelligence）通讯情报

SPECOPS（specialoperations）特种作战

3.词缀、词干和其他词的首字母组成的缩略词,或复合词的各组成部分和其他词的首字母组成的缩略词

ICBMS（intercontinentalballisticmissilesystem）洲际弹道导弹系统

MNF（multinationalforces）多国部队

MPRC（multipurposerangeplexes）多功能综合练习靶场

USW（underseawarfare）水下战

SEA（SoutheastAsia）亚洲西南部

WHT（watertighthatch）水密舱口

4.单个单词的缩略词

ABD（aboard）在舰上；在机上

CAL（Calry）高度机动的地面部队

CTL（Control）控制

HQ（headquarters）指挥所

LT（lieutenant）上尉

军事英语中词汇和词组的缩略形式还有很多,有由相连单词的某相同首字母和阿拉伯数字组成的缩略词,如C3（mand,controlandmunicationsystem指挥、控制与通讯系统）,还有包含了另一个缩略词的缩略词,如SACDIN（theSACdigitalinformationwork战略空军数据情报网）,其中SAC是strategicairmand的缩略形式.由此可见,军事英语论文中的缩略语还是相当繁复的.

目前我国已出版了不少军事科技英语缩略语词典,如《英汉军事缩略语词典》（外文出版社,2002年）、《英汉军事高新技术缩略语词典》（国防工业出版社,2004年）、《英汉军事缩略语大词典》（解放军出版社,2008年）等,这不仅体现了缩略语的重要性,而且说明了缩略语在军事科技英语中出现的频率较高.此外,由于军事发展迅速,新的缩略词不断出现,因此为了减少阅读和写作障碍,有必要及时补充和更新军事缩略词.