英语边缘介词探析

摘 要：边缘介词是介词当中一类较为特殊的介词,它具有一般介词所具有的某些语能,但由于它的词形较特别,而大多数语法书中都没有给出详尽的用法说明及例句,人们往往很难准确理解这类词的用法.本文介绍了常见的边缘介词,按词形把它们归纳为-ing型边缘介词、过去分词型边缘介词、动词型边缘介词和重叠型边缘介词四大类,并结合详尽的例句分析其语义及翻译方法,以期对读者准确掌握边缘介词有所帮助.

关 键 词：边缘介词语义翻译

一、引言

英语中的介词是表示名词和句中其他词之间关系的词.“介词能和名词、动词、形容词等词搭配,表示多种不同的意思”.[1]（P395-396）人们通常把介词分为下面几类：简单介词（SimplePrepositions）、合成介词（CompoundPrepositions）、边缘介词（MarginalPrepositions）和成语介词（PhrasalPrepositions）.著名学者张道真把介词按结构划分为简单介词（SimplePrepositions）、合成介词（CompoundPrepositions）、带-ing词尾的介词（-ingPrepositions）和成语介词（PhrasalPrepositions）.[2]（P430-431）由于语言处于不断的发展变化之中,人们尚没有对其给出一个固定的分类模式.

介词的用法灵活多变,不易掌握,而边缘介词（MarginalPrepositions）是介词当中一类较为特殊的介词.目前,学者们尚未对此给出一致的定义,有人认为,边缘介词,顾名思义,就是“处于边缘状态的介词,具有边缘性”（陈丛梅,2008,转引自侯丽香,2013）.[3]而RandolphQuirk（1985）认为：“边缘介词是由一个英语单词构成的、与动词和形容词关系密切且多用于较正式文体或古体中的介词.”（转引自侯丽香,2013）[3]边缘介词大多为分词形式,由于其词形较特别,加上一般的语法书上又没有给出详尽的用法说明及例句,人们往往很难准确理解这些词的用法.然而,这类介词在现代英语中比较普遍,因此,我们很有必要掌握边缘介词的用法.

二、边缘介词的分类、语义及翻译

1.-ing型边缘介词

英语中,-ing型的边缘介词占很大比例,其中最为常见的有concerning,considering,regarding,touching,according,respecting,including,excluding,excepting,failing,wanting,during,barring,bating,sing,following,pending,notwithstanding等.这类介词具有现在分词的形式,却不是由动词演变而来.

（1）concerning,regarding,touching

concerning,regarding和touching均意为“about”,“withregardto”,译为“关等于”、“有关等”,均用于正式文体中.例如：

Theyshowedanxietyconsideringtheirretiredallowance.

关于他们的养老金,他们显得甚为焦急.

Regardingthetopic,youshouldtalktoyoursupervisor.

关于这个话题,你应该去找你的导师谈谈.

Maryaskedmeafewquestionstouchingmyschoollife.

玛丽问了我一些关于我的学习生活的问题.

其中concerning还可以和as连用,有两种形式,即asconcerning和asconcerns,都作“关于”解,但意思比considering更强些[1]（P450）.

Asconcerningthedateofmywedding,I’dliketokeepitsecretfrommyfamily.关于我的婚期,我想对我的家人保密.

Asconcernsthistopic,I’dliketoaddmyownopinions.关于这一话题,我想补充我自己的观点.

（2）considering

considering意为“inviewof”,“hingregardto”,译为“就等而论”、“照等来看”、“考虑到等”、“鉴于等”等.例如：

Sheisveryactive,consideringherage.就她的年龄而言,她是十分活跃的.[4]（P422）

Consideringhe’sonlyjuststarted,heknowsquitealotaboutit.[4]（P422）

鉴于他才刚刚开始,他懂得已经不少了.

（3）according

according意为“asstatedorshownby”,“inawaythatagreeswith”,译为“如等所说或所显示”、“按照”、“根据”、“视等而定”.例如：

AccordingtoMike,itisagreatgame.据迈克说,比赛很精彩.

Theworkwasdoneaccordingtothepresident’swill.这项工作是按照总裁的意思做的.

（4）respectingrespecting意为“withrespectto”,“relatingto”,“inconnectionwith”,“inviewof”,译为“关于”、“由于”、“鉴于”、“谈及”.例如：

Respectingthesituation,mutualrespectandunderstandingshouldbedeveloped.

鉴于这一状况,必须建立起相互的尊重和理解.

Respectingthesefigures,Icannotsupportyouonthis.鉴于这些数据,我不能支持你的观点.

（5）including

including意为“counting”,“besides”,译为“包括”.例如：

Sixpeoplewerekilledintheriot,includingapoliceman.[4]（P1032）

中有6人死亡,包括一名.

Thefamilyalbumcontainiftyphotos,includingtwentyofthebaby’sbirthdayparty.

这本家庭相册有50张照片,包括这个婴儿的20张生日照.

（6）excluding,excepting

excluding和excepting意为“notcounting”,“except”,“notincluding”,“exceptfor”,译为“不包括”、“不含”、“除等之外”.例如：

Lunchcosts10dollarsperperson,excludingdrinks.午餐每人10美元,酒水除外.

Hecheckedalltheanswersexceptingthelastone.

除了最后一题的答案之外,所有的答案他都检查过了.

（7）failing,wanting

failing和wanting意为“intheabsenceof”,“indefaultof”,“without”,译为“没有”、“如果没有”、“若无等时”.例如：

Failingthegoodpost,youshouldtrytostartfromoddjobs.

如果没有好的工作岗位,你应该试着从做一些临工开始.

Failingothers’help,youhetodothejobonyourown.

若没有其他人帮助,你得独立完成这项工作.

Wantingmutualtrust,friendshipishardtoendure.

没有互相的信任,友谊便难以长存.

（8）during

during意为“throughthewholecourseof”,“atthesomepoint”,“inthecourseof”,译为“（指整段时间）在等时间”、“（指某段时间的某一点）在等时候”.例如：

Hewastakentothehospitalduringthenight.他在夜间被送往了医院.

IvisitedmanyplacesduringmystayinEurope.我待在欧洲那段时间曾去过好多地方.

（9）barring,bating,sing

barring,bating和sing意为“except”,“exceptfor”,译为“除等之外”、“除非”、“若无”.例如：

Theplaneshouldlandsafelybarringtheaccident.

若无那次事故,飞机应该是能够安全着陆的.

EveryonehastakenthetestsbatingDid.

除了Did之外,每个人都参加了考试.

Allthedisputeshebeensolvedduringthediscussionsingthelastone.

除了最后一个问题外,所有的争端都在谈判中解决了.

（10）following

following意为“after”,译为“在等之后”.例如：

Followingtheseminar,theprofessorwillheafewminutestovisitthecampus.

在研讨会之后,教授有几分钟时间可以参观校园.

Followingthewonderfulspeech,theaudiencegetheprofessorawarmapplausetoshowtheirthanks.在教授精彩的演讲之后,听众以热烈的掌声对他表示感谢.

（11）pending

pending意为“until”,“duringandtilltheendof”,“before”,译为“直到等时候”、“在等期间”、“在等之前”.例如：

Hewasreleasedonbailpendingfurtherinquiries.[4]（P469）他获得保释,等候进一步调查.

Shewasdeeplyimpressedbythehospitalityoflocalpeoplependinghisvisittothevillage.

在访问这个小村庄期间,当地人的热情好客给她留下了深刻的印象.

（12）notwithstanding

notwithstanding意为“inspiteof”,“regardlessof”,译为“虽然”、“尽管”.例如：

Notwithstandingsomefinancialproblems,theschoolhasachievedsuccessinthepastfewyears.

尽管有些经费问题,学校在过去几年还是取得了成就.

Theygoondoingtheexperimentnotwithstandingsomefailures.

虽然有过失败,他们还是继续做实验.

2.过去分词型边缘介词

过去分词型边缘介词往往以-en或-ed结尾,最常用的有given,granted等,现对其语义和翻译技巧阐述如下：

（1）given

given意为“considering”,“takingintoaccount”,译为“考虑到”、“鉴于”.例如：

Givenherage,Ithinkshe'sdoneratherwellintheperformence.

就她的年龄来看,我认为她在这次表演中的表现已经相当不错了.

Givenhisexperienceandqualificationsinthisarea,theywillgivehimthejobhewants.

鉴于他在这一领域的经验和资质,他们会给他这份他想要的工作的.

（2）granted

granted意为“assuming”,“supposing”,译为“检测定”、“即使”.例如：

Grantedthebadweather,thefarmerusttakeothermeasurestoprotecttheircrops.

检测如遇到恶劣天气,农民就得采取别的措施来保护庄稼.

Grantedhistiredness,hemustgoonworking.

即使他非常疲劳,他也得接着工作.

3.动词型边缘介词

动词型边缘介词为数不多,形似动词原形,最常用的有bar,se,less,plus和minus等,他们的语义和翻译技巧如下：

（1）bar

bar意为“except”,“exceptfor”,译为“除了等之外”、“除非”.例如：

We’lleontimebartrafficjam.除非遇到交通堵塞,否则我们将准时到达.

Thewholeteachingstaffwastrainedtousethenewequipment,barnone.

全体教职工都参加了使用新设备的培训,一个都不例外.

（2）se

se为正式用语,意为“except”,“exceptfor”,译为“除了等之外”.例如：

Thebuildingwasalldarkseforonesinglelightfromathird-storeywindow.

除了三楼的一个窗户透出一丝光之外,整幢楼一片黑暗.

Allthestudentsheparticipatedinthesporteetsehim.

除他之外,所有的学生都参加了运动会.

（3）plus

plus意为“withtheadditionof”,“notonly等butalso”,译为“也”、“外加”、“不仅等而且”、“和”.例如：

Threepluiveiseight.三加五等于八.

Theworkneedsexperiencepluscare.这项工作需要经验和细心.

（4）minus

minus意为“withthedeductionof”,“without”,译为“减去”、“没有”.例如：

Hecamebackfromthewarminusaleg.他战后回来少了一条腿.

Eiginusthreeiive.八减去三等于五.

（5）times

times意为“multipliedby”,译为“乘以”.

Threetimeouristwelve.三乘以四等于十二.

（6）less

less意为“beforeaparticularamountthatmustbetakenawayfromtheamountjustmentioned”,译为“减去”、“扣除”.例如：

Thisisyourmonthlysalaryof$2000lesstaxandinsurance.[4]（P157）这是你的月薪2000美元,从中已扣除税款和保险费.

4.重叠型边缘介词

重叠型边缘介词由两个介词连接组成,词形较特殊,常见的有from型重叠边缘介词和until型重叠的边缘介词.

（1）from型重叠边缘介词

fromamong,frombehind,fromunder和fromoutof等均属这类介词中较常用的边缘介词,它们分别意为为“efromagroup”,“efromthebackofsomebodyorsomething”,“efromthelowerpartof”,“eoutfromaplace”,翻译重叠边缘介词时只需将两个介词的意思按顺序组合起来,因此可译为“从等当中”、“从等后面”、“从等下面”和“从等出来”.例如：

Heisatechnicianfromamongtheworkers.他是一个工人出身的技术员.

Thesunappearrombehindthemountain.太阳从山背后出来了.

Themouseranfromunderthebarn.老鼠从谷仓底下跑了出来.

Slowly,theoldmadcamefromoutofhisapartment.那个老人缓慢地从公寓里走了出来.

（2）until型重叠边缘介词

until型重叠边缘常见的有“untilafter”,“untilbefore”,“untilat”等,它们分别意为“not等untilacertaintime”,“untilaheadofacertaintimeordegree”,“not等untilacertaintime”,译为“直到等之后”、“直到等之前”、“直到等”.例如：

IwillnotgohomeuntilafterIfinishmyhomework.我要写完作业后才回家.

Youwillnotbeabletofinishyourworkuntilbeforemidnight.半夜前你才能完成这项工作.

三、结语

正确理解边缘介词的语义和翻译技巧,有助于读者正确理解句子的内涵,是学好英语的一个关键.本文对边缘介词的分类方法主要是按词形来归类划分的,便于广大学习者理解和掌握边缘介词,但这并非是唯一的分类标准,也无法将所有的边缘介词都罗列出来,以期起到抛砖引玉的作用.