网站位置: /论文/教学/写作范文资料阅读

翻译美学有关毕业论文开题报告范文,与翻译美学综述相关论文目录怎么自动生成

这是一篇翻译美学有关电大毕业论文范文,与翻译美学综述相关毕业论文开题报告范文。是教学专业与翻译美学及文学翻译及中国美学方面相关的免费优秀学术论文范文资料,可作为翻译美学方面的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献下载。

摘 要:翻译美学是中国翻译理论的主要特征之一,译界对翻译美学的研究已经初具规模,但是还有待深入.本文采用史论结合的方法,对各阶段的研究成果进行了陈述分析,并指出了翻译美学研究可能的发展方向.

关 键 词:翻译美学综述发展


如何撰写翻译美学硕士论文
播放:34480次 评论:4250人

一、缘起

翻译是将一种语言所承载的信息用另一种语言表现出来的活动,每一种语言都有自己的特点,其内涵和外延都受到不同的生活环境、文化背景的影响.汉语的经史子集、诗词书画实际上都是直接或间接地记叙、临摹、演绎、探索和开发自然美、人生美、人伦美、人格美和精神气质的永恒美.(刘宓庆,1994)基于汉语的语言特点和表达特点,中国的翻译与美学有着天然的联系.而翻译和美学被正式作为翻译研究的一个领域始于二十世纪九十年代.在中国翻译界,最早比较系统地将翻译和美学结合起来研究的人是奚永吉,《翻译美学比较研究》是我国首部针对翻译美学的研究.自二十世纪八十年代以来,西方译论在中国翻译界占有非常重要的地位,新的理论术语、研究方法让研究者眼花缭乱,西方式的逻辑思辨研究进入了科学研究的各个领域,而中国传统的经验感悟的方法被认为是不科学,不成体系的.相当多的研究人员摒弃了中国传统的研究方式,但奚永吉先生仍然冷静地思考,不是用西方的逻辑思辨方式,而是借助中国文化自有的经验感悟的方式,试图从中国传统的美学角度为翻译研究开辟出一条新路子,使中国自成一体的传统译论可以用一个纽带连接起来,这个纽带就是翻译美学.奚先生在著作中从语言美、想象美和风格美三个方面论述文学翻译中的美学因素.在翻译研究方法上给后面的研究者带来了启示.


本文来自:http://www.tjhyzyxy.com/jiaoxue/020622449.html

二、发展

1995年,刘宓庆先生的著作《翻译美学导论》在台湾出版.这部著作通过论证分析,揭示了译学的美学渊源,分析了翻译美学与中国语言文字的天然联系,提出了构建翻译美学的基本理论框架.毛荣贵教授的著作《翻译美学》于2005年问世,这部著作主要分为四部分:主体篇,问美篇,朦胧篇,实践篇.正如这部书颇具新意的谋篇布局,文章内容一扫研究型文字的晦涩难懂之风,语言时而隽永,时而诙谐,时而引人沉思,时而让人忍俊不禁,让人在了解学习翻译理论的同时真真切切地感受到了语言美.这部著作提出语言的模糊性和翻译美学可以结合起来研究,这在当时国内学者中鲜有提及,为翻译研究打开了新思路.他认为,研究语言的模糊性及其翻译中如何补偿,是翻译研究绕不开的话题,就语言的模糊性而言,汉语较英语更甚.因此,中国译论不能缺少语言模糊性及其在翻译中的补偿机制的研究.

以上三部著作是我国翻译美学领域比较系统的开山之作.三部著作从不同的方面揭示了翻译美学的研究意义、研究任务、研究方法、研究范畴等.纵观这三部作品,在其论述的过程中,所列举的翻译绝大部分集中于文学翻译领域.有了翻译美学理论的指导,大量的从翻译美学视角研究翻译的学术著作、论文应运而生.在中国知网输入关 键 词“翻译美学”,可以搜出相关的期刊10125条,硕博论文4902条.可见,翻译美学研究已经形成了一个研究领域.从时间上看,这些硕博论文百分之九十九以上都是在2007年以后发表的,这从侧面反映出,翻译美学是一个非常“年轻”的研究领域,其需进一步地发展、完善,有待反思和研究.目前比较显著的特点是,翻译美学研究主要集中在文学研究的领域.大多数从

关于翻译美学综述的电大毕业论文范文
翻译美学有关论文范文例文
美学角度研究的文章仍然集中在对翻译的分析、批评方面,评论孰优孰略,探讨最佳译法等方面,视角比较窄,还没有脱离单纯评价译品优劣高下的模式,较少将各类译品作为审美对象,不能从美学角度进行鉴赏、品味、对比、分析,导致文学作品及其译品所蕴含的美学因素及其价值不能得到淋漓尽致的揭示,使读者在研读文学翻译作品的同时,不能充分领略原作与译作的审美价值.(穆雷,2001)

翻译美学综述参考属性评定
有关论文范文主题研究: 翻译美学相关论文范文 大学生适用: 硕士学位论文、在职研究生论文
相关参考文献下载数量: 16 写作解决问题: 学术论文怎么写
毕业论文开题报告: 标准论文格式、论文小结 职称论文适用: 论文发表、职称评初级
所属大学生专业类别: 学术论文怎么写 论文题目推荐度: 最新题目

三、新发展

美学不仅仅包括文学和艺术,在中国传统的美学视角下,审美活动与非审美活动之间的界限十分模糊.中国当代美学家认为,对中国人来说,“谈情放歌,登高作赋,书家写字,画家画画,与挑水砍柴,行住坐卧,品茶,养鸟,投壶,猎射,游山玩水一样,统统不过是生活中的寻常事”,不过是“不离日用常行内”的“洒扫应对”,如此而已.这样看来,美学研究不能只局限于文学的领域,而应该有更广阔的视角.可喜的是,随着中国改革开放的深入,中西交流日益密切,大到商业、工业、农业领域,小到日常生活中的家用小件,均离不开翻译活动.在这些翻译活动中,越来越多的研究者注意到了中国美学对翻译的影响.随着应用翻译的日益增多,翻译中中国美学翻译的指导思想也彰显出来.刘宓庆先生就翻译的本体论方面,强调“文化战略观”.在经济全球化浪潮的冲击下,文化的多元性确实面临威胁和挑战,如今的人文社科领域确实存在西方学术霸权的现象,在翻译活动中,中国文化应该而且能够有自己的话语权.在众多的应用翻译领域,如旅游翻译,饮食行业的翻译,日用品的翻译,商务翻译,外宣翻译等实用翻译方面,都应该考虑到翻译美学的指导作用.最近几年,研究领域也注意到了这一点,作了如下研究:从翻译美学看公示语的翻译,翻译美学与商标的翻译,翻译美学原则的实践与拓展,翻译美学视角下影视字幕的翻译,翻译美学视角下英汉金融术语的翻译,从翻译美学角度看英汉同声传译的模糊性策略,浅析翻译美学指导下的科技英语翻译技巧,翻译美学视角下经贸文本翻译研究,等等.研究者们开始尝试用翻译美学理论进行非文学领域的翻译研究.这样翻译美学就可以更广泛地与其他学科的研究结合起来,宽口径、多角度、多层次地研究翻译的基本问题,从而更好地指导翻译实践.

四、展望

任何一种文化都有自己特有的东西,翻译与文化交流息息相关,翻译活动具有文化战略的意义,我们在学习借鉴西方译论的同时,应该将我国传统的译论发扬光大,使具有中国特色的译论与西方译论共存,互相借鉴,取长补短,更好地指导翻译实践,更有效全面地推进不同文化之间的交流.从目前的翻译美学研究来看,以下几个问题有待研究:第一,翻译美学如何跳出文学翻译的狭窄圈子,推广到可行的应用型领域,如旅游、外宣的翻译.第二,翻译美学的理论构建还有待深入,并结合实践进行完善.第三,翻译美学和西方的接受美学理论之间的关系有待进一步理清.第四,翻译美学如何引领中国传统译论而形成中国特色的翻译理论,并不断向前发展.

参考文献:

[1]刘宓庆.翻译美学导论[M].中国出版集团公司,2012.

[2]毛荣贵.翻译美学[M].上海交通大学出版社,2005.

[3]隋荣谊,李锋平.翻译美学初探[J].外语与外语教学,2007(11).

公示语翻译的美学探究

文学翻译中的翻译美学理

《边城》法译本中原作风格的再现

“权力转向”对于蒙古文翻译活动的意义

课堂的AB面

职业价值观综述

小学美术教学感悟

农村小学科学教学论文

关于幼教论文

音乐教师师德师风

幼儿教师笔试

教师中级职称论文要求

初中体育教学反思论文

初中地理教学课件

小学计算机教学课件

教师评高级职称论文

翻译美学综述全文下载Doc版本