违规的简

两个音节连缀成义而不能拆开来讲的词,叫联绵词.比如,双声的“崎岖”“枇杷”,叠韵的“彷徨”“荔枝”,非双声叠韵的“芙蓉”“蛤蚧”,等等.

不过,凡事皆有例外,凡事都不能一刀切.联绵词也可拆开来,取其中一个字来简称原来的名称.这种现象由来已久,源远流长.现罗列十余例：

①不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?（《诗经·伐檀》）

②蚓无爪牙之利,筋骨之强,上食埃土,下饮黄泉,用心一也.蟹六跪而二螯,非蛇鳝之穴无可寄托者,用心躁也.（《荀子·劝学》）

③凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流.（李白《登金陵凤凰台》）

④留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼.（杜甫《江畔独步寻花》）

⑤蚁上案头沿砚水,蜂穿窗眼咂瓶花.（汤显祖《牡丹亭》）

⑥苏氏贤文,把人禁杀,恁时节则教鹦哥唤茶.（汤显祖《牡丹亭》）

⑦鸽翎蝠粪满堂抛,枯枝败叶当阶罩,谁祭扫?（孔尚任《桃花扇》）

⑧吐不尽鹃血满胸,吐不尽鹃血满胸.（孔尚任《桃花扇》）

⑨铁板铜琶继东坡高唱大江东去,美芹悲黍冀南宋莫随鸿雁南飞.（郭沫若题写于辛弃疾墓前）

⑩虎啸深山,鱼游潭底,驼走大漠,雁排长空,这就是它们的极致.（孙犁《黄鹂》）

例①的“鹑”,就是鹌鹑,鸟名；显然这是为了照应上文一字兽名“貆”和“特”的；正因为如此,“鹑鸟”之称便延传至今.例②“蚓”就是蚯蚓,“蟹”就是螃蟹；只因荀子所言,故均成简称.例③“凤”就是凤凰；可怜天下父母心,自古及今,人们无不“望子成龙,盼女成凤”.例④“蝶”即蝴蝶；蝴蝶被说“蝶”在古诗文中时有所见,张泌《春夕言怀》里有“幽窗谩结相思梦,欲化西园蝶未成”句,王驾《雨晴》里有“蜂蝶纷纷过墙去,疑是春色在邻家”句,黄巢《题菊花》里有“飒飒西风满院栽,蕊冷香寒蝶难来”句,孔尚任《桃花扇》中有“白鸟飘飘,绿水滔滔,嫩黄花有些蝶飞,新红叶无个人瞧”句.例⑤例⑥称蚂蚁为“蚁”,鹦鹉为“鹦哥”；反正也不发生歧义,表情达意畅通就行.例⑦例⑧蝙蝠成了“蝠”,杜鹃成了“鹃”；依旧好理解,好歹能接受.例⑨的“琶”指琵琶；人们也不会误解.例⑩把骆驼说成“驼”；完全是为了呼应前后文,构成排比,以增强语句一气贯通的气势.

单纯词中音译的外来词,也有这种情况.如,“美利坚合众国”简称为美国,“法兰西共和国”简称法国,“德意志联邦共和国”简称德国,“苏维埃社会主义共和国联盟”简称苏联,现今的“俄罗斯联邦”不简称为俄国,那是为着区别于过去的沙俄.至于“意大利”不叫“意国”,“葡萄牙”不叫“葡国”,“西班牙”也不叫“西国”,说明这些国家的知名度还不够,国际地位还有待提高.

终上所言,联绵词也罢,音译词也好,简化的无非是名词,特别是与日常生活紧密相关的飞禽走兽的名称.原因不外乎两点：一是每每谈到,使用频率高；二是诗词有固定字数的限制,文章又讲求言简意丰.像斗蟋蟀游戏,古有之,今亦有之,就有了“斗蟀之乡”“斗蟀产业”之说；像乒乓球运动是一种全民性的体育,因此就有了“×××乒坛宿将”的美誉.

联绵词、音译词都只有一个语素,拆开后就什么也不是了.可是违规了的简称却能久行无阻,这又是因为一旦约定俗成了,人们也就习惯了,见怪不怪了.