金庸的借鉴

金庸认为：“莎士比亚剧作的故事情节全部取材于别人,但这丝毫没有妨碍他的伟大.他的伟大是在于作品内容的深刻和人性刻画的生动.”

以谈莎剧为由来为金庸小说辩护,不是金庸的本意.这篇《谈〈驯悍记〉》发表于1954年7月,署名“林欢”,其时世间尚无“金庸”这号人物.半年之后,1955年2月,金庸第一部长篇小说《书剑恩仇录》,才开始在《新晚报》连载.

从《书剑》起步,金庸的十五部小说中,“取材于别人”的情节,不是一般的多.这里的“别人”,不仅包括前辈武侠小说名家,也包括中外古今的小说家与戏剧家们.但金庸小说的成就并不因此而降低,其成就在于化用各家而独成一体,亦在于“人性刻画的生动”.

《驯悍记》有一情节：彼特鲁乔为了驯服新娶的悍妻,以种种充满善意的理由（肉烤焦了、羊肉有伤脾胃）,只是不让妻子吃饭.金庸认为这个故事“并不是莎士比亚独创的”,而是“取材于人”：“在别人饿得不得了的时候故意拿美食佳肴来引诱他而不给他吃等等,在阿拉伯的《天方夜谭》中也有类似的故事.据说莎士比亚没有看过《天方夜谭》,但这种民间传说在英国流行也是很可能的.”

有样学样,第二年,金庸果然就在自己的小说中,写起了“在别人饿得不得了的时候故意拿美食佳肴来引诱他而不给他吃”的故事：“乾隆自知他们有意作弄,肚中饥火如焚,眼见众人又吃又喝,连声赞美,心中又气又恨,可又发作不得,菜肴一道一道的上来.塔中设有炉灶,每道菜都是热香四散.好容易干吞馋涎等他们吃完酒席,等周仲英把铁胆弄得当啷啷直响,说道：‘皇上肚饿了吧?’乾隆哼了一声,并不言语.蒋四根道：‘饿乜?我好饱!’徐天宏道：‘这叫做饱人不知饿人饥了.天下挨饿的老百姓不知道有几千几万,可是当政之人,几时想过老百姓挨饿的苦处?今日皇上稍稍饿一点儿,或者以后会懂得老百姓挨饿时是这般受罪.’”（《书剑恩仇录》第十回）

1954年金庸已经预先承认了,他第二年写出的这个故事是在学习《天方夜谭》.金庸爱听故事,爱看故事,爱讲故事,更会讲故事,《天方夜谭》这本故事大观对金庸的小说创作应该是有很大影响的.他曾对严家炎谈过：“《雪山飞狐》中,胡一刀、苗人凤的故事出自众人之口,有人说这是学日本电影《罗生门》,三个人讲故事,讲同一件事但讲法不同.不过,在我,其实是从《天方夜谭》讲故事的方式受到了启发.”

借鉴前人不是多么丢脸的事.莎士比亚固然擅长“取材于人”,以“说不尽”赞美莎翁的歌德,同样喜欢取材于人,而对当时评论界过于强调“独创性”不以为然,歌德认为：“各门艺术都有一种源流关系.每逢看到一位大师,你总可以看出他吸取了前人的精华,就是这种精华培育出他的伟大.”

素材运用：谁都渴望成功,谁都希望成名,然而,成功除了自身的努力,还在于向别人学习,成名也是在不断学习和借鉴中实现的.大师级的人物都有过借鉴的经历,更何况凡人俗子?借鉴不等同于抄袭,更不是原样照搬,而是“再次创作”.文中,金庸指出了借鉴的重要性,也在告诉人们成功的法则.有时候,借鉴能缩短成功的距离,让人生变得轻松起来.

适用话题：懂得借鉴、如何成功、成长途径、善于学习