那些不能翻译为“的”的“之”

文言文翻译中,我们不能把所有的“之”都翻译成“的”.特别是在“之”作助词的时候,更要十分慎重.

“之”作助词时,只有它用在领属性定语和中心语之间,才可以翻译成“的”.如：

1.廉颇者,赵之良将也.（《廉颇蔺相如列传》）

2.饰以篆文山龟鸟兽之形.（《张衡传》）

3.语长吉之事尤备.（《李贺小传》）

4.空自苦亡人之地.（《苏武》）

以上句子中,“之”是“的”的意思.但是,更多的时候,“之”不能翻译成“的”.

一、“之”是动词或者代词的时候,不能翻译成“的”.

这是肯定的,因为动词或者代词它们表示的是动作或者代指,所以,它们翻译出来的语言就只能是动词或者代词了.如：

1.未之有也.（“之”代事情）（《张衡传》）

2.胜、惠共止之.（“之”代苏武）（《苏武》）

3.拔剑撞而破之.（“之”代玉斗）（《鸿门宴》）

4.牛何之?（“之”是“去”）（《齐桓晋文之事》）

5.胡为乎遑遑欲何之?（“之”是“去”）（《归去来兮辞》）

以上的句子中,“之”是动词或者代词,所以,不能翻译成“的”.

二、助词,用在主谓之间,取消句子独立性,不能翻译成“的”.如：

1.师道之不传也久矣.（《师说》）

2.羡长江之无穷.（《赤壁赋》）

3.知来者之可追.（《归去来兮辞》）

三、助词,用来标志宾语前置,不能翻译成“的”.如：

1.句读之不知.（《师说》）

2.何陋之有?（《陋室铭》）

3.何功之有哉?（《信陵君窃符救赵》）

四、助词,用来标志定语后置,不能翻译成“的”.如：

1.爪牙之利.（《劝学》）

2.苟以天下之大.（《六国论》）

3.石之铿然有声者.（《石钟山记》）

五、助词,用在时间词之后,凑足音节,不能翻译成“的”.如：

1.顷之,烟炎张天.（《赤壁之战》）

2.久之,过江.（《柳敬亭传》）

以上,说了这些不能翻译成“的”的“之”,无非是想提醒大家注意：文言文学习中,不能见了“之”就翻译成“的”.一定要区别对待它们.