摘 要:改革以后的大学英语四级考试中,听力的比重上升,因而得到了学生们的重视,分数有一定提高.然而作为中国学生弱项的写作,分数却一直“徘徊不前”.本文以复旦大学护理学院高职学生的四级习作为例,用统计分析的方法,分析了在四级作文中常见的错误,以期指导高职英语日常教学,研究如何有效提升高职学生英语写作水平.
关 键 词:大学英语四级作文常见错误应对策略
1.引言
改革后的大学英语四级考试自2007年在全国推广,其中,听力部分所占有的比例上幅度上升,达到35%之多.因此,听力部分得到了广大考生和辅导教师的重视.但是,写作部分所占的比例是15%,再加上写作部分提升分数较慢,练习写作需要时间较长,写作部分往往得不到学生们应有的重视.王初明教授认为,英语写作是衡量英语水平的一个重要标志,在提高听力口语的同时,不应该忽视对学生写作能力的培养.本文从复旦大学护理学院2010级高职生的120篇四级习作中随机抽取50篇,分析学生常犯的写作错误.
该作文题目为:Direction:Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayonthetopicaboutFreeAdmissiontoMuseums.Youshouldwriteatleast120wordollowingtheoutlinegivenbelow.
(1)越来越多的博物馆免费开放,目的是什么;
(2)会带来一些问题;
(3)你的看法;
对其进行错误统计,共归类为八大类错误,统计结果显示如下表.
从该统计结果可以看出,句子不通是高职生英语作文错误的主要类别,很多句子句不达意,读完让人不明白.用词不当现象也非常严重,其中不乏中式英语,中式思维的词组搭配.
2.具体错误列举
下面通过列举例子,详细阐述每项错误.
(1)句子错误
句子错误中,一部分指的是句子本身有严重错误,但是意思能够让读者明白.
例1在第五十篇文章中有:However,therearesomedisadvantagesappear.
例2在第一篇文章中有:Thegovernmentwantstheircitizensbeeknowledge.
例3在第三篇文章中有:Therearemoreandmoremuseumsofferfreeadmissiontothepublic.
例4在第四篇文章中有:Toomanypeoplegoingtothemuseummightnotbenefittomuseum.
这类错误中,部分出错原因是句子中有两个谓语,但是没有从句.特别是例1和例3所示的“therebe...”句型的错误,在学生的习作中屡见不鲜.
另一部分出错原因是句子的意思含糊,读者不知作者想要表达的意思.这一类错误多半出现在一些长句中.
例5在第九篇文章中有:Aflockofvisitorreeadmissiontomuseums,visitorighttodamagesomethinginthemuseums.
例6在第十一篇文章中有:Toomanypeopleetothemuseummakeittoocrowdedandsomepeopleshouldwaitforalongtime.
有关论文范文主题研究: | 关于护理学院的文章 | 大学生适用: | 电大毕业论文、在职研究生论文 |
---|---|---|---|
相关参考文献下载数量: | 10 | 写作解决问题: | 怎么撰写 |
毕业论文开题报告: | 标准论文格式、论文选题 | 职称论文适用: | 杂志投稿、职称评副高 |
所属大学生专业类别: | 怎么撰写 | 论文题目推荐度: | 优质选题 |
例7在第十二篇文章中有:Theadvantageisthatmuseumschargenoentryfeecanattractflocksofvisitors,canincreaseourknowledge,letappreciateisthatcanalsoincreasethecostofthemaintenanceofexhibits.
(2)用词不当
用词不当中,错误主要出在中式的翻译.
例8在第十五篇文章中有:Themostimportantistletuslearnmoreandenjoythearticlerommuseums.
例9在第三十一篇文章中有:Duetohugecrowdsofpeople,theycannotenjoywatchingtheexhibitionsclearly.
该句中articles为中式翻译的物品,exhibitions多指展览,在本篇文章中应该用展品比较地道,即exhibits.
(3)词性
例10在第三十一篇文章中有:Actually,Iaminforofthefreeadmissionconduct,butthegovernmentsshouldthinktwicebeforeputintopractice.
例11在第三十二篇文章中有:Atthesametime,visitorustplywithgoodpublicorderandmaintainagoodsecurityenvironment.
例12在第四十三篇文章中有:Ithinkitisagoodchanceforustobroadourmindandenrichourleisuretime.
(4)拼写
例13在第四十一篇文章中有:Itcanshowourqualitytothefoiegns.