商务英语词汇教学策略探析

摘 要：人们越来越认识到商务英语教学的重要性.其中商务英语词汇在商务交流中发挥了至关重要的作用.本文针对商务英语词汇的特点,对商务英语词汇教学策略进行了分析,旨在帮助教师提高商务英语教学的能力.

关 键 词：商务英语教学策略词汇特征

I．引言

商务英语作为特殊用途英语(ESP)的一个领域,越来越引起人们的关注.国际贸易英语、金融英语、外贸英语等是商务英语专业主要课程.语言技能和商务知识的结合是商务英语最重要的特征.基于其特点,教师对商务英语的看法多种多样.但问题是如何进行商务英语教学的第一步由于商务英语词汇在商务沟通中起到举足轻重的作用,因此在商务英语教学中,词汇教学不应被忽视.本文试图探讨一些实用的商务英语词汇教学策略.

II.商务英语词汇教学策略

1.“通用英语”（GE）与“商务英语”（BE）之比较

专业词汇被认为是商务英语与通用英语的最大的区别之一.它包含与业务相关的词汇和术语.由于受商务情境的限制和影响,许多通用词汇改变他们原有的含义或常见的含义.因此,学生虽然掌握了一定的英语词汇,仍然会觉得阅读与商务相关的文章有困难,即使文章中没有一个词是新词.因此,在商务英语教学中,将通用英语与商务英语进行比较是克服这些障碍的一种有效的方法.正如下面的例子所示,

1)在句子(a)中,“erage”意指“标准”或“普通水平”,而在句子(b)中,它是一个法律术语,它可以解释为“损失”.

(a)Tim’sworkatschoolisabovetheerage.(monsituation)

蒂姆的功课在一般水平之上.(常见情形)

(b)Particularerageisnotatotalloss.(businesssituation)

单独海损并不是指保险的全部损失.(商务情形)

2)单词“concern”通常指忧虑或麻烦.例如,

(a)Don’tletmyillnessconcernyou.(monsituation)

不要因我的疾病让你担心.(常见情形)

(b)Thisisagoingconcern.(businesssituation)

这是一间生意兴隆的企业.(商务情形)

(c)Theemployeesheconcernsinthebusiness.(businesssituation)

员工在企业中占有股份

所以,在(c)句中的“concern”应该指股份、股票,即“share”之意.

2．商业语言与文化相结合

在全球商务环境下,国际商务跨越了国界.然而,跨文化远远不止发送电子邮件到另一个国家,或在寻找来自世界各地的网站.对于了解文化差异的重要性,人们迄今还在谈论经典的Electrolux的案例.Electrolux是一家领先的真空吸尘器制造商.当其产品和口号在英国取得了胜利,他们却在美国遭受巨大损失.“NothingsuckslikeanElectrolux”.这一口号在美国人和英国人中反映出不同的图像,因为在美国俚语“suck”指垃圾或质量低劣.有着许多共同点的英国和美国之间都有如此有巨大的文化差异,更遑论中国文化与西方文化.因此,商务英语教师必须注意文化差异给商务沟通带来的挑战,下面的例子足以说明这一点.

AmericanPlanincludesroom,allmealsandservice.

我们可以看到,这个例子中,“plan”并不是计划的含义,学生只有结合西方文化背景,才可以理解“AmericanPlan”（美式酒店怎么写作）及其对应的“ContinentalPlan”（欧式酒店怎么写作）的实际意义.

3.介绍商务缩略语

众所周知,缩略语广泛应用于国际贸易、国际金融、保险以及其他商务领域.比如：

（a）AccordingtotheL/Cwereceived,thepaymentistobemadeat30d/s,butwewantittobemadeatsightaentionedinyourordersheet.(L/C等于letterofcredit,信用证；30d/s等于30dayssight,30天后付款交单；atsight,见票即付)

(b)WeshouldliketoknowifyoucanundertakeinsuranceofthesegoodsA.A.R.(A.A.R.等于AgainstAllRisks,全险)

(c)SHPARVGNXTFRI.(ShipisarrivingnextFriday)

商务缩略语的使用基于各种原因,比如,缩略语的使用可以使合同简洁易懂,更好地界定双方责权.商务缩略语的频繁使用也使其成为商务英语教学的重要环节.可以对商务英语缩略语进行如下分类：

1）国际贸易电函中的缩略语.例如：

PCEpieceQUTNquotationAIRairmailINVinvoice

REFreferenceURGurgentANCanswerPAYTpayment

DLSdollarsARVarriveCFMconfirm

2)广告中的缩略语.比如:

(a)Flat-2lgebedrooms,kitchen,separatediningroom.