英语谚语的汉译方法

【摘 要】英语谚语在英文原著中占有一定的比例.如何理解和翻译英语谚语,对准确把握原著精粹往往起到举足轻重的作用.本文以大量的例证分别讨论了几种基本的谚语翻译方法.

【关 键 词】英语谚语英语翻译英语直译

谚语折射出人类的生活和生活环境.英语谚语措辞简练、内容精辟、寓意深邃,具有生动形象、喻义明显、富于色彩和哲理的语言特征,在一定程度上,反映了英语民族的文化特点,是英语文化中的瑰宝.学习英语这门语言不可能不学习英语谚语,尤其是谚语的翻译对我们正确理解谚语本身的含义及其折射出的民族文化有举足轻重的作用.在英语谚语汉译过程中,切忌望文生义,要注意其口语化、民族性和原有的语言艺术性,灵活地运用直译、意译、直译兼意译、套用汉语谚语以及加注等多种方法,以求忠实的表达原文的思想内容,保持原文的民族特色和修辞效果,做到语言通顺流畅,力求再现英语谚语的语言风格和丰富内涵.英语谚语受其本土文化影响很深,便对译者提出了更高的要求,翻译时需要区别对待,采取多种方法来处理.英语谚语的翻译手法大致有以下几种：

一、直译法

直译就是按照文字的字面意思直接翻译,即在不违反译文语言规范以及不引起错误联想或误解的前提下,在译文中保留英语谚语的比喻、和民族地方色彩的方法.例如：

Knowledgeispower．知识就是力量.

Ayear’splanningisinspring.一年之计在于春.

Arollingstonegathersnomoss．滚石不生苔

Afterraineairweather．雨过天晴.

Moneyistherootofallevil．金钱是万恶之源.

Dangerpast,Godfotten．渡过危险,忘了上帝.

Easiersaidthandone．说时容易做时难.

Godhelpsthosewhohelpthemselves．上帝帮助那些自己

Wherethereislifethereishope.有生命就有希望.

Longhairandshortwit．头发长,见识短．.

从以上例句看出,直译意思清楚,语言自然,可接受性高,给人以新颖、别致的感觉.直译保留了原谚语独特的表达方式和神韵,因而能达到与原文近似的语言效果,是我们推崇的翻译方法.

英语与汉语的语言结构存在差异,文化背景也不尽相同,属于两种不同的语言体系.因此,英语中还会有一部分谚语无法进行直译,否则就会显得牵强附会.这时,我们可以采用意译、套译等方法.

二、意译法

谚语中还有一部分具有较深的文化背景,读者不能生硬的通过字面意义来理解它的比喻意义,这时就要注重对比喻意义的翻译,必要时可以舍弃其字面意义,即意译.所谓意译就是只将大意表达出来,不注重细节,只要译文自然流畅、符合原文本意即可.例如：

ChooseawifeonaSaturdayratherthanaSunday．

直译：择妻宜在星期六,不宜在星期日.

意译：择妻看平时,不宜重衣着

Everymanhasafoolinhissleeve．

直译：人人袖子里都装着个傻瓜

意译：人人都有糊涂的时候

Ahorsestumblesthathaourlegs．

直译：有四条腿的失蹄

意译：“人非圣贤,孰能无过”或“金无足赤,人无完人”

Thebestfishare(或swim)nearthebottom．

直译：好鱼居水底

意译：有价值的东西不能轻易得到

Thebestfishellwhentheyarethreedaysold．

直译：再好的鱼三天也要变臭

意译：久住招人嫌

Twocanplaythegame.

直译：两个人可以比赛

意译：孤掌难鸣

从以上例句子可看出,直译只是把谚语按字面翻译过来,却没能把深层意思表达出来,反而使人产生疑惑,难以让中文读者理解、接受,而采用意译就能传神达意.它的优点是简洁明了,便于行文,可以避免在某些情况下因直译而引起的拖泥带水,隔靴搔痒,甚至以辞害意,造成误解等弊端.

意译把忠实于原文的内容放在第一位,把通顺的译文形式放在第二位,而不拘泥于原文形式,包括句法结构、用词、比喻及其他修辞手段,但意译并不意味着可以将内容随意删减或添枝加叶,翻译时必须深人钻研原文,融会贯通,抓住要点以避免生硬别扭,从而提高译文的可接受性.

三、直译兼意译

有些谚语,单纯的直译或意译都不能确切、有效地表达谚语原本的贴切含义.为了弥补二者不足而取长补短将两者结合起来使用,即直译兼意译法.其中可直译的部分就直译,不可直译的部分则意译.以弥补直译难达意、意译难传神的不足.例如:

Everybirdlikesitsownnest．鸟爱自己的巢,(喻：人爱自己的家.)

Richeshewing．金钱有翅,财富易失.(喻：财富易失.)

Alittlepotissoonhot．壶小易热,量小易怒.(喻：量小易怒.)

IfIhelostthering,yetthefingersarestillthere.戒指虽丢失,手指仍然在.(喻：留得青山在,不怕没柴烧.)

EvenHomersometimesnods．荷马也有瞌睡时.(喻：智者千虑,必有一失.)