《笑面人》的深渊

竖起桅杆的木板船在舞台深处摇晃,蓝色长布在地板上翻滚作波浪状,操着东北、西南各省方言的乘客挤在一起,进行着海难前最后的聒噪和忏悔.中国版话剧《笑面人》,就这样开始了.

这一幕迅速暴露了创作者的意图——经典文本的本土化.中方艺术指导王晓鹰此前在话剧舞台多次进行过类似尝试,法方导演雅米娜·阿什米也曾获得法国东巴黎剧院“年度最佳戏剧家”称号.在中法团队的努力下,剧作原貌得以展现,主要情节大多保留,增加了黑天使和白天使两个角色,专门在幕间出场,负责推动和解释剧情,便于观众理解.新角色的添置无伤大雅,反倒成为这个旧故事中最为活络的部分,演员的表演也更无负担,但从整体来看,这出话剧仍在经典与改编、西方与东方这些老冤家式的矛盾之间徘徊.

布景颇有巧思,舞台两侧分别搭出阁楼,一边是流浪艺人的大篷车,另一边是贵族们用来调情、耍阴谋的窗台,形式上对应了原著的阶级议题.大段的台词对白也保留了原著的英伦口味,但不够强烈,或许是本地化的有意为之,损失了一些舞台氛围的浓度,使得戏剧节奏稍显冗长,风格平实,而不自由.

幸运的是,剧作本身的光芒很难遮掩.《笑面人》的原著是一出十足的道德正剧,与17、18 世纪的英国社会状况血肉相连,雨果追问的是：流浪艺人和上议院的议员,到底谁才是小丑?这样的问题至今仍未消散,如同幽灵般在英国以外的其他地方游荡,显然也包括如日中天的中国.

该剧在英国重演是2002年,以维克多·雨果诞辰200年为契机,此番在中国的亮相也应时应景.事实上,开头的那场海难戏,恰好成了本次演出的某种隐喻.这条船原本应该开向西边,但船上的牧师判断出航向偏离,惊恐地喊着,“死亡的名字就是东方”——贫富分化的阴影正在东方大地上蔓延,现实,成了此地最有力的戏剧.“我们的命运是魔鬼织的布,上帝不过是滚了一圈镶边.”这也是在舞台表现上并不完美的《笑面人》仍然能在中国观众这里收获笑声和掌声的原因.

在这次演出的舞美设计中,雨果本人画的一幅大海被用作背景,那是一片朦胧的平静的蔚蓝以及无数暗流汹涌的波浪.正如剧中台词所说,笑面人是谁?他是贫困,他从深渊中来.

【戏剧】 《简·爱》

时间：6月13日至6月24日 每天19:30 至22:30

地点：北京市西城区国家大剧院戏剧场

袁泉、王洛勇领衔国家大剧院原创话剧.诗意文字与舞台语汇曾让数万名观众沉浸在该剧160分钟的精彩演出中,与主人公一起呼吸,重拾感动.

【电影】

2012第十五届上海国际电影节

时间：6月16日至6月25日 每天10:00至23:30

地点：上海市长宁区新华路160号上海影城等多家影院

上海国际电影节是中国目前惟一获国际电影制片人协会认可的国际A类电影节.今年计划展映新老影片约213部,“向大师致敬”板块导演为特吕弗与安哲罗普洛斯.

【展览】直觉的瞬间 ——

马克·吕布摄影回顾展

时间：5月25日 6月15日 每天9：00至17：00（周一除外）

地点：广州市越秀区二沙岛烟雨路38号广东美术馆

如果我渐渐丧失了对生活的欣赏力,那我的照片也会随之黯淡,因为拍照就是去深刻地品味人生,品味每个百分之一秒的瞬间.

——（法）马克·吕布