“兰登”+“”的幽默

点赞:22623 浏览:105627 近期更新时间:2024-03-01 作者:网友分享原创网站原创

10月25日,传出消息,兰登书屋与正在谈判合并.于是,在微博Twitter上面,好事者纷纷拿新公司的名字逗乐.要欣赏这些幽默,先要了解这两家出版社名字的含义.Penguin即,直接了当,没有言外之意,但是“兰登”这个名字后面却有点故事.

兰登书屋创始人贝内特·瑟夫为人幽默,喜爱双关语.1925年,瑟夫与好友唐纳德·克勒普弗合伙,从“博尼与利夫莱特出版社”写下《现代文库》丛书(The ModernLibrary),以此为基础,成立了《现代文库》出版社.《现代文库》里,都是常销不衰的经典图书,因此瑟夫的出版业务轻松稳定,但是缺乏出版新书的刺激与风险.1927年,不耐寂寞的瑟夫决定在《现代文库》之外,开辟一个副业,搂草打兔子,随意出版一些新书,寻找一点刺激.“随意”在英文里就是at random,所以瑟夫风趣地称这个副业为RandomHouse(瑟夫回忆录的书名便是《AtRandom》).《韦氏大词典》里,Random的意思是“随机、随意、没有明确目标或规则”.中文将Random音译为“兰登”,Random House就成了“兰登书屋”,但是失去了瑟夫的双关原意.如果意译,Random House应该就是“随意书屋”,有优哉游哉、贵在参与、随遇而安之意.后来,“兰登书屋”喧宾夺主,成为瑟夫的主业.《现代文库》至今仍然在版,出版社是兰登书屋.

“兰登”+“”的幽默参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于书屋的论文范文素材 大学生适用: 本科毕业论文、学院论文
相关参考文献下载数量: 38 写作解决问题: 如何写
毕业论文开题报告: 论文提纲、论文设计 职称论文适用: 杂志投稿、职称评中级
所属大学生专业类别: 如何写 论文题目推荐度: 免费选题

风闻兰登要与合并,科幻小说家约翰·斯卡尔齐便在Twitter上发了一个贴子:如果新公司不叫做“随意”(Random Penguin),这项合并就算失败了.


猜你想找