法语应用探究

自英语确立了自己的国际地位后,各大语种都只能沦落至第二外语的角色,备受冷落.作为法语的学习者,我们深知它的优美,深知它是多么地令法国人为之感到骄傲,但却常被学习法语的运用领域这个现实问题难倒,失去前进的勇气.旨在探讨学习法语的运用空间,绝不像人们想得那般狭窄,只要我们静下心来做研究,必有大有可为之时.

法语应用国家随着英语在世界范围普及化,以及欧洲国家因地理位置、文化、历史的相近,国际间交流的快速与捷,语言也有融合的趋势.欧洲甚至亚洲各语种都在不同程度上被英语同化着.然而,法语作为一门严谨而优美的语言,在当今世界仍然有着非常广阔的应用,扮演着不可或缺的角色.

一、国际外交与法律法语是联合国六种工作语言之一,这并不全是因为法国是常任理事国之一的缘故,与法语本身的严谨性也不无关系.正是由于法语的严谨,不易产生歧义的特点,它成为很多法律性文件的首选语言.让拿破化倍感骄傲、举世闻名的《法国民法典》也因其语言的优美、严谨成为法国作家司汤达每日必读之书.联合国承袭了这一传统,将法语作为工作语言之一,凡大型公约文件,必令其承担备份的工作.不仅如此,法语也是世界第二大被广泛使用的语言.遍布五大洲的四十多个国家和地区至今仍把法语作为自己的语言,使用法语的人数在当代超过1.2亿.尤其是那些在19世纪殖民浪潮中被法国殖民过的国家,用法语至今可以畅通无阻地走遍小半个欧洲、非洲和南美.站在我国的立场而言,自从中国打开国门后,与各国建交,同世界建立起广泛的联系.尤其是那些原来被法国殖民过的、至今仍以法语为主的非洲第三世界的国家,如阿尔及利亚、刚果、喀麦隆、摩纳哥等,在今天都与中国有着密切的联系.中国能与这些国家有着流畅顺利地交流和沟通,法语应用的作用是功不可没的.而且随着国际局势的发展,世界不再是原来的单极、双极,一两家独大的局面,第三世界的新兴力量逐步登上国际舞台,新势力渐渐崛起.中国与这些非洲国家和平共处、友好互助不仅可以为自己树立起良好的国际形象,而且能够发挥更大的国际影响,增加话语权.因此,法语对于国际社会,特别是中国,在处理国际事务、发挥国际影响的外交领域中有着广阔的应用前景.

二、商业与经济前面说到,非洲第三世界的大量国家都曾是法国的领属地,深受法国影响.今天中国大量地援助这些非洲国家,帮助他们建立基础设施,有了友好的外交互动,不难预见的是未来中国企业会大量地在这些国家落地生根,开辟新的市场.所以,商务法语会像现在的商务英语那样,有大片的用武之地.而且,法语以自身的严谨性的优势,在签订合同时,会因更加减少语言歧义,降低纠纷、争议发生的可能而备受企业青睐.不难想见,在不久的将来,非洲大陆会成为中国企业家的新战场,也会给中国经济注入新的活力.而非洲国家也会因此逐步摆脱贫穷、战乱,走向崛起、腾飞的道路.因此,法语,特别是商务法语,不仅在今天中欧贸易中不可或缺,而且在未来会有着更为惊人的应用空间.

三、学术研究虽然今天的法国似乎在走下坡的道路,但是其过去的辉煌不容抹煞.翻开历史篇章,我们能看到伟大的政治家路易十四、拿破仑；文学领域的雨果、司汤达、巴尔扎克、莫泊桑；思想界的人类启蒙大师伏尔泰、卢梭；艺术界就更负胜名,马蒂斯、罗丹、莫奈等等,不胜枚举.法国的历史也充满了跌宕起伏,与理性的交锋.这些文化是人类共同的瑰宝.如果研究得当,完全可以洋为中用,将它们的精髓本土化.法语可以与学术界相联.一个与之类似的现实情况是,台湾地区那些德语、日语好的学者,往往可以更好地研习他们的法律,最后转变为台湾自己的法律.法国的文化瑰宝在欧洲首屈一指,为什么不能为我们所利用呢?我们研究法语的学者,可以接触到更多地材料,欣赏到那些原汁原味地法国文化与历史,甚至烹饪.为什么我们不能引进、本土化这些优秀的文化呢?说到底还是我们这些研究法语的,只是单纯地在学习一门语言,很少有深入到能将其与别的学科结合的程度,如果我们能像台湾地区的学者们那样,不仅掌握了语言的深度,还能拓展其外延,那在学术领域,我们研究的对象可就大大地增加了.笔者相信,如果能把法语知识合理地运用在学术领域,我们的文学、艺术会有更有活力,我们的国家会因吸取他们的经验而少走弯路.我们现在几乎人手一本的《旧制度与大革命》,不就是法国的历史反思吗?如果我们把法语和历史领域相联,研究一番法国历史,是不是也能写出一本像这样的书呢?反过来,是不是也能把中国文化和历史传播到欧洲、非洲甚至世界呢?如果可以运用法语知识,能读到原汁原味的作品,或者能把原汁原味的中国作品传播给世界,相信我们的法语学者也会有非常大的成就.

四、结束语语言是人类沟通的桥梁.在这样一个地球村的时代,人人都要沟通、联系,因而任何一种语言都有自己的用武之地.同为历史悠久、语意优美的法语和汉语,在未来一定会有更多的交互.法语的应用也将不仅仅局限于欧洲和南美,我们会看见它更大的潜力,更广阔的应用空间.