高职商务英语翻译教学中学生跨文化意识的培养

点赞:34807 浏览:158786 近期更新时间:2024-02-25 作者:网友分享原创网站原创

摘 要:如何使高职商务英语教学适合社会经济发展的需求,如何培养高职学生的跨文化交际意识,提高他们的跨文化交际能力,这是对英语教师和目前商务英语教学提出的新要求.本论文探讨如何在高职商务英语翻译教学中培养学生的跨文化交际意识,从而提高他们的跨文化交际能力.

关 键 词:高职商务英语;翻译;跨文化交际;文化差异

语言是文化的载体,文化是语言的内容,从事国际商务英语翻译的人员尤其要注意跨文化交际中本国和异国之间的文化差异,注意文化信息等值,防止在国际商务英语翻译中原文文化信息的丢失与扭曲,要想方设法使这些差异在翻译过程中去除.商务英语的特点是它为国际商务活动这一特定的专业学科怎么写作的专门用途英语.它既有英语语言的共同特征,即基于英语基本语法、句法结构和词汇,又具有独特的语言现象和表现内容,研究其语言现象,探讨跨文化交际能力的内涵,以掌握其翻译时的特殊性和规律性.翻译的最基本任务不仅是语言的转换,而且是思想、信息和文化知识的传递,不能正确传递文化差异的翻译会变成无效的翻译,因为翻译是两种文化之间的交流.

一、翻译的跨文化交际性

高职商务英语翻译教学中学生跨文化意识的培养参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于商务英语翻译的论文范文数据库 大学生适用: 在职论文、自考毕业论文
相关参考文献下载数量: 36 写作解决问题: 写作参考
毕业论文开题报告: 文献综述、论文设计 职称论文适用: 杂志投稿、高级职称
所属大学生专业类别: 写作参考 论文题目推荐度: 经典题目

不同文化之间的桥梁是翻译,它在信息传递的过程中有着至关重要的作用.翻译的基本概念既是源语言与目标与的互相转换.

“社会属性”是语言的特点,提出了语言与文化亲密关系.一方面,语言系统这一基本要素是构成文化的要素之一;另一方面,文化系统的其他要素都需要由语言来传达,从而得到演进发展.从文化的角度来看,交际可以分为同一文化内部的成员之间的交际和不同文化背景的人进行的交际(即跨文化交际),而文化的交际很大部分是通过语言进行的.由于地球上不同民族的思维方式、价值观念、地理环境、生活习惯不同,其语言系统的各个层次,如词汇层,句法层,语域层等均折射出不同民族不同地域丰富多彩的文化特征.翻译者在翻译语言的同时承载着沟通的思想、交流文化的重任.因此,翻译本身就是一项跨文化交际活动.

二、翻译交际中的跨文化差异性

翻译作为交际双方的“使者”,穿梭于两种不同语言和文化之间.翻译的交际行为决定了译者不得不面对所有跨文化交际中存在的语言障碍问题和文化冲突问题.翻译的信息接受和解码过程是极其复杂的.翻译之难在于它不仅是个语言转换的问题,其中包含了文化上的差异,观点立场上的差异,知识层次的差异,以及两种语言之间无法简单转换的矛盾和不端正的翻译态度等所造成的种种问题.翻译的最终目的是源语言与目标语言的接受者能实现在思想上与文化上的交流.因而,译者检测若要想在最大程度上贴近源语的内容及文体风格,就需要认真解读附着在语言层之外的“超语言信息”即文化信息,并传递给读者.

翻译交际中的文化差异可以表现为以下几个方面:

1.文化背景差异

由于不同民族所处的地理位置、社会环境、宗教信仰、思维方式及生活习惯不同,因而存在巨大的文化差异.基督教自公元一世纪产生以来,其宗教观对欧美国家的精神世界的影长达两千年,这种影响不可避免地反映在其语言文化中,产生了以圣经故事为创作材料的圣经文学,包括人们日常使用的语言文字,也有宗教的痕迹.例如:HeranasiftheOldBoywereafterhim."OldBoy"本意为“老友”、“老兄”,在这里却是“魔王”、“撒旦“.这句话的意思是:“他跑得很快,好像魔鬼在追他似的”.

2.词汇空缺与一词多义

译者在有限的时间内在人脑中接收、分析、理解语言音信息的同时,还要启动另一套语言系统搜寻的相应的语言符号,进行编码后迅速表达出来.实际上,由于概念的不同,英汉语言中存在着词语“不对等”的现象.例如,以中国饮食文化中的烹调方法为例,有煸(炒)、爆、炸、煎、清炒、清蒸、红烧、煲(炯、炖、喂)、烫(白灼)、焙、铁扒、汞、熏、汁卤、腌、足有巧种之多.但英语中相应的词汇寥寥无几.中餐的米饭可以是炒饭,也可以是白饭,检测若译成rice显得过于笼统.“炒饭”不妨译成"friedrice",“白饭”译成"steamedrice",除非特别讲明,一般应把米饭译成"steamedrice".英语中的许多词语在汉语中也有空缺,如西方一此国家的爵位称号,在中国的语汇里就没有对等的词语.

一词多义现象也是翻译时的一人难题.比如翻译“一所外向型、多模式、高质量的品牌外国语学校”的时候,“外向型”指的是培养外语人才、对外开放、走向世界的一所学校.不可套用“外向型经济”时所用的"exportedoriented"一语,可译为"aschoolorientedtowardtheoutsideworld"或`multiplesyllabi".

三、培养学生的跨文化交际意识

情景教学法,最常用的手段就是英语原声电影.英语原声电影的语言来自真实、自然的语言环境,提供的语言材料真实环境.在电影中也最容易接触到广义文化内容:英语语言民族的生活方式和生活习吸等文化现象.在以往的英语教学中观看英语原声影片是听力课与影视欣赏课常采用的教学方式,现在,教师可完全运用到翻译教学中来.英语电影的语言具有自发性、无准备性、句式多变、直观性,语感较强等特点,与生活中真正的翻译场景相似;况且,英语电影中的语言文化内容丰富,学生能从中学到大量的习语和表达方式,是熟悉了解外国文化很好的材料.因此,翻译教学让学生多看多译原声电影,有利于学生用最贴近的自然对等从语义和语体两方面重现原文的信息,从而有利于培养学生的跨文化交际意识与能力.

商务英语专业教师在翻译课堂中应致力于培养学生跨文化交际的视角与能力,而不仅仅是简单的语言使用能力.那么如何培养学生的跨文化交际意识呢?作者把重心放在商务英语翻译教学中.为了培养跨文化交际意识,在商务英语翻译课上,我们侧重传授中西文化差异对翻译的影响,除了传授常用的翻译策略和技巧之外,还重点训练怎样翻译习语,怎样翻译商务广告、商标、商号、外贸函电、商务合同、商务说明书等商务语篇.论文论述了影响商务英语翻译的六大文化因素:地理环境、历史、宗教、思维方式、价值观和风俗习惯;并探讨了在文化差异背景下的五种翻译策略:直译、意译、音译、借用和套用.最后论文通过“商标翻译”实例来论证如何在商务英语翻译教学中培养学生的跨文化交际意识,提高他们的跨文化交际能力.希望本文能帮助英语教师(包括作者本人)反思文化教学观,明确自己在英语教学中的角色,从而促使我们英语教师努力培养学生的跨文化交际意识,切实提高他们的跨文化交际能力,使我们的学生成为社会所需要的人才.