商务英语的社会化应用

摘 要商务英语是一种应用性很强、应用范围很广的社会性语言,其社会化应用形式多种多样.商务英语在社会化应用的过程中也发生了诸多共生共变的现象,从中可以折射出商务英语语言形式的演变与社会发展之间的关系.本文通过分析商务英语语言体系的基本特点,结合商务英语在社会化应用过程中体现出的特征,系统总结了商务英语社会化应用形式.

关 键 词商务英语社会化语言语言体系

作者简介：全东,沈阳师范大学渤海学院2007级旅游英语1班.

中图分类号：G633.4文献标识码：A文章编号：1009-0592(2011)02-234-01

“商务英语”是以适应职场生活的语言要求为目的,内容涉及到商务活动的方方面面的英语语言形式.“商务英语”是职业英语的一种形式,也有学者认为它是专业应用性很强的行业英语,与之相对应的行业英语还包括医用英语、法律英语等等.这些应用性语言形式在产生之初都是为了行业的发展怎么写作的专门性工具语言,但随着所属行业的迅速发展和社会化进程的加速,逐步转化为社会应用性语言形式,这其中商务英语的社会化应用程度最高.

语言学认为,语言是社会化的产物,语言的演变必然要受到社会因素的影响,务英语的社会化应用进程就充分地体现出了这一特点.商务英语诞生初期,正是全球化商业活动初步繁荣时期,商务英语一改传统英语句式繁琐,表意不够明确的缺陷,以其简练的句式和明确的表意方式,全面应用于商务活动之中.随后由于其特有的优势,又被广泛应用于社会生活的方方面面之中.

一、商务英语的基本特征

1．商务英语具有较强的应用性.应用性强是商务英语这种语言形式最大的特征,也是其能够社会化应用的主要因素.例如“Wearetryingtofindamarketforthisarticle”这个句式,简洁明快且能够体现出表述着强烈的感彩,这个起初只运用在商务谈判中的句型很快便普及到社会生活之中,特别是口语即兴演讲的过程中.例如某高校招生过程中,校长正在为家长介绍学校的基本情况,他运用了这个句型,“Wearetryingtoimproveourteachinglevelandtheenvironmentofourcollege”,十分明确地表达了学校致力于提高教学质量和改善学校环境的决心.这个事例充分说明,商务英语具有很强的可应用性,其句型和表达方式可以很广泛地应用于社会生活的方方面面.

2．商务英语表意准确.表意准确是商务英语另一个重要的特征.表意明确无歧义是商务活动的直接要求,因此商务英语的表意非常的直接和准确,没有因表述的原因带来歧义.例如“Wecandiscusurtherdetailswhenyouheathoroughknowledgeofthemarketingpossibilitiesofourproducts”,直接表达了希望对方深入了解产品性能之后再进行商务谈判的意思,不会给对方造成误解.这种直接明确化的表达方式非常适用于企业管理工作、行政工作过程之中,避免了因表述原因造成的语义歧义.例如,部门主管在给办事员分配任务的时候,“Wecandiscusssomedetailsafteryouhegottheplan”.

3．商务英语句型简洁明快,适用于文字表达.为了节约时间,商务英语“创造”出了一大批简洁明快的句型和句式,此外商务英语大量运用短词和短句,有效克服了传统英语经常使用的冗繁的句式和较长的单词.例如,“Theyaredoingtheirutmosttoopenupanoutlet”,在这里大量运用了简单短语以及副词词组,如果用传统的表述方式表达,则需要大量的词组及相对复杂的句型.

二、商务英语社会化应用进程中的一些特点

1．商务英语的语言体系演变出现了“共生共变”现象.“共生共变”是语言学中语言体系演进过程中的特殊现象,即语言形式发展过程体现出了与社会发展过程相同或类似的特点.首先,商务英语随着社会发展而创造了一大批新的词语,根据英语语法的特点转化、派生出一批新词,其次是生造出一批新词,用于描述产品特征及产品冠名.最后则是运用英语词根配合首字母,衍生出一批新的词语和短语.这些都是“共生共变”现象的集中体现.

2．商务英语的社会化应用影响到了社会生活的各方面.由于商务英语社会化应用进程逐步加快,已经广泛地影响到了社会生活的方方面面.例如在广告宣传过程中便可以使用商务英语.

A:“Whatstylewilltheadsbe”

B:“Wearefocusingonshowinghowyoucanbeatthesummerhotandthirsty,bydrinkingourColdWater.Andwewillalsoshowotherstylesofwater,suchasSodaWater.”

此外,在新闻采访过程中,也可以使用商务英语.

A:“Isitbecausethegovernmentallowthepanytobulidthebuilding”

B:“Whatyouhesaidwerealmostright,butthemostimportantreasonisbybuilding,wecanimprovetheouterenvirinment,itisverygoodforthenearbypeople.”