网站原创越来越多的老外来华旅游,越来越多的招贴、指南用上了英文.然而英文也有“错别字”,一不小心既误导老外又让国人丢脸.一位安徽女大学生瞅准商机,大胆创造了“英文纠错师”这个新职业.
2006年,大学快毕业的江露开始为找工作到处面试.一天,她路过王府井大街一家商场时,看到门口显眼的双语广告牌,一下就惊得目瞪口呆.原来,商场把免洗杯、免洗碗等“一次性用品”,译成了atimesexthing(一次行为用品).江露走进商场,告诉负责人“一次性用品”的正确译法.那位老板十分感激,马上掏出100元钱作为酬谢.
举手之劳就得到100元,让江露感到意外又兴奋.她写作了一块胸牌,上面写着“英文纠错师”,并印制了名片和广告单.
2007年8月,江露到北京三里屯一家餐馆吃饭.江露见菜单上赫然写着一道名为“rollingdonkey”的菜,直译成中文就是“一只在地上打滚的驴子”(其实是小吃“驴打滚”).江露马上感觉找到了一个含金量更高的矿――有英文菜单的饭店、宾馆比比皆是,她决定把主战场转移到为菜单纠错上来.
发展到2008年秋天,江露准备招聘一批高素质的外语人才,在北京创立第一家“英文纠错公司”.
| 有关论文范文主题研究: | 关于英文翻译的论文范文集 | 大学生适用: | 大学毕业论文、电大毕业论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 99 | 写作解决问题: | 怎么撰写 |
| 毕业论文开题报告: | 论文任务书、论文设计 | 职称论文适用: | 技师论文、职称评中级 |
| 所属大学生专业类别: | 怎么撰写 | 论文题目推荐度: | 免费选题 |
行业点评
中国通过奥运在全世界面前进行了一次成功的营销,现在到中国来旅游的外国游客越来越多,但国内的双语招牌、菜单等英文翻译错误百出,因此英文纠错师的前景相当看好.这一职业适合英语专业的人,最好对国外的文化比较熟悉,因为像菜名这一类是中国文化中非常复杂的一个部分,最好用长短适中的英语向外国游客传达基本意思.