非洲英语:中非贸易道路上的语言关

点赞:5614 浏览:18346 近期更新时间:2023-12-29 作者:网友分享原创网站原创

摘 要: 中非贸易往由来已久.自非洲各国逐渐独立,大部分国家沿用了原殖民国的语言为语言,如英语、法语和葡萄牙语.其中沿用英语的非洲国家随着时代的变迁和发展,把非洲英语演变成了独具特色的语言——欧洲英语的变体.其掺杂了英式英语、当地土著语借词、阿拉伯语借词和当地口音,以及大舌音等诸多因素,加上个别国家在某些语法上的改动,听起来比较困难,给中非贸易交流带来了诸多不便.只有克服语言障碍,中非贸易才能稳定发展.

关 键 词 : 中非贸易 非洲英语 变体 稳定发展

一、友好往来

中国同非洲的贸易友好交往历史由来已久,从唐始就有了和东非的交往记录,尤其是唐宋时期,中国和东非之间进行着频繁的贸易往来.唐宋时代,中国所需的香料和主要来自东非,而中国的瓷器和丝绸源源不断地运往东非,中国钱币也不断流入东非.历史上中非贸易交流最盛大的一次当属明朝的郑和下西洋,他曾经到过非洲东海岸的今索马里摩加迪沙、肯尼亚马林迪、索马里朱巴河、肯尼亚的蒙巴萨,至今“中国医术”仍在这些地区流行.郑和下西洋促进了中国与非洲东海岸国家的海上贸易往来.现代中国对非洲贸易额大幅增长,结构不断优化.中国对非洲的出口快速增长,增长率超过了全国外贸出口的增长率.1999年-2003年中国对非洲出口年均增长率达到了25%.2004年中国出口非洲的商品,如机电产品、纺织纱线及纺织品等达上亿元;并从非洲进口亿元以上的产品,如原油、原木、铁矿砂、天然气及其他.中国在非洲的主要贸易伙伴是南非、埃及、苏丹、尼日利亚、安哥拉、摩洛哥、加蓬、多哥、肯尼亚、利比亚(2011年2月利比亚发生内乱,中国在15日内撤回中国公民达35860人)等国,通过与这些国家的贸易往来,增进了中非友好关系,为国家赚取了大量外汇.南非是中国在非洲的第一大贸易伙伴,中国是南非的十大贸易伙伴之一,两国经济互补性很强.据中国海关统计,2006年两国贸易额达到98.56亿美元,比上年增长36%.中国南非关系快速全面发展,从2010年南非上随处可见的“中国制造”就可以证明这一点.随着中国经济的发展和国际影响力的增强,以及中非交往日益频繁,前往南非和非洲其他国家的中国人愈来愈多,但很多人遇到了一个棘手的问题,就是语言.很多前往非洲的人因为语言问题而选择非洲——非洲近乎一半的国家通用英语,但是非洲英语又不完全等同英国英语,使很多人在双方谈判和交流过程中遇到了不少的麻烦.

我们先看看非洲有哪些国家说英语.非洲现有五十六个国家和地区,地理上分为北非、西非、中非、东非和南非[1].非洲有二十二个国家以英语为语言或通用英语,他们是:1.南非South Africa;2.赞比亚Zambia;3.尼日利亚Nigeria;4.埃及Egypt;5.冈比亚Gambia;6.博茨瓦纳Botswana;7.埃塞俄比亚Ethiopia;8.加纳Ghana;9.肯尼亚Kenya;10.塞拉利昂Sierra Leone;11.厄立特里亚Eritrea;12.索马里Somali;通用英语和意大利语;13津巴布韦Zimbabwe;14.斯威士兰Swaziland;15.喀麦隆Cameroun;16.莱索托Lesotho;17.塞舌尔Seychelles;18.毛里求斯Mauritius;19.利比里亚Liberia;20.马拉维Malawi;21.乌干达Uganda;22.纳米比亚Namibia.

为什么会有那么多的非洲国家说英语呢?十五世纪末,葡萄牙、荷兰、英、法等国家的西方冒险家们打着传播宗教和文化的幌子,开始对非洲海岸进行骚扰和掳掠,至十九世纪末占领整个大陆..他们为了更方便地进行统治,所采取的第一个方法就是让当地人学会自己的语言.上世纪五六十年代,非洲掀起了独立浪潮,殖民者撤走了,他们的语言却被留了下来.大部分非洲国家是或曾经是法国和英国殖民地,所以说这两种语言的比较多,这是英法帝国殖民扩张的结果.在全球化浪潮的冲击下,非洲本土语言由于数量太多,不能统一而逐渐被边缘化,地位日渐衰落,采取其中哪一种语言作单独语言都不免成为种族冲突的导火索,所以六十年代大部分新独立的非洲国家干脆沿用殖民语言作为语言,非洲中段在中间竖着切开,东面多是英语国家,西面多是法语国家.像加纳、尼日利亚、塞拉利昂、冈比亚、肯尼亚、坦桑尼亚、南非、博茨瓦纳、莱索托、马拉维、塞舌尔、斯威士兰、坦桑尼亚、乌干达、赞比亚、津巴布韦等国大部分是英联邦成员国,讲英语是理所当然的.目前非洲大陆上有23个国家通行法语,22个国家通行英语,3个国家通行英、法双语,还有5个国家通行葡萄牙语.

非洲英语:中非贸易道路上的语言关参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于语言的论文范文集 大学生适用: 自考毕业论文、本科论文
相关参考文献下载数量: 37 写作解决问题: 本科论文怎么写
毕业论文开题报告: 论文模板、论文总结 职称论文适用: 期刊目录、职称评中级
所属大学生专业类别: 本科论文怎么写 论文题目推荐度: 免费选题

二、语言的现状与特点

非洲本土语言种类繁多,总数为2011种.非洲本土语言大致可以分成三大语系:班图语系(主要有斯瓦希里语、吉库尤语、卢巴语等)、苏丹语系(包括富拉尼语、曼丁哥语、芳语、约鲁巴语等)、闪含语系(主要有阿拉伯语、柏柏尔语、阿姆哈拉语和豪萨语等)[2].我国只有阿拉伯语、斯瓦希里和豪萨语有专门的教学人员和科研人员.这三种语言有专门对非洲的广播业务,成为沟通中非友谊的最有效桥梁[3].非洲英语也像美国英语一样,也是英式英语的变体.非洲英语又因东非、中非和南非的地域差异而不同,其掺杂了英式英语、当地土著语借词、阿拉伯语借词和当地口音,以及大舌音(比如把Three发成Thrrrrrrrree)等诸多因素,因此,听起来较为混沌,就像用手轻捂着嘴巴说话一样,而且语速很快,在理解上存在困难,听者会感觉有些云里雾里.还有一个因素,有人说是欧洲英语原先口音的负迁移影响.因为历史的原因,有一部分书面英语和英国英语是很接近的.


纳米比亚的语言环境较好,因为纳米比亚有一半的白人,英语比较纯正规范;尼日利亚英语较生硬,如他们把字母组合er发成[a:],water读起来就是像“沃塔”,master像“马斯塔”;而辅音th和t被发成了[d],如thousand听上去像“刀人的”.尼日利亚英语里还有很多土语,如olobo:尤鲁巴语,胖子;magomago:不好的,歪门邪道的;mumu:傻瓜.mongbo:音蒙波,约鲁巴语,表黑人最喜欢说的“等等,马上就来”;yixia alah:音依夏阿拉,阿拉伯语,真主保佑的意思[4].再看看这几个句子:me no school,me no english,me no money,为什么主语不用I?原因是英殖民者不允许他们用主格,在他们看来,黑人永远比白人的等级低,所以只能用宾格Me.Chance no de是No chance;没钱了就是Money no de.No de就是“没有”的意思;有机会就是Chance I de.Woman或者Girl一律叫“玛利亚”,有女朋友就是玛利亚I de,小姑娘就是Small玛利亚.还有一词较为常用,就是No wahala——No problem的意思[5].很多尼日利亚黑人讲的都是他们所说的尼日利亚的破英语Nigeria Broken English,是他们自主发明的英语,就是简单化了的英语,他们在动词原形前加上不同的助动词表示不同的时态,如动词前加个DE表示进行时;加个DON表示完成时;加个GO就表示将来时[4].

南非有400万说英语的白人,南非开普敦的白人比较多,有十所著名的语言培训学校.非洲最发达的就是南非这个国家,他们讲的南非英语,其实也是变种英语.有独特的词汇,语法差不多,但口音问题较突出,而且口语中的某些习惯语也较为特别,如他们见面问候不说How are you,而说How is it.在南非,对与自己年龄相仿的男性一律统称brother,通称年纪较大的人为老爸,而对成年女性都尊称妈妈.当然,在非洲,有很多国家法语和英语同时使用,在工作中写英语,在社交场合讲法语,因为英语文字语法规则简单,写起来不易出错,而讲法语是身份的象征,听起来也优美流畅.比如毛里求斯的报纸上常常是英法两种语言混用,不需要翻译,人人都看得懂[6].

三、意义

研究非洲英语有助于我们更深入地了解非洲社会的方方面面,更深入地与非洲各国进行交流与合作.当然,背景知识对于克服语言障碍也是有很大帮助的.另外,通过与一些非洲当地人交流,熟知当地一些俚语和口音,会给双方的沟通带来便利.语言永远都是一门活的艺术和技能,必须融入真正的语言文化环境中,才会变成活的语言,体现它的价值.只有克服语言障碍,中非贸易才能稳定发展.