洋政委不是想写就能写

如今,“政委”这个职位只有咱们国家依然存在,搜罗遍全世界,都没有第二个国家有.当然在英语里,你想找到对应的翻译很容易,百度一下,political missar,可你把这个词儿搁在真正的英国人美国人面前,十个里得有十个犯嘀咕,不明白所以然.

所以马布里第一天被封为“政委”的时候,肯定也没闹明白这个词代表着多么深刻的中国特色,涵盖着多么丰富的中国思想,可换一个词和他说,他会恍然大悟：你们说的不就是“精神领袖”么?

美国的篮球场上,“精神领袖”就是每个球队的“政委”,NBA里,没有精神领袖的球队,和成功和冠军无缘.老美有个词儿,叫vocal leader,中国翻过来,取其内涵,叫做“更衣室领袖”,也就是精神领袖.vocal是发声,说话,没有掂过自己分量,能在球场上平趟的,不敢也不能在队友面前训话.这就是美国版的球场“政委”.

一个外援,成为队上的政委,让主教练闵鹿蕾感到幸福,这真不容易.很基本的一点,作为政委,除了要自身表现优异,还得会说话,发言水平得高,而中美球员本来就有语言隔阂,天然地成为了沟通的障碍,即使翻译水平再好,也未见得能让中国球员百分百理解.

可马政委做到了,北京队里,一个赛季下来,队里谁都服他,这就是政委的本事.他更多的是靠以身作则,场上玩命地练,场下和队友打成一片,竭尽全力地融入中国文化,把自己当一北京小伙,于是语言反而不再成为障碍,即使他说的是外星语,也足以带着球队奋进.

一个外援只花了一个赛季的时间,就成为一支球队的“政委”,在CBA的历史上,没出现过.曾经效力CBA江湖最久的两位大佬,北罗德,南积臣,勤勤恳恳干了那么多年,也没人冠以如此“荣誉”,不是他们不努力,而是政委不好当.

究其原因,外援绝大部分时间,都和球队分离,独处的时间长,团聚的时间少,除了训练,比赛,开会,都是各顾各的.即使去打客场,坐在大巴或者飞机上,外援也大多数戴着耳机,听着饶舌,或者两老外之间说着话,和本土球员的沟通,难于进行.在球场上,他们会发声,可往往更多地是和教练沟通,提出战术上的异议.和队友,击掌,撞胸,庆祝,可几乎不把自己当领袖.

现在青岛球迷,已经迫不及待地指望麦迪成为青岛队的“政委”,可知易行难,麦迪现在场外的表现,确实相当和谐,与球迷其乐融融,江南风也跳了,小商品街也逛了,队员们也把他当老大了,似乎春风得意地行走在担任政委的道路上.

能服众,麦迪做到了；可还得球队拿得出过硬的指标,个人也有强悍的表现.麦迪在NBA时,从来不是一个能主动站在更衣室里说话的领袖,即使在他最辉煌的时候,也并非如此,他还是靠球场上的神奇去征服队友,征服对手.你不能指望他在CBA里一夜间脱胎换骨,别太容易被表象迷惑,还得好好观察.

把外援扶持为政委太不容易.这些CBA的外援,90%在NBA,都是打下手打酱油的,在美国就不怎么吭气,现在指望他们来中国就慷慨激昂?

而事实是,并不是每个CBA球队都需要洋政委这个角色,他们只要外援安分守己,恪尽职守,团结一心就行了.———像辛格尔顿这样能在比赛结束,陪着主教练看完下一场球赛,研究对手,讨论战术的,已经是莫大的幸福了.