网站位置: /论文/论文 /写作范文资料阅读

文学作品有关毕业论文格式范文,与译者的天职他们打开另一个世界相关大学毕业论文格式

全文下载

本论文是一篇文学作品有关大学毕业论文格式,关于译者的天职他们打开另一个世界相关毕业论文格式范文。免费优秀的关于文学作品及外国文学及译者方面论文范文资料,适合文学作品论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

『戴着镣铐在绳索上跳舞的舞者』,英国诗人约翰·德莱顿曾经这样形容译者.他们时而像个工匠一般小心翼翼地锤炼着文字,时而又用精妙的语言挥洒自己的创造力.

把语言的艺术舞得精准,舞得漂亮,是他们的天职所在.

“任何一首诗都不是有意为读者而写的,任何一幅画都不是有意为观者画的,任何一首交响乐都不是有意为听众而作的.”本雅明曾在《译者的天职》一文中这样写道.在他看来,对于译者而言,翻译就如同世间的一首诗,一幅画,或是一首交响乐,从来不是有意为看不懂原作的读者而准备的—甚至于所有文学作品,本身也都不是为了日后阅读它的人而存在.

是否真如本雅明所说,译者可以弃不懂原文的读者需求于不顾呢?这是许多翻译者同样面临的问题—传统观念中,“忠实”被认为所有译者所必须共同遵守的唯一准则.只有将原文以最大的相似性在译语中呈现出来,才算得上是称职的翻译.本雅明将这样的准则做到了极致—他主张逐字逐句地直译.坚守这条准则的,还有在中国文学史上留下浓重一笔的鲁迅.在他翻译的作品中,总是力求字字精确,甚至连语句的前后次序也不做颠倒.在这个过程中,译者的身份是“工匠”,或是原作者的“仆人”.但在当下的社会语境下,这样的翻译是否得到读者的认可?林语堂就曾用“天书”的比喻来指责鲁迅的“精密”翻译.“其文法之艰涩,句法之繁复,读起来简直比读天书还难.”

直译与意译的争论,不但从来不曾休止,而且将永远没有定论.但在中国,译者所面临的问题不仅仅如此.上世纪七十年代末八十年代初,属于中国的翻译黄金时代就已经到来.《堂吉诃德》、《尤利西斯》、《百年孤独》、《喧哗与骚动》等大量外国文学的涌入,甚至影响了中国文学的发展和走向.近年来,一大批诺贝尔文学奖作品被译作中文,重新将翻译界带入了一个新的格局.不可否认,译者的身份重新得到了重视和认可.时至今日,译者不再是翻译机器,在译作的发挥上,他们甚至拥有了更多的话语权.


大学生如何写文学作品毕业论文
播放:23695次 评论:4291人


这篇论文转载于 http://www.tjhyzyxy.com/qiangshou/427666.html

茅盾在驳斥郭沫若重创作、轻翻译时曾感慨:“翻译的困难实在不下于创作,或且难过创作.‘处女’固不易得,‘媒婆’何尝容易做啊!”在某种程度上,翻译比创作更显语言功力.但在中国,还存在着许多如流水线工人一般的“翻译机器”.他们甚至仅仅只是外语专业的学生,被出版商雇为 ,用以快速地“生产”译著.他们缺乏对译作所应遵循的文学美感的理解,只管直译文章内容,因此不仅无法翻译出原作的精髓,甚至无法保证翻译的质量.就像工厂流水线的作业,他们的翻译生硬而毫无文学美感可言.他们是粗糙的译著的制造者,同时,他们的出现,也让翻译的门槛变得越来越低.

著名的年轻译者李继宏曾经表示,二十多

关于译者的天职他们打开另一个世界的毕业论文格式范文
文学作品有关论文范文文献
万字的《追风筝的人》,他仅花了十天时间就翻译了出来.此等“神速”让许多翻译家汗颜—曾经将美国作家福克纳的作品带入中国的老一辈翻译家李文俊,翻译福克纳的作品时,一天只能翻译数百个字;而有“天书”之称的《芬尼根的守灵夜》,则是译者戴从容经过十年积累,整整花了七年时间才把第一卷翻译出来.这种缓慢的翻译节奏恰恰证明了译者对于文字的敬畏、对于原作者的忠诚和尊重.出版界的浮躁,让精益求精的译者更显珍贵.他们所做的努力,不仅仅是用我们熟知的语言再现文学作品的魅力,更是用他们数十年来对翻译作品的执着和热情,使几代文学爱好者的精神世界得以丰沛.

译者的天职他们打开另一个世界参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于文学作品的论文范例 大学生适用: 自考毕业论文、学校学生论文
相关参考文献下载数量: 70 写作解决问题: 写作资料
毕业论文开题报告: 论文模板、论文小结 职称论文适用: 核心期刊、高级职称
所属大学生专业类别: 写作资料 论文题目推荐度: 优秀选题

在德语中,“翻译”这个词有“摆渡”之意.换个角度看,假设原作者是渡客,作品是船上之货物,那么,译者的身份实际上如同文学的摆渡者.在把货物和渡客从此岸送达彼岸的同时,摆渡者也实现了一次文学之旅的洗礼.

战马(节选)

文言文教学之

图示理指导下的文学作品阅读在英语阅读教学中的运用

中国古代文学作品的体验式教学

创业者的32条忠告

金岗战斗2016年9期

论文世界
省级期刊发表论文世界中医药级以上期刊正式发表科研论文30余篇.获省经济学会论文三等奖.,三,着作与教材,出版专着一部:新经济下的企业管理创新由中南大学出版社正式出版.,四,教学情。

ib世界文学论文
论文发表征稿世界中医药江苏省第十届"蓝天杯"中小学教师优秀论文评选活动,由江苏省教师培训中心举办的江苏省第十届"蓝天杯"中小学教师优秀论文评选活动,仍由《小学教师培训》编辑部具。

世界文学名著论文
论文发表征稿世界中医药江苏省第十届"蓝天杯"中小学教师优秀论文评选活动,由江苏省教师培训中心举办的江苏省第十届"蓝天杯"中小学教师优秀论文评选活动,仍由《小学教师培训》编辑部具。

世界教育新闻
巨人教育课程世界专家认为幼儿教师(女50人)500元1800元5险1金,由学前教育专家杨爱绿创办.宗旨:扎根温州,接轨上海,面向全国,走向世界.理念:艺术启蒙,整体发展.目标:健。

世界经济论文
世界经济论文的参考文献世界经济论文的参考文献,《渡过石油冲击阶段的西方经济》,《世界经济研究》1986年2期。《国际通货体制改革的新动向》,《国外社会科学情。世界经济论文参考文献。

世界经济地理论文
世界经济论文参考文献域经济合作的现状与课题》,天津人民出版社2004.12。世界双边自由贸易发展的原因特点与我国的对策,世界经济研究。2005.04。应届生求职,毕业论文范。世。

世界经济期刊
《看世界》被评为国家期刊奖百种重点期刊体,是一本全方位反映当今世界政治、经济、文化、科技、军事的综合性大众期刊。在同类期刊中,《看世界》的发行量居于前列,是增长最为迅速的期。

世界经济 期刊
《看世界》被评为国家期刊奖百种重点期刊体,是一本全方位反映当今世界政治、经济、文化、科技、军事的综合性大众期刊。在同类期刊中,《看世界》的发行量居于前列,是增长最为迅速的期。

电子商务世界
第十一届中国国际电子商务大会球信息化,经济全球化的今天,电子商务对世界经济的发展产生了前所未有的影响.近年来,在《国务院办公厅关于加快电子商务发展的若干意见》(国办发[2005]。

世界建筑论文
论文发表征稿世界中医药江苏省第十届"蓝天杯"中小学教师优秀论文评选活动,由江苏省教师培训中心举办的江苏省第十届"蓝天杯"中小学教师优秀论文评选活动,仍由《小学教师培训》编辑部具。

译者的天职他们打开另一个世界 Doc版本