图书版本的认定版本项的著录

摘 要 :本文根据笔者自己的工作实践,浅议了图书版本的认定以及版本项的著录,并提供实例.

关 键 词 :版本 版本项 著录

【中图分类号】G250.71 【文献标识码】A 【文章编号】1002-2139(2009)-09-0071-1

版本是图书编目工作中重要的著录项,对版本著录的完整准确与否直接影响读者的检索和利用图书的效率,也直接影响到书目数据的质量.然而,当前图书的版本类型复杂多样,图书中对版本信息说明不明确,以及版本著录的规则不一致,使得各编目机构在对版本项的认识和著录中存在诸多不一致现象.因此,本文就笔者在工作实践中的经验和体会,对图书版本的认定及版本项的著录问题作一些探讨.

1. 图书版本的认识

版本是指一本书的不同版本,即内容和形式上与原版有所不同.根据《辞海》对:“版本”一词的定义,版本是一书经过多次传写或印刷而形成的各种不同本子,指书籍制作的各种特征,如书写或印刷的形式、年代、版次、字体、行款、纸墨、装订、内容的增删修改,以及一书在其流传过程中所形成的记录,如藏书印记、题识、批校等.①《中国文献编目规则》对版本的定义为:版本是指图书制作、出版的各种特征,是对图书内容特点的补充说明.②

2.图书版本项的内容及认定

版本项是著录图书版本的项目,它具有记录不同版本特征和鉴别图书价值的作用.图书版本项内容包含图书的版本说明、附加版本说明以及与该版本有关的责任说明.图书版本信息说明的文字大致可分为三大类:一类:说明图书的制版和印刷方法的文字,如手抄本、油印本、石刻本、袖珍本、影印本等 .二类:补充说明版次的文字,如修订本,增订本,增补本、重印本、新一版等.三类:有关著作内容特征、体裁特征和适用范围的说明文字,如版、南方版、绘画本、少年版、科学版、通俗本、哈佛版、英汉对照本、插图本、节选本、图文版等.《中国文献编目规则》(第二版)2.2.1.2的规定是:对于有关内容特征、体裁特征和适用范围的说明文字,例如缩写本、绘画本、英汉对照本、通俗本、校点本、节选本、图文版、少年版、科学版等一般不著录于版本项.③由此可知,前两种属于版本项的内容应该著录于版本项,而第三类不著录于版本项,根据实际情况,可客观著录于题名责任者说明项的@e子字段.

例1:“薄冰英语语法/薄冰,何政安编著”,书名页有“袖珍本”,版权页为“1999年7月第1版”,著录为:

2001# @a薄冰英语语法@f薄冰,何政安编著

205##@a袖珍本

例2:“微积分/赵树媛主编”,书名页有“修订本”,版权页为“1988年6月第2版”,著录为:

2001# @a微积分@f赵树媛主编

205##@a2版@b修订本

例3:“少林寺/雷立刚著”,书名页有“插图本”,版权页为“2002年9月第1版”,著录为:

2001# @a少林寺@e插图本@f雷立刚著

3. 图书版本项的著录

《中国文献编目规则》(第二版)2.0.5.2规定,版本项著录应依次以版权页、题名页及出版说明等的版次信息为准,其他信息源出现的版次信息可在3##字段附注项中著录.

3.1 目前关于图书版本信息描述主要有以下几种情况及其版本项的著录:

3.1.1 当版本信息说明文字出现在题名页,从属于题名一部分时,版权页为:“第1版”,应该将版本信息说明文字直接著录于题名,不必再著录于版本项.

例如:“英美编目条例第二版简明本”,著录为:

2001# @a英美编目条例第二版简明本@f迈克尔,高曼编著

3.1.2 书名页、封面等无任何版本信息,版权页注明“XXXX年XX月第n (n≥2)版”,应该直接著录于版本项.

例如:“教育学/南京师范大学教育系编”,书名页、封面等都无第2版信息,而版权页为“2001年8月第2版” ,著录为:

2001# @a教育学@f南京师范大学教育系编

205## @a2版

3.1.3 书名页、封面等无任何版本信息,版权页也为“第1版”,可是再版前言或前言中有修订,再版等说明,应该在版本项著录.

例如:“企业形象设计之助手/陈青编著”,书名页,封面无任何版本信息,版权页也是第1版,而前言中有重新再版的说明.著录为:

2001# @a企业形象设计之助手@f陈青编著

205## @a再版

3.1.4 书名页、封面等题名后有圆括号括起的版本说明文字,如“第X版”、“修订本”、“增订二版”等字样,而版权页上却注明“XXXX年XX月第1版”.应该将其分别著录在题名项和版本项.著录为:

例如:“机械设计学习指南(第二版)/濮良贵,纪名刚主编”,而版权页为“1987年5月第1版”.著录为:

2001# @a机械设计学习指南(第二版)@f濮良贵,纪名刚主编

205## @a2版

3.2 中文译著图书的版本项著录

版本信息说明文字大多出现在书名页、封面或序言中,而版权页都为第1版,对于这类翻译图书版本的认定,关键是要区分清楚该版本说明文字是原著的版本还是译著的版本, 若为译著版本,则应将其著录于版本项,而译著的原著版本,不著录于版本项,将原文版本信息著录于题名责任者说明项的@e子字段中,并在出版附注项305字段中注明,本书根据原文第几版翻译.

例如:“学原理与实践/(加)斯延森(Stinson.D.R.)著,冯登国译”,书名页有“第2版”,而版权页为“2003年2月第1版”,其第2版是原著的版本,所以不著录于版本项.著录为:

2001# @a学原理与实践@e第2版@f(加)斯延森(Stinson.D.R.)著@g冯登国译

305## @a本书根据原书第2版翻译

3.3 新1版图书的版本项著录

新1版是指同一种图书由某一家出版社出版转为另一家出版社出版,新1版与第1版的区别在于出版者的变更,图书的内容一般没有多大变化,但新1版是属于补充说明版次的文字,应该著录于版本项.

例如:“经济利益与经济制度/ (美)丹尼尔•,W.布罗姆利(DanielW.Bromley)著,陈郁等译”,由“上海三联书店,上海人民出版社于2006年出版”,版权页为“新1版”, 而此书曾经是由上海人民出版社于1996年出版的.著录为:

2001# @a经济利益与经济制度@f (美)丹尼尔•,W.布罗姆利(DanielW.Bromley)著@g陈郁等译

205## @a新1版