新闻报道批评话语

摘 要：本文以批评性话语分析理论为基础从词汇和语法两个方面对中日钓鱼岛事件的新闻进行分析,从中可以看出语言是如何为意识形态怎么写作的,传播并强化特定的意识形态.

关 键 词 ：批评性话语分析；词汇；语法

作者简介：沈小琴（1988-）,女,汉族,重庆万州人,2013级研究生,单位：郑州大学外语学院外国语言学及应用语言学专业,研究方向：应用英语教学.

[中图分类号]：H31 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-15--01

一、前言

话语这一概念首先起源于语言学,如今已经广泛见诸于多种人文学科之中.话语分析自然成为对话语进行研究分析的学科.美国语言学家哈里斯在 1952 年首次使用话语分析后,话语分析经过了长足的发展.钓鱼岛问题虽属于中日两国的历史遗留问题,而其实质上是中日两国在有关钓鱼岛领土上的争端问题.本文选取两篇China Daily关于2014年的相关报道分析其话语特征.

二、Norman Fairclough 批评话语分析

Fairclough在其著作《话语与社会变迁》一书中阐述了当代话语分析新方法,提出了三维的话语分析框架,关注文本话语实践和社会实践三个层面的分析过程. 在文本分析层面,费尔克拉夫以文本的组织形式为基础,将文本分析分为词汇、语法、连贯性和文本结构四个层面.

三、文本分析

本文挑选了China Daily两篇有关中日钓鱼岛主权归属的话语争端报道,结合以上理论试图进行词汇及语法层面上的分析.首先在词汇选择中,同一个词可能面临不同的意义阐释,而同一个意义也可以通过不同的词汇去表达.在2014年8月2日的报道Japan's naming of islands adds to tension 中,用词严肃,不容质疑.比如infuriated、inherent territory、consistently、firmly opposes表现出中国对于日本政府妄图给钓鱼岛重新命名这一荒唐闹剧的强烈不满和斥责.虽然国内的新闻报道强调真实性客观性,《中国日报》这一媒体通过词汇选择的策略来建构出客观报道背后的主观诉求.其次隐喻使用上讲,隐喻探讨语言之间的垂直关系.由于隐喻存在着替代关系,那么在话语表达喻体对本体的替代过程中就不免携带了喻体的所承担的话语债务问题.在《中国日报》2014年7月2日的报道Japan opens Pandora's box中使用了隐喻.根据希腊神话,潘多拉出于好奇打开一个释放出人世间的所有邪恶――贪婪、虚无、诽谤、嫉妒、痛苦等等,当她再盖上盒子时,只剩下希望在里面.据此英语中常借用Pandora’s box一语喻指灾祸之源,用open Pandora’s box 表示引起种种祸患.报道描述了于7月1日由日本安倍内阁决定解禁集体自卫权一事,提出了“行使武力三大条件”,并一改2013年版白皮书记载的“超出宪法第九条允许的行使力量的范围,是不被宪法许可的内容,转变为只要满足行使武力三大条件,行使集体自卫权是可被宪法允许的,然而这样可能会导致日本与周边邻国关系紧张,因此用日本安倍内阁不仅给日本打开了潘多拉的盒子,还给东亚及世界打开了潘多拉的盒子.再次及物性是通过语义再现世界的一种方式.它主要是由若干种过程的形式来展示出主体在客观世界与主观世界所经验的事物.具体说来及物性通过不同词群将小句分为参与者、情景、过程等成分.有时语句通过模糊施动者来怎么写作于某种隐含目的.在这两篇报道中名词化的比较多见.如在第二篇报道the Abe-directed reinterpretation will give Japan等这篇报道主要是说明安倍内阁对2013年日本自卫白皮书的调整预设这样的重新解释是关系紧张的一个大来源.最后Fairclough的批判性话语分析强调情态意义分析的运用,在一系列客观事件的表述过程存在着一系列复杂的情态使用.但媒介话语却常常为构筑客观的报道而将复杂情态话语转变为绝对情态.在英语中,除了情态动词,情态形容词和情态副词之外,人称代词、实义动词、时态、直接、间接引语都可以表达情态意义.而在语篇里现在时态很多并不表示时间,而是表示普遍真理、始终存在的状态、习惯性或连续性的行为和过程等等.报道Japan's naming of islands adds to lingering tension 中主要采用的是一般现在时,表达出钓鱼岛一直都是中国的固有领土这是毋庸置疑的.这里的情态就是绝对情态以表达作者的强烈情感.根据这两篇报道的具体特征,有选择性地分析了情态和转换等蕴涵的意识形态,由此可以看出语言并不像以往有些语言学家宣称的那样是一种客观透明的传播媒介,尤其在一些貌似客观公正的新闻语篇中,报道者往往以各种方式介入其中,有意无意地以自己的观点影响和引导读者的理解.

四、结语

通过以上词汇和语法层面上的分析,新闻报道不仅仅是陈述事实那么简单,往往蕴含着文本创造者的意识形态.新闻话语承担政治介入效力作为一种再生产与构造社会秩序的一种有力斗争手段.