基于汉语国际推广战略的新汉语水平考试效度

点赞:29363 浏览:132709 近期更新时间:2024-03-11 作者:网友分享原创网站原创

这并不是说要把写作教材完全改成HSK写作的辅导教材或者练习题,而是说要在平时的写作教材中适当地出现HSK写作测试的题型,这样在学生系统学习汉语写作技能的同时,也能在汉语水平写作测试中积少成多,不至于临到考试依靠几套简单的模拟题.

目前没有专门针对新HSK的写作教材,而现行写作教材中,也很少有这类题型的训练.教师只能根据写作的真题和模拟题进行教学,或者说,目前大多数的新HSK的写作训练都仅仅依靠考前的辅导,而写作能力绝不是一天两天就可以训练或者辅导出来的,所以建议以后的写作教材,尤其是中高级别写作教材,应该有针对性地参考新HSK五六级的写作题型,编写相应的练习.

2.将基本写作技巧和语法知识融汇在各类课程中

作为一般的综合课和写作课,虽然教材中没有相应的题型可以有针对性地进行新HSK写作教学,但基本的写作方法和技巧可以贯穿或者融会贯通在平时的写作教学中,比如基本格式,标点符号,汉字的正确书写等,这些内容不应该到了新HSK写作应试前学生才明了,这样似乎就太晚了.至于写作中出现的各类语法偏误,也需要在各级各类教学中一点一滴地学习并且举一反三,而把这些语法知识完全集中在写作的考前突击,也似乎是不切实际的事情.写作课毕竟是汉语综合能力输出的一种测试,因此各种问题也只能是分散解决.

3.针对题型的应试教学

即使是学生平时将写作的基本技巧和语法知识学得很好,但考试前依然要进行针对题型的教学和训练.应试教育虽然有各种弊端,但考前的应试训练也是不可或缺的.首先要对汉语的基本句式和特殊句型有一个全面的了解,给出的词语的意思完全理解,根据学生的程度,基本上对词汇的认知没有问题,但具体到输出一个个句子,同时把前后的句子连贯成段落,就需要段落衔接的技巧了.而这样的操练,正是学生所欠缺的.我们在偏误中也看到,很多学生对代词的使用率很低,不知道怎么来用,还有的是前后逻辑混乱等.

由此可见,写作部分的篇章衔接问题还需要有针对性地讲解.但不能陷入另一个误区,就是对“篇章”的过多强调.对于HSK五级的学生来说,词汇的重要性,或者说遣词造句的重要性依然大于篇章,即使到了高级汉语阶段,词汇的重要性位于篇章之前.在更多的写作练习偏误中我们也可以发现,学生的偏误依然集中在词汇方面,出现各式各样词汇的偏误.因此,只要把词汇遣词造句的基本操练做好了,才可能进一步去进行更高层次的篇章训练,提高篇章连接的技巧.

四、结语

自2009年以来,新HSK写作测试已经实行了三年多,由于之前的HSK五级是没有写作测试的,因此这部分内容得到了更多关注,同时也发现了很多问题.题型设计的不理想,最终体现在测试的效度上,使得考查目的和最后学生的写作实际不太吻合.本文从效度理论出发,分析了新HSK写作测试的特点和问题,并提出了相关的教学建议.当然,最好的方式是考试中心能从根本上提高新HSK写作测试的效度和信度,使这一全球最大的汉语水平考试更加科学.本文抛砖引玉,希望有更多的研究关注新HSK测试的理论和实践.

[ 参 考 文 献 ]

[1] 罗明等.新汉语水平考试(HSK)海外实施报告[J].中国考试,2011,(4).

[2] 张晋军等.新汉语水平考试(HSK)研制报告[J].中国考试,2010,(9).

[4] 张保.新汉语水平考试的探索性比较研究[D].吉林大学硕士论文,2011.

[5] 贾君叶.新旧HSK之比较[J].安徽文学,2012,(12).

[6] 李靖华.从语法大纲看对外汉语教学和测试理念的发展[J].考试研究,2011,(6).

[7] 国家汉办/孔子学院总部.新汉语水平考试真题集HSK5级(S).北京:商务印书馆,2012.

[9] 董萃.新汉语水平考试模拟试题集[M].北京:北京语言大学出版社,2010.

[10] 苏新春.二十世纪汉语词汇学著作提要 [M].上海:上海辞书出版社,2004.

[11] 张凯.语言测试理论及汉语测试研究[M].北京:商务印书馆,2006.

[责任编辑:碧 瑶] 应该说,这种题型对图片的要求比较高,图片必须有较为清楚的提示和主题,这样学生才不会有太多的发散思维从而写出五花八门的短文来.反过来说,在要求2500词汇的基础上,基本都是简单句和简单的复句,而且中级的汉语写作学习也是以记叙文、普通的应用和说明文为主的.由此看来,看图写短文的写作题型,并没有考查出我们认为应该考查的学生第二语言的能力,属于效度偏移.

基于汉语国际推广战略的新汉语水平考试效度参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于汉语的论文范文集 大学生适用: 函授毕业论文、在职研究生论文
相关参考文献下载数量: 14 写作解决问题: 如何写
毕业论文开题报告: 论文模板、论文结论 职称论文适用: 刊物发表、职称评初级
所属大学生专业类别: 如何写 论文题目推荐度: 免费选题

三、新HSK五级写作教学策略

尽管上述我们提到了诸多目前新HSK写作测试的瑕疵和问题,但短期内新HSK的写作测试完全改变不太可能,那么我们就只能是承认问题,面对问题,在尽可能地找到应试策略和方法的同时,提高学生写作整体能力.要做到这一点,首先就看看学生在HSK写作中出现了哪些偏误.

(一)新HSK写作中出现的偏误

根据学生写作练习的语料,我们总结归纳出以下几种写作偏误.可以说,写作偏误几乎集中了汉语中所有偏误的类型,但又不是没有规律可循.

1.基本格式偏误

主要是行文格式,比如起始段落要空两格,标点符号要占用一个格.同时标点符号的使用除了格式外,也出现了“,”和“.”使用不明的问题.这部分偏误虽然看起来不大,但却是汉语写作的基本功,学生出现的偏误常常是因为母语行文的负迁移和对汉语行文的要求不懂,对标点符号的用处不是很明了有关,一般给学生说明后,学生很少会再犯这样的错误.

例1.我和朋友们一起喝酒了.我回家的时候,我开车了.然后突然我的车撞了别的车.发生了交通事故.我们都摔坏了.我们都住院了.要是我喝酒以后不开车,就不会发生交通事故.从那时候开始,我摔坏的地方从来(一直)不好.我后悔那天的事情.


上面这段话是写作第二部分第99题,要求用“喝酒;开车;从来;要是;后悔”写一段80字左右的话.这段话的问题主要是标点符号“.”用得太多了,该用“,”的时候用了“.”.标点符号虽然不是很大的问题,却也表明了学生对汉语中语言的衔接认识比较模糊.

2.汉字书写偏误

汉字书写是一个很大的问题.由于HSK五级的作文并不是太难,学生作文中一般也不会出现太难的词,反而是一些看起来不难写但却容易写错的词经常出现在作文中,还有一些是形近字和同音字使用错误.由于学生汉字偏误出现得不太一样,所以在此不做详细归纳.

3.语法偏误

虽然只有80字的短文,但出现的语法偏误还是五花八门的,概括起来主要有以下几种.

一是离合词的使用,比如“见面,帮忙,结婚,毕业等”等使用错误.

例如:

例2.我今天下午在学校门口见面朋友(和朋友见面).

例3.我毕业硕士(硕士毕业).

二是语序的问题,这个问题和写作测试的第一部分考查学生的内容相似.

例4.虽然我没获得HSK五级证书,但是我获得了宝贵的经验在中国.(在中国我获得了宝贵的经验)

例5.辅导老师的好处是比学院便宜,而且你可以学习在你方便的时间.(在你方便的时间学习)

例6.一个月以前,在学校附近开业了新的健身房.(新的健身房开业了)

三是“了”的问题.

例如:

例7.由于她的努力,她经常获得学校的第一名了.(“了”应该不要)

例8.为了提高他的体力,他每天锻炼了.(“了”应该不要.)

“了”的问题相对来说比较严重,而且更多是“了”的冗余而不是“了”的缺失.很多学生在成段的表达中,只要是发生在过去的都用“了”,结果就会出现下面这样的成段表达.

例9.我刚来上海开始留学了的时候,我一句汉语也不能说了,而且什么都好陌生,所以适应新的环境很难了.这时候幸好见到好的中国朋友们了.因为有他们的帮助了,我过的每天很开心了.但一个学期以后,因为我要毕业,不得不要回国,很遗憾了.最后我们很舍不得地互相祝福了.

上面这段话使写作第二部分第99题的写作,要求用“留学;适应;不得不;遗憾;祝福”写一段80字左右的话.上面的表达其实是一篇非常不错的文章,但美中不足的是出现了非常多的“了”,很显然,作者认为这件事发生在过去,所以几乎每个句子都用“了”了,但我们发现,大多数的“了”都是冗余的,甚至是错误的,都可以删除.

四是词汇的使用偏误.由于要求是用指定词语写文章,名词一般都不会有问题,但动词搭配和形容词的使用问题就很多.

例如:

例10.要是你喝酒,就不会(能)开车.

例11.他是一个工作(职场)人.

例12.如果你想进步(提高)汉语水平,可以选择这个方法.

4.篇章衔接偏误

其一,篇章方面体现比较明显的是学生不会使用前后照应和代词.常常在前后句子中重复出现主语,行文拖沓,不紧凑,还有的时候是关联词语使用不恰当.

例13.我有一个很成功、很著名的朋友.她小的时候(她的)家很穷,甚至写书的钱都没有.但无论(她的)环境怎么样,她都坚持努力学习,不放弃(她的――自己的)目标.由于(她的)这样的努力,她经常获得奖学金.

在上边的这段话里,代词“她”指代“朋友”,应该说用得很好,但却在短短的几句话中出现了七次“她”,就显得多余了.这种重复使用代词而不知道什么时候该省什么时候不该省,就属于篇章衔接的问题了.括号中的(她的)其实都可以删除.每个句子只保留一个“她”就足够了.

其二,关联词语使用不当,也属于篇章结构的问题.

例14.韩国的男生很努力运动,所以(因为)他们相信女生喜欢他们健壮的身材.

(二)新HSK写作教学策略

1.写作教材的编写问题,应该向HSK写作题型靠拢