饶谨:想做大学老挝语教师

饶谨今年本科毕业,但她并不急于找工作,她的梦想是在大学做一名老挝语教师.6月初,记者采访了正为首届中国一南亚博览会担任老挝语翻译的她.

饶谨出生在中国边陲云南省普洱市,父亲是哈尼族,母亲是汉族.四年前,19岁的她离开了父母的呵护,来到省城昆明,在云南民族大学学习老挝语.“云南这边傣族语和老挝语很像,傣族大学生学习老挝语很容易.而我是哈尼族,要从头开始学.”饶谨说.

谈起专业的选择,饶谨当初也不知道为何要学老挝语,“一开始别人问及专业都有点不自信.现在中老经济贸易发展越来越快,就业形势好了,慢慢感觉也就好了”.

学校采取“三加一”教学,饶谨大三那年在老挝国立大学度过.那一年,饶谨印象最深的是,老挝国立大学占地面积非常大,学生都有自己的菜地,教职工还有在校园里养牛的.相比首都万象,这所35公里外的校园里现代味淡得多了.

大四回昆明,饶谨就在思考自己毕业后的去向.这一年,饶谨做了三件事：考研,考普洱市的公务员,到一家老挝文杂志社实习.这三件事她都做得很成功：学校给她发了研究生录取通知书,公务员笔试成绩在所报考的职位是第一名,实习的杂志社也有意聘用她.

饶谨的母亲希望她当一名公务员,认为女孩子在公务员岗位上,稳定、压力小点.父亲则让她自己选择,但告诉她衡量一个职业好坏的标准有三条：薪水待遇高低；是否能实现自己的梦想,是否有成就感；社会的尊崇度高不高.

饶谨结合自己小时候想当老师的梦想,还是选择继续上学,以便三年后可以争取留在大学教老挝语.在放弃公务员面试机会的同时,饶谨留住了在杂志社的机会.“这个杂志的平台很好,在老挝有记者站.杂志有很多跨文化的交流机会,做个文化的传播者,说大了,是国家的事情.”饶谨认真地说.

饶谨的同学女生居多,除了像她这样的三种选择外,有就职于中老外贸公司的,也有去老挝的中资企业工作,中工国际工程股份有限公司便是同学们激烈竞争的地方.“愿意派出去的不多,虽然外派待遇很好,因为女孩子要考虑个人问题.基本上是赚几年钱,然后回昆明嫁了.”饶谨接着讪讪笑道,“我也快要嫁了,不然很快就被剩下了.”

未来三年,饶谨要为成为一名合格的大学老挝语教师进行专业上的储备.据饶谨说,中国目前老挝语专业的大学只有北京外国语大学、广西民族大学和云南民族大学,而云南有几所学校打算陆续开老挝语专业,“这是留给我的机会”.在国内,老挝语没有博士,基本上新进的大学教师都是硕士.

做个大学老师,做翻译、中老文化交流等自己喜欢的事情,是饶谨正在追求的梦想.