人文社科学术期刊“走出去”的路径

在中国经济和文化“走出去”战略的时代语境下,人文社科学术期刊“走出去”已成历史必然.而营造中国文化的“世界化”氛围,建设一批高水平的中文版和英文版人文社科学术期刊,建立专业化转型和数字化的学术平台,应该是人文社科学术期刊“走出去”的主要途径.

文化泰斗季羡林认为,21世纪是东方文化的世纪,东方文化将取代西方文化在世界上占统治地位.因此,我们要大力挖掘中国传统文化、现代文化和当代文化的价值,以坚定的文化自信进行文化输出.这不仅是提高中国文化软实力和影响力的有效途径,也是一个大国对人类世界和平发展应尽的文化责任.在中国经济和文化“走出去”战略的时代语境下,人文社科学术期刊“走出去”已成历史必然.而营造中国文化的“世界化”氛围,建设一批高水平的中文版和英文版人文社科学术期刊,建立专业化转型和数字化的学术平台,应该是人文社科学术期刊“走出去”的主要途径.

一、营造中国文化的“世界化”氛围

营造中国文化的“世界化”氛围是人文社科学术期刊“走出去”的战,即非学术性文化产品和汉语先“走出去”,扩大中国文化的世界性影响.尽管李泽厚认为中国文化“对整个世界产生重大影响”得在100年以后,但我们当下就必须行动起来.

首先,输出武术、书法、京剧、中医等中国文化“国粹”,这些典型的中国文化元素与符号因其无法复制的特殊性而产生美感,因其陌生而产生吸引力；具有中国特色的文学、电影、戏剧、曲艺等艺术形式,也要以不同渠道走向世界,形成中国文化氛围.其次,扩大中国大学的外国留学生招生数量,通过他们将中国文化散播到世界各地.2010年,教育部《留学中国计划》预计到2020年,中国将成为亚洲最大的留学目的地国,这对中国文化的传播无疑具有重要意义.再次,继续扩建和深化海外孔子学院,目前孔子学院已成为在全球推广汉语、传播中国文化以及汉语思想的重要平台.另外,充分利用近年来西方持续不断的“汉语热”.据北京大学教授陆俭明介绍,汉语在法国发展势头很快,英语、日语、西班牙语的年增长率是2%～4%,汉语则高达38%；在日本,汉语已成为继英语之后的第二大外语；在澳大利亚,汉语已经超过意大利语成为第一外语；根据美国人口普查局2003年9月公布的调查报告,中文在美国已成为仅次于西班牙语的第二大外语.我们要通过多种有效的文化活动,让世界了解中国文化.

二、打造一批代表国家水平的中文学术期刊

在人文社科学术期刊“走出去”的初期,宜于从“点”上突破,打造精品,实现“以点带面”的最终目标.中国一些高端学术期刊可率先试点,如中国社科院的《经济研究》《历史研究》《哲学研究》《文学评论》等专业期刊,原本质量就很高,得到国外学者的普遍认可,学术质量可以更上一层楼；入选教育部“名刊工程”的《北京大学学报》《北京师范大学学报》《复旦学报》等26家综合性学术期刊,原来就具有一定的国际影响力,经过多年的建设,已基本实现“国内一流、国际知名”的目标.在人文社科学术期刊“走出去”的战略背景下,无论是社科院的专业性学刊,还是各名牌大学的综合性学报,都需要进一步采取切实可行的措施,坚定不移地走内涵式发展道路,提升学术质量,加大学术国际化的力度.

实践证明,中国的人文社科学术期刊富有原创性和突破性的思想成果,国际著名学术评价机构是不会忽视的.2005年,《外国文学研究》成为中国第一家被AHCI数据库收录的中文期刊.AHCI与SCI、SSCI是美国建立的三大索引系统,其标准是“始终坚持收录全世界最具影响力的学术期刊”.那么,《外国文学研究》何以成为AHCI的来源期刊?其主编聂珍钊总结道：“我们采取了一系列措施来提高杂志质量,如成立国际化的编委会、全国性的理事会,坚持匿名同行专家评议的审稿制度,规范化管理等.”同时,聂珍钊也借此表明期刊界的普遍诉求,“由于被三大引文索引收录的期刊是世界上最具影响力的期刊,因此在这些期刊上发表的论文就成为评价个人和学校的一个标准,而且也是世界大学排名的重要参数”.

中文期刊用母语不仅能更准确表达中国学术研究的思想和经验,而且母语更是中国学术、文化传统和民族尊严的身份标志.只有大量的中文期刊走向世界,以母语参与国际学术的平等对话,才能使作为一种重要学术语言的汉语在学术国际化进程中逐步被认可.因此,原决定实施“国家重点学术期刊建设工程”,计划“培育20种国际一流学术水平的国家重点学术期刊,培育一批有影响力的优秀学术期刊,推动我国学术期刊整体水平和国际影响力的提升”.

三、创办一批高水平的英文版人文社科学术期刊

尽管汉语日益成为一门热门“外语”,但在世界政治、经济、文化和外交领域中,汉语仍无法撼动作为世界“第一语言”英语的霸权地位.既然英语作为最重要的交际工具已经统治世界学术界,那么,为了提升中国人文社会科学的国际知名度和影响力,中国学界应推出一批高质量的“英文版”人文社科期刊,以此作为学术国际化、参与竞争及晋级为“世界级别”的重要手段.中国的学术期刊若要“走出去”,必须办出一批遵循国际标准的英文版期刊,用西方认同的语言、规范和惯例与之进行平等的学术交流与对话.

2003年中国共有英文版学术期刊196种,其中自然科学190种,社会科学6种；2012有英文版学术期刊227种,其中自然科学213种,社会科学14种.这些数据表明,较之国内中文版的七千余种学术期刊,中国英文版学术期刊实在太少,而英文版的人文社科期刊则更少,SSCI、AHCI上很难见到中国内地主办的英文刊物.由《江南大学人文社科论文收录与决策分析平台》课题组发布的《2012年SSCI全球收录3017份期刊》数据显示,中国内地只有武汉的《ANNALSOFECONOMICSANDFINANCE》入选,远远少于中国香港地区的4种.因此,创办更多的英文版人文社科期刊已势在必行.

2011年,教育部在《高等学校哲学社会科学“走出去”计划》中,已确定“重点建设一批国际知名的外文学术期刊”的目标.我们首先挑选国内一些高质量的精品期刊成立英文版,将其打造成颇具影响力的国际学术期刊.中国社科院是中国顶级的学术研究机构,已有创办《中国社会科学》《世界经济与中国》《中国经济学人》等英文版期刊的经验,可扩大英文版的学科范围.一些综合性大学学报也看到发展文科学报英文版是不可避免的趋势,已展开相关行动.2005年1月,《复旦学报》英文版创刊,这是中国高校第一家英文版文科学报；2006年8月,《中国人民大学学报》也推出英文版.这两家名刊学报英文版的创刊,对中国人文社科期刊“走出去”具有重要的启示意义.在全球化时代各国文化的双向交流中,中国人文社会科学总是“拿来”的多而“输出”的少,存在严重的文化逆差,因此包括名刊学报在内的中国学术期刊,必须“在国际学术界发出中国人文社会科学的声音”.英文版人文社科期刊要实现国际影响力,一要强化和坚守学术成果的原创性、突破性与科学价值,二是政府要加大经费投入力度,维持其可持续发展,最终实现在全球范围内传播中华文化的目的,即实现“国家利益”的最高目标.

四、坚定学术期刊的专业化方向

无论是中文版还是英文版学术期刊,都要现实专业化转型.中国的人文社科学术期刊多为综合性期刊,如1300多家大学人文社科版学报,还有大量的省市社科院、社科联的刊物都属于这种性质.而当今世界学术研究和发展的大趋势是学科越来越细化、专业化,越是专业细化的学术期刊越是受到相关专家、学者和研究人员的青睐.因此,世界上原有的一些综合性期刊都逐渐按专业分科出版,如美国的《电气与电气工程师协会会刊》,至今已发展为68种子刊；《英国机械工程师协会会刊》,1947年创刊时只有A—D辑,1972至1994年期间先后增加E—J共6种子刊.

但是,具体到我国期刊的实际情况,专业化转型仍具有相当难度.中国大学学报和省市社科院（联）的综合性期刊之所以长期如此运作,源于高等院校的多学科体制,源于社科院（联）的多专业体制.因此,在专业化转型过程中,专业的取舍就涉及传统学术体制的变革与学术共同体利益再分配问题,虽然操作起来难度大,但依旧有一定的运作空间.首先,可以细化专业,凸显专业性特征.如《武汉大学学报》7种版本中就有“哲学社会科学版”和“人文科学版”,当然,专业还可以进一步细化到一级学科.其次,可以走“联合化”办刊之路.如2011年3月,17家名刊学报对纸本综合性学报拟发表的论文进行专业化重组,在中国知网上联合打造“中国高校系列专业期刊”,首批推出《哲学学报》《政治学报》《经济学报》《法学学报》等10个专业期刊.最后,在转企改制大趋势中,学报可以以省为单位,组建学术期刊联盟或集团,出版发行较为细化的学科专业期刊.

尽管专业化转型任务艰巨,但这毕竟是中国学术期刊改革创新的一个方向,尤其是“走出去”的英文版人文社科期刊,必须走专业化发展道路,与世界学术期刊接轨,全方位实现学术的国际化.

五、建立数字网络国际学术平台

将人文社科学术期刊数字化为在线阅读,可以打破地理空间的限制,扩大其学术研究成果的国际影响.基于学术网络平台的诸多优势,2011年4月,原发布了《新闻出版业“十二五”时期发展规划》,将创设“国家学术论文数字化发布平台”——“建立覆盖主要学科领域数字化学术期刊,打造基于‘云计算’技术的学术论文发布平台,建立多学术期刊单位的在线投稿、同行评议、出版与发布系统”.

中国学术期刊通过数字化平台进行传播,《浙江大学学报》英文版A辑（应用物理与工程）的办刊思路与实践值得借鉴.2000年创刊的《浙江大学学报》英文版A辑,其行之有效的措施之一就是开设学术网络平台.“2006年,《浙江大学学报》（英文版）与全球著名的科技和医学（STM）出版商施普林格进行合作,实现刊物电子内容由SpringerLink数字化出版平台向全球发布,积极开发期刊学术交流的国际市场.”因此,该刊能够在较短时间内被全球29家国际权威检索库评估收录,在60多个国家和地区的学术圈有了显示度,产生了广泛的国际影响和认同.美国1960年创刊的《历史与理论》（HistoryandTheory）,在史学理论和历史哲学的同类期刊中之所以一直名列前茅,具有很大的影响力,是因为在内容和技术两方面都能与时俱进.该刊主编认为：“20世纪90年代初,《历史与理论》是最早拥有在线平台的学术期刊之一,我们开设网站来扩展影响,使之超越北美和西欧,到达东欧、南美、澳大利亚和印度等采取这种模式的另一个好处是,我们创建了一个专注于历史问题的国际学术共同体.”通过网络在线平台,推动学术的国际性对话,延伸其学术价值和生命力,是中国人文社科学术期刊渐渐“走出去”的重要途径.

在全球化时代,中国经济发展需要“走出去”,中国文化发展同样需要“走出去”.作为政治、经济和军事大国的中国,同时还必须成为文化大国.而文化输出意味着大国文化的真正崛起,意味着中国文化已开始了世界化进程,意味着在世界各民族文化的交融中将留下中华民族独特的文化指纹和精神气象.而人文社科学术期刊在体现中国文化、传播中国文化方面具有重要意义,是中国文化“走出去”的重要领域之一.

（作者单位：闽江学院学报编辑部）