医学英语词汇特征

摘 要：医学英语词汇是医学英语的基础和重要组成部分.医学英语词汇在文字、构词、词义等方面具有与常用普通英语截然不同的特征.掌握医学英语词汇的特征,对理解并运用好医学英语有很大的帮助.

关 键 词：医学英语；词汇；词义；特征

医学英语属于专业英语,又属于科技英语,既有基础英语的特点,又有自身的学科特点.医学英语是以医学专业学科为依托的专业英语,它是基础英语的发展与后续,与基础英语既有密切的联系又有明显的差异.笔者发现医学英语在词汇的使用方面表现出以下几个主要特征：

一、医学英语文字特征

文字是语言的视觉符号体系,是听、视符号系统的规范记录.英语属于表音文字中的音素文字,英语文字系统微观结构属于完全依据语音（音素）的任意性符号,其因素组合的任意性很大,信息量很低.英文单词里的字母不是为了传递信息、表达意义,而是为了保证这些字母音素组合符合英语的构词、语法规范.

二、医学英语构词特征

英语不具备汉字的个体自足性,也就不能依靠对接的方式构词.英语主要的构词方式是加缀法,尤其医学英语,还有很多拉丁和希腊词根、词缀.如前缀ab-（分离）：abduct（外展）,abscision（切除）；acou（acu）-（听觉）：acumeter（听力计）,acouophone（助听器）；baro-（压力）：barometer（压力计）,baroreceptor（压力感受器）；celio-（腹）：celialgia（腹痛）,celioscopy（腹腔镜检查）；hypo-（低）：hypotension（低血压）,hypoglycemia（低血糖）；后缀-ia（病）：melancholia（忧郁症）,pyrexia（发热）；-iatrics（医学）：pediatrics（儿科学）,geriatrics（老年病学）；-itis（炎症）：cellulitis（蜂窝织炎）,myocarditis（心肌炎）；-megaly（巨大）：cardiomegaly（心扩大）,cephalomegaly（巨头畸形）等.

三、医学英语词义特征

文字体系的异质性导致汉英词义的显著差异.英语词义灵活,英语是表音文字,重在准确记录言语的音,它的原则是“由声及义,声人心通”,文字符号与义不挂钩.这就使英语的命名有很大的灵活性.加之英语充其量只可能衍生八百多个音节,其中搭配力强的只有近二百个音节.因此英语必须充分利用旧词,以旧词寓新义.这就是很多常见词用在医学英语领域却有迥然不同的意义的原因,如：artery（干线）动脉,ataxia（婚礼）失调,cancer（弊端）癌症,capsule（容器）胶囊,germ（起源）细菌,nerve（中枢）神经等.

四、医学英语词汇特征

（1）普通英语词汇所占比例较大.据有关资料显示,医学英语中大约有80%的词来源于普通英语词汇.如：Alzheimer'sresearchershebeenbitterlydividedoverwhatinitiallycausesthediseaseandwheretolookfortreatments.Foryears,thedominantviewwasthatplaques—stickydepositsofaproteincalledbeta-amyloid—werethecentralculprits,destroyingneuronsandcausingcognitivedecline.Morerecently,someresearchersintheamyloidcamphebeguntofocusontoxic,solubleformsoftheprotein,ratherthantheplaquesthemselves,astherealinstigator.Atthesametime,anotherfactionhasemphasizedabnormalmodificationsofaproteincalledtauthatresultsinso-calledtangles,whichalsoturnupinbrainsragedbyAlzheimer's.Butneithertheplaquesnorthetanglesseemtoaccountfullyfortheonsetofthedisease.这是一篇与阿兹海默症内容有关的篇章节选,全段118词中医学专业词汇较少.

（2）基础词汇衍生出医学含义.一词多义是英语中的普遍现象,许多词并非医学专业词汇,但在医学英语中衍生出特殊医学含义,与普通英语中的词义截然不同.如：acute（急性的）,administration（用法）,admit（住院）,affect（疾病侵袭）,angry（发炎）,allergy（变态反应）等.

（3）专业词汇理解难度较大.有统计称专业词汇占到了医学英语总词汇量的10-20%,医学词汇中约75%,又源于拉丁或希腊语[2、3].词形长,结构复杂,读音不规则,记忆困难是这些词的共性,严重制约了语篇的理解.例如Parkinson’sdisease（PD）isaprogressiveneurodegenerativedisorderthatisprimarilycharacterizedbythedegenerationofdopaminergicneuronsinthenigrostriatalpathway.ThepathologyofPDistypifiedbythepresenceofcytoplaicinclusions（Lewybodies）containinga-synucleinandubiquitin.句中专业词neurodegenerative（神经退行性）,dopaminergic（多巴胺）,nigrostriatal（黑质纹状体）,cytoplaic（细胞质）,ubiquitin（泛素）明显增加了理解的难度.

医学英语在篇章文体、句法构成、语法特点、词汇特点等方面与普通英语有着很大的差异.因此,要掌握并运用好医学英语,就必须了解这些特点与普通英语的异同,从而在学习中克服障碍.运用正确的阅读方法及策略能够达到事半功倍的效果.