《暴风骤雨》英文版在***的传播

今天的中国文化“走出去”,除了鼓励西方开明人士多做文化交流工作,恐怕重担应主要落在中国人自己的肩上,这已经是被历史证明的真理.

中国文学的对外出版历史,是伴随着中华人民共和国诞生后才开始真正起步的,一直到1966年“”爆发,其间有过十几年的辉煌,史称“文学十七年”.其中有周立波的《暴风骤雨》、杨沫的《青春之歌》、赵树理的《小二黑结婚》、梁斌的《红旗谱》等,这些作品大都在1966年之前广泛传播到世界各地,这是新中国主动对外传播的一次努力.但对于这些红色经典取得的传播效果,学界关注并不多.本文尝试对这些努力进行总结,以便给中国文化“走出去”以借鉴.

《暴风骤雨》在哪些国家传播?

在这些得到外译的新中国文学作品中,《暴风骤雨》属于图书馆数量最多的作品之一,达到172家.本文借助wordcat书目数据,查阅到172家图书馆的国家分布情况,详见下图：

由上图可以看出,全世界《暴风骤雨》英文版一书最多的国家是美国,达到135家图书馆,英国8家,加拿大和澳大利亚分别是7家,荷兰4家,日本和中国香港地区是3家,新西兰2家,比利时、德国、以色列各1家.

再看看《暴风骤雨》英文版最多的美国都有哪些类型的图书馆,限于篇幅,本文列举具有代表性的一些图书馆,它们分别是：ARIZONASTATEUNIV（美国亚利桑那州立大学）、UNIVOFARIZONA（美国亚利桑那大学）、CALIFORNIASTATEUNIV,LONGBEACH（美国加州州立大学长滩分校）、CHAPMANUNIVLEATHERBYLIBR（美国查普曼大学）、CLAREMONTCOLACQRC（美国克莱蒙特学院）、LOSANGELESPUBLIBR（洛杉矶国立图书馆）、OCCIDENTALCOLLIBR（美国洛杉矶西方学院）、SANFRANCISCOSTATEUNIVLIBR（美国旧金山州立大学）、SANJOSESTATEUNIV（美国圣何塞州立大学）、STANFORDUNIVLIBR（美国斯坦福大学）、UNIVOFSOUTHERNCALIFORNIA（美国南加州大学）、UNIVOFTHEWEST（美国西部大学）、COLORADOCOL（美国科罗拉多学院）、UNIVOFCOLORADOATBOULDER（美国克罗拉多大学波尔德分校）、CONNECTICUTCOL（美国康涅狄格学院）、LIBRARYOFCONGRESS（美国国会图书馆）、NATIONALAGRLIBR（美国农业图书馆）等.由上述一长串美国图书馆名称可以看出,《暴风骤雨》一书的英文版几乎涵盖了美国本土的48个州和海外的夏威夷州,从东海岸到西海岸,从常春藤大学到各个州立大学,甚至一些城市图书馆、博物馆、社区图书馆都了这部作品.可见,这本书受到了极为特殊的关注.

在英国《暴风骤雨》的图书馆有：BRITISHLIBR（大英图书馆）、CAMBRIDGEUNIV（剑桥大学）、NATIONALLIBROFWALES（国立威尔士图书馆）、UNIVOFLEEDS（英国利兹大学）、UNIVOFLONDON,SCHOFORIENTAL&AFRICA（伦敦大学东方与非洲研究院）、UNIVOFMANCHESTERLIBRTHE（曼彻斯特大学图书馆）、UNIVOFOXFORD（牛津大学）、UNIVOFSHEFFIELD（谢菲尔德大学）.上述名单中除了世界闻名的大英图书馆、剑桥大学、牛津大学、伦敦大学东方与非洲研究院,还有曼彻斯特大学、谢菲尔德大学这些一般性大学和地方图书馆.这种情况也同样出现在澳大利亚和加拿大.如澳大利亚的名单上,除了UNIVOFMELBOURNE（墨尔本大学）、UNIVOFSYDNEY（悉尼大学）、NATIONALLIBROFAUSTRALIA（澳大利亚国家图书馆）这些著名大学、公立图书馆,还有不太知名的MURDOCHUNIVLIBR（澳大利亚莫道克大学）、GOLDCOASTCITYCOUN（澳洲昆士兰金海岸城市公会）.在加拿大的名单上,除有TORONTOPUBLIBR（多伦多大学）、UNIVOFALBERTA（加拿大埃尔伯塔大学）、UNIVOFBRITISHCOLUMBIALIBR（加拿大不列颠哥伦比亚大学）,还有UNIVOFVICTORIA,MCPHERSONLIBR（加拿大维多利亚大学麦克弗森图书馆）、UNIVOFNEWBRUNSWICK,FREDERICTON（新不伦瑞克大学佛雷德里克分校）、WESTERNUNIV（加拿大西方大学）、CONCORDIAUNIVLIBR（加拿大康克迪亚大学）.

可见,《暴风骤雨》一书在东西方对立的年代,确实被当作新中国的代表性图书被“特殊”馆藏,得到了广泛传播.

《暴风骤雨》为什么会得到广泛传播?

笔者注意到《暴风骤雨》一书在wordcat的登记时间是1977年,表明这本图书起码是1977年之前被输入到美国和西方一些国家的各大图书馆.以该书最多的美国为例,1977年之前的中美之间,绝大部分时间属于彼此对立的时代,美国反共和封锁中国的麦卡锡主义盛行,虽然1972年中美建交后有所缓和,但对于一本1955年中国出版的外文图书,不可能一下子有这么多图书馆前来购写,因此可以肯定这本书是在1972年之前输入美国各大图书馆.

笔者查阅了当时外文局所属的唯一一家对外图书发行机构——国际书店（今天的中国国际图书贸易总公司）的发行记录,得知《暴风骤雨》一书在1955年出版后即印发18550册.而当时国外代销网点仅有42个国家,总共278家书商,美国本土能够获准写作技巧新中国图书的写作技巧商基本没有.由此可以断定,美国图书馆购写的《暴风骤雨》可能绝大部分是通过英国转运的,也就是说,当时中国在英国的销售商,如英国克列茨书店、英国朗格公司等起了非常关键的中转站作用.