韩流文化对中国文化输出的

摘 要：当今国际社会风云莫测,中国文化输出成了中国发展与周边国家关系的重要纽带.本文从韩国成功输出本土文化的案例中吸取经验,希望能促进中国文化输出的成功.

关 键 词：韩流；中国；文化输出

作者简介：古晓芙,女（1984.07-）,汉,广东省梅州人,本科,助教,研究方向：韩语.

[中图分类号]：G03[文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139(2012)-04-0186-02

一、研究中国文化输出的意义.

1.文化对国际关系的影响

与政治、经济、军事相比,文化在国际关系中的作用更为隐性,文化作为一种无形的力量,对国际关系产生着潜移默化的影响.同质文化是国际和谐之力；异质文化是国际关系冲突之源；文化安全是国际关系和谐之基；文化融合是国际关系和谐之本.

从文化角度看,同质文化或同源文化显然较易促成国际合作,因为作为历史积淀的同质文化对作为文化载体的民族和国家具有强大的凝聚力和向心力,并以其共同文化特质的认同功能和亲和功能成为构筑联盟或加强合作的纽带.

在经济全球化的今天,虽然我们还不可能做到全世界共同处于一个同质或同源的文化,但我们至少可以做到让彼此理解互相的文化,以免造成在政治或经济活动上的误解.比如,在我们的国际合作当中,遇到对方不同的语言习惯、不同的身体语言、不同的经商理念的时候,如果没有一定的了解就有可能造成误会、以至于合作失败.

2、输出中国的传统本土文化有利于促进中国与国际社会的和谐相处

大概在1990年,在国际关系研究中出现了一个“中国威胁论”的观点.这个观点主要是为欧美日及东南亚所吹捧,因为中国曾经版图宽阔的历史和迅速发展的速度让他们感到了恐惧.尽管在经过各种论证后,中国的广大学者坚持认为,“中国威胁论”是站不住脚的.但是在外国学者的眼中,中国不可估量的发展潜力和经常模糊不定的外交政策与外交辞令,依然难以消除他们对中国以后的顾虑.

所以,这个论调的存在,对中国的外交造成了一定的阻挡作用,甚至一度引发了国际社会对中国产品的抵触.因为,中国需要用自己的实际行动告诉世人,中国只是希望自己的日子过得更好、这并不意味着要去破坏别人的幸福.而不管是的对外宣传活动,还是民间的团体或个人对外活动都可以帮助世人了解到这一点,让中国人与他国人民更友好地相处.

3.促进和平发展,创造和谐世界

当今世界,风云四起,超级大国打着维护和平、宣传的旗号,在全球掀起一波又一波的“反恐”浪潮,各国间关系扑朔迷离.纵观伊拉克、利比亚、叙利亚、北朝鲜等世界各国,由于种族差别、体制不同、利益争端等各种原因陷入了或战乱或苦难的生活境地,其中还有很大一部分原因就是因为对其他国家文化的不了解与不理解.政治的最终目的是为了争取自身的利益,如果每个国家的价值取向都不同,同时又不愿去理解其他国家的价值取向,自然就不可避免地要走向矛盾摩擦的方向.有时民族国家之间在文化上的差异与矛盾,也有可能直接牵涉到民族感情和民族心理,在特定的条件下往往能导致国家间尖锐的对立和冲突.

这两年,时不时可以看到关于中国人在国际上受到人身安全威胁的新闻.除了动乱的国际社会这个客观因素外,世界对中国人的不了解甚至是偏见,也是原因之一.举个简单的例子,改革开放以来,中国的经济在迅速崛起,一部分在国外的留学生或是旅游者花钱大手大脚,造成中国人都是暴发户、且骄横无礼的错觉,也另在外的国人成了某些不法分子“发财”的对象.这其实就是由于对中国生活现状的误解造成的伤害.

因此,加强中国以“和谐世界”为中心的文化输出,既有利于中国的外交行为、有利于保护国人的国际活动,也有利于影响其他国家的外交思想,为世界和平作出贡献.

二、研究韩流文化对中国文化输出研究的意义

自从1992年中韩建交以来,两国在贸易领域的合作迅速展开.建交时两国贸易额只有50．3亿美元,2001年超过359亿美元,2002年估计超过400亿美元,平均每年增长20％以上.这一增长速度大大高于同期韩国7％、中国13．3％的对外贸易年均增长速度.韩国已成为中国第四大贸易伙伴,中国成为韩国第三大贸易伙伴.

中韩两国的文化交流也顺应这一形式相应发展.韩国成功地输出了自己的文化,同时也进一步促进了韩国经济,甚至可以说在金融危机时刻挽救了韩国经济.

中韩两国文化交流源远流长,对双方的政治、经济、军事、文化教育、文学艺术、体育娱乐乃至日常习俗等各领域,都产生过深刻的影响,形成了很多相似的文化传统.例如,中国历史悠久的儒家思想,至今仍对韩国社会有着深远的影响；中国的汉字直接影响了韩国的语言,韩国语的词汇里有近70%是汉字词.

按道理,中国作为一个历史悠久、领土广大的国家,应该凭借自己的力量,让世界了解我们的文化、认同我们的文化,而事实上,我们却看到,世界很多国家（特别是西方国家）对当今世界的中国毫无了解,就连我们的邻国韩国都还有不少人以为中国就像朝鲜那样生活在水深火热当中.相反,领土面积只有半个广东省都不到、人口也未达到广东省一半的韩国,却在短短的20年间,把自己的文化传遍了亚洲,特别是在中国和东南亚有着极大的影响力.探究此弹丸之国的成功之道,无疑对我国制定文化输出策略是有极重要的参考意义的.

三、韩流盛行带来的启发.

当前,中国政府对于全球化时代的文化问题有着自己的主张,提出了中国自己的文化安全观,同时也开办了孔子学院和语言文化学院,希望有3000万甚至3亿的外国人都来学汉语.然而比起周边日、韩政府目标明确且咄咄逼人的文化政策,中国的文化政策层面却显得气象不足且特征不够鲜明.

韩国只有4900万人口,却在海外有12个韩国文化院.2004年韩国文化产品已占世界市场份额的3.5％,成为世界第五大文化产业强国.为了塑造东亚大国形象,韩的“世宗学院”将面向世界,尤其是东亚民众免费教韩国文字和文化,使得现有学习韩语的百万余人借“韩流”大潮迅速膨胀.比如在位于广州天河区的韩国观光公社就开设了“韩国广场”,设有“世宗学堂”的免费学韩语课程.韩国成立的“韩国文化内容振兴院”（KCCA）,国家每年拨给5700万美元的经费预算,精心设计、打造、包装韩国文化理念的韩剧及其它文化产品,有计划有步骤地向世界输出.

在这种对比之下,中国尽快制定一个明确的、系统的文化输出政策,并切实地执行下去,方能有助于增强文化对国际交流的影响作用.

韩流的所有内容,从韩剧（不管是电影还是电视剧）、服饰、食品、旅游、歌舞到明星的形象管理,无不透露着精致、细心与高品位的气息.另外,无时无刻不忘了在商业产品中添加民族元素也是韩国的一个重要宣传手段,例如在影视作品中加入泡菜、韩服、韩屋、手工艺品制作等细节内容,这样就能满足外国人对其文化的好奇心.

再则,需注重品牌效应.韩流的兴起,是以韩剧为先锋的.各种缠绵伤感的爱情剧让国人欲罢不能,韩剧里的帅哥、精致的家具摆设、漂亮的服饰、优美的自然光景无一例外引起了国人对邻国童话般生活的向往.于是,随着韩剧的风行,服饰业、饮食业、旅游业都开始大兴韩潮,“韩版”成了一个时尚的代言词.

而反思中国,其实当年也有成功冲出国门的案例,比如红遍大江南北的电视剧《还珠格格》.这部电视剧在韩国被翻译为《皇帝的女儿》,广受韩国人民的喜爱.可是,中国并没用抓住类似这种机会,大张旗鼓地进行连锁宣传,不得不说是个遗憾.当然,随着最近中国的演艺界人士积极参加各种国际性影展,不少影视作品和演员都得到了国际社会的认可,而他们的身上也肩负着宣传中华文化的重大任务.还是那句话,充分有效地利用当下的有效资源（不管是人还是物）,在文化的内容韩人形式上坚持创新,通过这些媒介让世界更加了解中国的现状、了解当代中国人的思想,将任重而道远.

文化价值观作为国际制度建构的最核心要素,决定了国际制度的道德诉求和价值基础.在当今国际体系转型过程中,国际制度的发展和创新将成为主要方向,也是各种文化竞争与合作的重要内容.

当今社会,许多国际问题都有其深厚的文化渊源.国家的文化建设对国力的增强至关重要,对政治、经济等因素的发展具有巨大的能动作用,对一个国家的国际贡献能力和国际影响力都有不可忽视的战略意义.对发展中国家而言,实现文化的与时俱进,是关系国家前途和命运的重大问题.

大国是否崛起,不仅仅看经济基础或硬件设施,文化软环境也是个重要指标.没有了软环境的支持,硬件再完善也不过是摆设.只有在人与人的交往中,让别人看到了我们真正的素质有所提高、真正的与人为善,别人才会相信我们是希望与世界做朋友的,也才会与我们进一步地合作.就我们中国来说,我们的优秀文化传统和价值观应该并且也可能成为庞大的国际制度网络运转的加速剂和润滑剂.我们深信,不同文化的交汇和碰撞会使国际制度的运行获得持久的动力.

总而言之,相比较于政治经济军事等其它因素,文化在国际关系中起着一种特别的作用.特别是自从冷战结束以来,文化的作用被日益强化,在国际关系中的地位也一再提高.所以,尽管文化只是一种难以测量的无形力量,它依然对当今国际关系的变化起着极大的作用.为了让崛起的中国尽快全方位与国际社会接轨、更加融洽地与各国相处,我们必须加快自身独特本土文化输出的步伐.