法制与社会和谐

吉米卡特（1924-）早年一直在军队中生活,1971年他开始任佐治亚州的州长.1976年代表美国党当选第39任美国总统,在任期间推行能源保护政策.他在2002年获诺贝尔和平奖.但作为作家和诗人,人们对他的了解相对而言似乎比较少.他已经出版了16部作品,并获得过普利策文学奖,并被誉为美国独立200多年以来第一个“总统小说家”.

我很高兴能有机会在这所世界最大的法学院发表演讲.我了解到,自从1952年贵校建校至今,已有10万名学生从这里毕业.现在这些学生已经成为中国司法及行政系统的支柱力量.

法律与政治的历史跟我的生活息息相关,跟你们也一样.

1962年,我参选佐治亚州参议员.由于当地政治大佬的舞弊,我虽然获得胜利,却被宣布败选.我于是向法院提起诉讼,质疑选举结果的合法性.一位诚实的法官宣布舞弊选票不能统计,我顺利当选.如果没有这次司法的公正与独立的胜利,我的政治生涯大概在那时就结束了.

1972年后,美国政局混乱,要求尊重法治、讲真话、增加政府透明度的呼声日益高涨.我在这种情况下决定竞选美国总统.当时我52岁,做过海军军官、农民、参议员、州长,但在佐治亚以外无人知晓.在竞选中我自始至终都在回答两个问题:我们的政府能否变得诚实、开放、公正并富有同情心?我们的政府能否胜任它的工作?美国人民需要变革,而我就代表变革.

你们的领袖说,他是中国人民的儿子,他要通过法治保障中国的经济繁荣和机会平等,令人感动；说,“三个代表”意味着中国将代表包括工商业者在内的更为广大的人民,令人兴奋；说,为实现可持续发展,政府必须保障人民福利、缩小贫富差距、确保人民的知情权与参与权,令人鼓舞.这些目标与卡特中心在过去25年里追求的“维护和平、抗击疾病和建设希望”的使命完全一致.你们的国家取得了巨大的成就,她正在成为世界的经济与政治大国.中国的未来充满机遇与责任.

从微观层面而言,卡特中心也面临同样的挑战.不同的是,卡特中心没有任何权力与权威.尽管如此,我们仍然应邀协助主权国家在推动和平、自由、、改善环境质量、减轻人类苦难方面提供怎么写作.我们做过的工作包括协助磋商和平协定、减少侵犯人权行为、69次观摩国家一级的选举、协助800万个非洲家庭提高粮食产量并保护耕地质量、帮助数百万赤贫人口减少或免于可预防疾病的困扰.

巨大的影响可以通过和平的途径产生,这些和平途径与国际准则以及贵国古老的价值传统一脉相承.

和你们一样,我年轻的时候受过良好教育,和你们不同的是,我后来成了一名工程师,参与开发舰船核动力的工作.在选择这项工作时,一位令人生畏的海军指挥官、也是和平使用核能之父的海军上将海曼黎柯夫对我进行了面试.在交叉询问阶段,他问到我的毕业成绩.当时我自豪地对黎柯夫说,在820名毕业生中,我排名第52.他没有对我的成绩表示欣赏,而是厉声问道:“你一直都在竭尽全力吗?”我犹豫了一下,终于承认说：“并没有一直都竭尽全力.”他问我为什么没有一直都竭尽全力,然后移动椅子背对着我,结束了面试.我得到了那份工作,但黎柯夫将军的问题我一直没有忘记.

像贵国曾经涌现出的杰出先辈们一样,我希望你们将来能成为富有勇气和远见的领导者,为此你们必须从现在开始努力.祝你们学业有成,事业顺利!我希望你们也总问问自己:“为什么不竭尽全力?”（本文有删节）